Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se glorieryke lig skyn goedkeurend oor daardie regering as die regmatige een vir die hele aarde.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 1–5) ይህ መንግሥት ለምድር ትክክለኛው መስተዳድር በመሆኑ የይሖዋ ክብራማ ብርሃን በመለኮታዊ ሞገስ ያበራበታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ١-٥) ويضيء نور يهوه المجيد برضى على هذه الحكومة بصفتها الحكومة الشرعية لكل الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 1-5) An mamuraway na liwanag ni Jehova minasirang na may pag-oyon sa gobyernong iyan bilang an may diretso para sa bilog na daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:1-5) Ulubuuto lwa kwa Yehova ulwa bukata lulabalika mu kuba no kusuminisha kwa bulesa pali ulya kamfulumende ngo wakwate nsambu kwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:1–5) Славната светлина на Йехова сияе върху това правителство с божествено одобрение, като за едно законно правителство за цялата земя.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 1-5) Gudfala laet blong Jeova i saenaot mo hem i agri long gavman ya olsem wan stret gavman blong rulum wol.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:1-5) Ang mahimayaong kahayag ni Jehova midan-ag nga may pag-uyon diha niana nga kagamhanan ingon nga mao ang usa nga matarong alang sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 12:1–5) Jehovovo slavné světlo září se schválením na tuto vládu jako na právoplatnou vládu pro celou zemi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:1-5) At Jehova lader sit herlige lys skinne over dette rige er et udtryk for at han godkender det som hele jordens retmæssige regering.
German[de]
Jehovas herrliches Licht leuchtet als Zeichen der Anerkennung über dieser Regierung — der rechtmäßigen Regierung über die ganze Erde.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:1-5) Ubọn̄ ubọn̄ un̄wana Jehovah amayama ke ndinyịme ukara oro nte enyeoro enyenede unen ndikara ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:1-5) Το ένδοξο φως του Ιεχωβά λάμπει με επιδοκιμασία πάνω σε εκείνη την κυβέρνηση ως τη δικαιωματική κυβέρνηση όλης της γης.
English[en]
(Revelation 12:1-5) Jehovah’s glorious light shines with approval upon that government as the rightful one for all the earth.
Spanish[es]
(Revelación 12:1-5.) La gloriosa luz de Jehová brilla con aprobación sobre ese gobierno, puesto que es el único que tiene el derecho de ejercer el poder en toda la Tierra.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:1—5) Jehoova hiilgav valgus paistab heakskiidu märgina selle kui kogu maa seaduspärase valitsuse peale.
Finnish[fi]
Tuona vuonna se synnytti pitkän odotuksen jälkeen messiaanisen Valtakunnan, jonka Kuninkaana on Jeesus Kristus (Ilmestys 12:1–5).
French[fr]
La lumière glorieuse de Jéhovah brille sur ce gouvernement qu’il approuve et qui est le seul digne de diriger la terre entière.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12: 1-5) Yehowa anunyam la lɛ kɛ nɔkpɛlɛmɔ kpɛɔ shwieɔ nakai nɔyeli lɛ nɔ akɛ no pɛ ji nɔ ni ja kɛha shikpɔŋ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ב:1–5) אורו הנפלא של יהוה זורח על ממשלה זו כאות לשביעות־רצונו, וכעל היותה ראויה למשול על הארץ כולה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१-५) यहोवा का तेजस्वी प्रकाश स्वीकृति के साथ उस सरकार पर चमकता है कि यही पूरे पृथ्वी के लिए वैध सरकार है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 1-15) Ang mahimayaon nga kapawa ni Jehova nagasilak nga may kahamuot sa sinang panguluhan subong ang isa nga nagakaigo para sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Jehovino slavno svjetlo obasjava s odobravanjem tu vladavinu kao pravednu vladavinu za cijelu Zemlju.
Hungarian[hu]
Jehova dicsőséges világossága ragyog az ő elismerésével együtt azon, mint igazságos kormányzaton az egész föld számára.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:1-5) Terang Yehuwa yang gilang-gemilang bersinar disertai perkenan atas pemerintahan itu sebagai sesuatu yang sah untuk segenap bumi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:1-5) Agraniag ti nadayag a lawag ni Jehova buyogen anamong iti dayta a gobierno kas ti nainkalintegan para iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:1-5) Dýrlegt ljós Jehóva skín með velþóknun hans á þessa stjórn sem hina réttmætu stjórn yfir allri jörðinni.
Italian[it]
(Rivelazione 12:1-5) La gloriosa luce di Geova rifulge in segno di approvazione su questo che è il solo governo legittimo di tutta la terra.
Japanese[ja]
啓示 12:1‐5)エホバの是認を示す栄光に満ちた光は,地球全体のための正当な政府である王国政府の上に輝きました。
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდების სინათლე კეთილად იფრქვევა ამ ხელისუფლებაზე, როგორც მთელი დედამიწის კანონიერ მთავრობაზე.
Korean[ko]
(계시 12:1-5) 여호와의 영광스러운 빛이 온 땅을 다스릴 정당한 정부인 그 왕국 정부에 승인의 빛을 비추고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:1-5) Pole na nkembo ya Jéhovah ezali kongenga likoló ya boyangeli wana oyo ye andimi yango mpe oyo ebongi mpo na koyangela mabele mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:1-5) Liseli la Jehova le li makaza li benya ka tumelezo fahalimu a ona mulonga w’o sina ona o swanela lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Jehovos šlovės šviesa palankiai šviečia šiai vienintelei teisėtai vyriausybei visoje žemėje.
Malagasy[mg]
Tamin’izay io fandaminana io dia niteraka ilay Fanjakana Mesianika manana an’i Jesosy Kristy ho Mpanjaka, taorian’ny fe-potoana niandrasana ela be. (Apokalypsy 12:1-5).
Macedonian[mk]
Јеховината славна светлина светли со одобрување над таа влада, како над законска влада за целата Земја.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:1-5) യഹോവയുടെ മഹത്വമാർന്ന വെളിച്ചം സർവഭൂമിയുടെയും നീതിയുക്തമായ ഗവൺമെന്റെന്ന നിലയിൽ അതിൻമേലുള്ള അംഗീകാരത്തോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१-५) सर्व पृथ्वीसाठी न्याय्य असलेल्या त्या सरकारावर यहोवाच्या मान्यतेसह त्याचा महिमायुक्त प्रकाश चकाकतो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁-၅) ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်အလင်းသည် ထိုနိုင်ငံတော်အပေါ်သို့ မြေကြီးတစ်ခွင်တရားဝင်နိုင်ငံတော်အဖြစ် မျက်နှာသာပေးထွန်းလင်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 1—5) Jehovas herlige lys skinner på denne regjeringen som den rettmessige regjering for hele jorden, for den har hans godkjennelse.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:1-5) Ko e maama he lilifu a Iehova kua fakaata ke kikila mo e talia ki luga he fakatufono ia, ko ia kua tonu ue atu ma e lalolagi oti.
Dutch[nl]
Jehovah’s glorierijke licht schijnt met goddelijke goedkeuring op die regering als de rechtmatige regering voor heel de aarde.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:1-5) Seetša se se tagilego sa Jehofa se phadima phadimo ya go amogelwa godimo ga mmušo woo e le mmušo wo o swanetšego bakeng sa lefase ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:1-5) Kuunika kwa Yehova kwaulemerero kukuŵala ndi chivomerezo chake pabomalo monga loyenerera kwa onse padziko lapansi.
Polish[pl]
Jehowa uznał je za prawowity rząd dla całej ziemi, toteż zlewa na nie swe chwalebne światło.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:1-5) A luz gloriosa de Jeová brilha com aprovação sobre esse governo por ser este o legítimo para toda a Terra.
Romanian[ro]
Glorioasa lumină a lui Iehova străluceşte peste acest guvern, aprobîndu-l ca guvern legitim pentru tot pămîntul.
Russian[ru]
Свет славы Иеговы благосклонно изливается на это правительство как на законное правительство всей земли.
Kinyarwanda[rw]
Umucyo wa Yehova urabagirana ikuzo, umurikira ubwo butegetsi bwemewe na we, bwo bwonyine bukwiriye gutegeka isi yose.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:1–5) Jehovovo slávne svetlo schvaľujúco žiari na túto vládu ako na oprávnenú vládu pre celú zem.
Slovenian[sl]
Na to vladavino, ki je upravičeno postavljena nad vso zemljo, sije Jehovova veličastna luč božanske naklonjenosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:1-5) Ua susulu atu le malamalama ofoofogia o Ieova faatasi ma lana faamaoniga i lena pulega, o le pulega tonu mo le lalolagi uma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:1-5) Chiedza chine mbiri chaJehovha chinopenya netendero pahurumende iyoyo seine maruramiro nokuda kwapasi rose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:1-5) Drita e lavdishme e Jehovait shkëlqen me aprovim mbi të, si qevëria e drejtë për të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Jehovino slavno svetlo sija sa božanskim priznanjem na tu vladavinu kao pravednu vladavinu za celu Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan langa pisi ten foe wakti na oema ben meki wan pikin, a Mesian Kownoekondre, nanga Jesus Krestes leki Kownoe (Openbaring 12:1-5).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:1-5) Leseli la Jehova le khanyang le chaba ka kamohelo holim’a ’muso oo e le oona o loketseng bakeng sa lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:1—5) Jehovas härliga ljus lyser med gudomligt godkännande över den regeringen som den enda rättmätiga regeringen över hela jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:1-5) Nuru tukufu ya Yehova yaangaza kwa kibali cha kimungu juu ya serikali hiyo kuwa ndiyo inayofaa kwa dunia yote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:1-5) பூமி அனைத்தின்மீதும் உரிமையுள்ள அந்த அரசாங்கத்தை அங்கீகரிக்கும் வகையில் யெகோவாவின் மகிமைப்பொருந்தின ஒளி அதன்மீது பிரகாசிக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:1-5) భూమి యంతటికి ఆ ప్రభుత్వమును సరైనదానిగా గుర్తించి, అంగీకరించుటద్వారా యెహోవా యొక్క తేజోవంతమైన వెలుగు ప్రకాశింపబడుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:1-5) แสง สว่าง แห่ง สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา ส่อง มา พร้อม กับ ความ โปรดปราน ลง เหนือ รัฐบาล นั้น ใน ฐานะ เป็น รัฐบาล อัน ชอบธรรม สําหรับ ทั้ง โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:1-5) Ang maningning na liwanag ni Jehova ay sumisikat na taglay ang pagsang-ayon sa pamahalaang iyan bilang ang may karapatan sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:1-5) Kgalalelo ya ga Jehofa e ile ya phatsimela puso eo e le eo a e amogelang jaaka e e tshwanetseng lefatshe lotlhe.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:1-5) Yehova’nın izzetli ışığı, tüm yeryüzünün meşru hükümeti olan bu hükümet üzerinde tasvip eder şekilde parlamaktadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:1-5) Ku vonakala ka Yehovha lokukulu ku vangama swinene ehenhla ka hulumendhe yoleyo tanihi yona ntsena leyi fanelekaka emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:1-5) Te hiti nei te maramarama hanahana o Iehova maoti to ’na farii maitai i nia i teie faatereraa o te tano no te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Славетне світло схвалення Єгови сяє над цим урядом, єдиним правомірним урядом над усією землею.
Vietnamese[vi]
Sự sáng vinh quang của Đức Giê-hô-va soi sáng trên Nước Trời, chứng tỏ Ngài chấp nhận Nước đó là chính phủ chính đáng cai trị toàn trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE mū te mālama faka kolōlia ʼo Sehova ki te puleʼaga ʼaia ʼe ʼofa kiai, pea ʼe tau mo te puleʼaga ʼaia ia te takitaki ʼo te kele katoa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:1-5) Ukukhanya kukaYehova okunobuqaqawuli kukhanya ngenkoliseko kuloo rhulumente njengowona unelungelo lokulawula emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 12:1-5) Ìmọ́lẹ̀ ológo ti Jehofa tàn pẹlu itẹwọgba sori akoso yẹn gẹgẹ bi ọ̀kan ti o tọ́ fun gbogbo ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
启示录12:1-5)耶和华的荣光照耀在这个政府之上,表明上帝认可这乃是有权统治全球的合法政府。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:1-5) Ukukhanya kukaJehova okukhazimulayo kukhanya phezu kwalowo hulumeni ngokuvunyelwa njengofanelekile emhlabeni wonke.