Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кремообразна и топяща се в началото на процеса на зреене среда, която придобива с времето по-твърда консистенция,
Czech[cs]
krémová hmota, která se na začátku zrání rozplývá na jazyku a časem se její struktura zpevňuje,
Danish[da]
En fedtet og blød konsistens i begyndelsen af modningen, som ændrer sig til en mere fast tekstur med alderen
German[de]
cremiger, schmelzender Teig zu Beginn der Reifung, der mit zunehmendem Alter eine festere Textur ausbildet,
Greek[el]
μάζα παχύρρευστη που λιώνει στο στόμα στην αρχή της τελειοποίησης, η οποία γίνεται σφικτότερη με την πρόοδο της ωρίμασης,
English[en]
a paste with a smooth and melting texture when it begins to mature, becoming firmer with age,
Spanish[es]
una pasta untuosa y mantecosa al comienzo de la maduración que evoluciona hacia una textura más firme con la edad,
Estonian[et]
laagerdamise alguses on sisu kreemjas ja voolav, laagerdamise käigus muutub tekstuur tihkemaks.
Finnish[fi]
kypsytyksen alussa rasvainen pehmeän sulava sisus, joka muuttuu vähitellen kiinteämmäksi juuston kypsyessä,
French[fr]
une pâte onctueuse et fondante en début d’affinage évoluant vers une texture plus ferme avec l’âge,
Croatian[hr]
na početku zrenja, kremastom i topivom tijestu čija tekstura s vremenom dobiva na čvrstoći,
Hungarian[hu]
az érlelés kezdetén krémes és olvadós sajttészta, amelynek textúrája az idő múlásával tömörebbé válik,
Italian[it]
una pasta untuosa e fondente all'inizio della stagionatura che evolve verso una consistenza più soda con il passare del tempo,
Lithuanian[lt]
brandinimo pradžioje sūrio minkštimas būna minkštas ir tirpus, bręsdamas sūris tampa vis tvirtesnės tekstūros,
Latvian[lv]
krēmīga un mutē kūstoša masa nogatavināšanas sākumā, bet, nogatavināšanai paildzinoties, tā konsistence kļūst stingrāka,
Maltese[mt]
konsistenza kremuża mmerqa u li ddub fil-ħalq meta l-ġobon jibda jimmatura u li aktar ma jgħaddi ż-żmien aktar tibbies,
Dutch[nl]
een smeuïge en zachte kaas aan het begin van de rijping, die na verloop van tijd een vastere textuur krijgt,
Polish[pl]
miąższ tłusty i kremowy na początku dojrzewania, twardniejący w miarę starzenia,
Portuguese[pt]
Pasta untuosa e cremosa em início de cura com evolução para textura mais firme, com o envelhecimento,
Romanian[ro]
o pastă onctuoasă și fondantă la începutul maturării, care evoluează în timp către o textură mai fermă;
Slovak[sk]
krémová hmota, ktorá sa rozplýva na jazyku na začiatku zrenia a postupom času sa textúra spevňuje,
Slovenian[sl]
na začetku zorenja je testo kremasto in se topi v ustih, s staranjem pa tekstura postaja čvrstejša,
Swedish[sv]
en fyllig och smältande massa när lagringen inleds, som med tiden utvecklas mot en mer fast textur,