Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provozní kapitál byl zapotřebí na opatření na údržbu, překlenovací financování nesplacených pohledávek a financování zakázek.
Danish[da]
Driftskapitalen skulle bruges til vedligeholdelsesforanstaltninger, mellemfinansiering af udestående fordringer og finansiering af ordrer.
German[de]
Das Betriebskapital wurde für Wartungsmaßnahmen, die Zwischenfinanzierung ausstehender Forderungen und die Auftragsfinanzierung benötigt.
Greek[el]
Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιήθηκε για μέτρα συντήρησης, προσωρινή χρηματοδότηση εκκρεμών απαιτήσεων και χρηματοδότηση παραγγελιών.
English[en]
The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.
Spanish[es]
El capital de explotación se utilizó para trabajos de mantenimiento, la financiación intermedia de obligaciones pendientes y la financiación de los contratos.
Estonian[et]
Käibekapitali vajati hooldusabinõudeks, tasumata nõuete vahefinantseerimiseks ja tellimuste finantseerimiseks.
Finnish[fi]
Käyttöpääomaa tarvittiin koneiden huoltoon, maksamattomien saatavien välirahoitukseen ja tilausten rahoitukseen.
French[fr]
Le fonds de roulement a dû être utilisé pour des mesures de démarrage, le crédit-relais des créances en souffrance et le financement de commandes.
Hungarian[hu]
Az üzemi tőke célja a karbantartási intézkedések fedezése, a kintlévő követelések köztes finanszírozása és a megbízások finanszírozása volt.
Italian[it]
Il capitale di esercizio serviva per le misure di manutenzione, per il finanziamento transitorio dei crediti esigibili e per il finanziamento degli ordini.
Lithuanian[lt]
Apyvartinio kapitalo reikėjo techninės priežiūros priemonėms, tarpiniam numatomų išmokėjimų finansavimui ir užsakymų finansavimui.
Latvian[lv]
Apgrozāmais kapitāls bija vajadzīgs tehniskās apkalpes pasākumiem, nenokārtotu prasījumu finansēšanai un pasūtījumu finansēšanai.
Dutch[nl]
Het werkkapitaal was nodig voor onderhoudsmaatregelen, de gedeeltelijke betaling van uitstaande vorderingen en de financiering van opdrachten.
Polish[pl]
Kapitał obrotowy był niezbędny do podjęcia środków konserwacyjnych, finansowania pośredniego, pokrycia zaległych roszczeń oraz finansowania zleceń.
Portuguese[pt]
O capital de exploração foi utilizado para medidas de manutenção, para o financiamento intercalar dos créditos em dívida e para o financiamento de encomendas.
Slovak[sk]
Prevádzkový kapitál bol potrebný na údržbu, preklenovacie financovanie neuhradených pohľadávok a financovanie objednávok.
Slovenian[sl]
Gibljiva sredstva so bila potrebna za ukrepe za vzdrževanje, za začasno financiranje neporavnanih terjatev in za financiranje naročil.
Swedish[sv]
Rörelsekapitalet behövdes till underhåll, tillfällig finansiering av utestående fordringar och uppdragsfinansiering.