Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изказвам най-добрите си пожелания към г-н Pöttering, който напуска поста; той изпълни своята роля с изключително достойнство и неизменна вяра в Европа.
Czech[cs]
Panu Pötteringovi, jenž nyní odchází z funkce, přeji vše nejlepší. Svůj úřad zastával s mimořádnou důstojností a s neochvějnou vírou v Evropu.
Danish[da]
Pöttering held og lykke, nu hvor han fratræder. Han har varetaget sin opgave med overordentlig stor værdighed og med en urokkelig tro på Europa.
German[de]
Ich wünsche Herrn Pöttering jetzt zu seinem Amtsaustritt alles Gute; er hat seine Rolle mit außergewöhnlicher Würde und mit einem unerschütterlichen Glauben an Europa wahrgenommen.
Greek[el]
Στέλνω στον κ. Pöttering τις καλύτερες ευχές μου τώρα που φεύγει από το αξίωμα· έπαιξε το ρόλο του με εξαιρετική αξιοπρέπεια και με ακλόνητη πίστη στην Ευρώπη.
English[en]
I send Mr Pöttering my best wishes now that he is leaving office; he has carried out his role with extraordinary dignity and with an unwavering belief in Europe.
Spanish[es]
Envío al señor Pöttering mis mejores deseos ahora que va a dejar el cargo; ha desempeñado su papel con una dignidad extraordinaria y con una inquebrantable confianza en Europa.
Estonian[et]
Minu parimad soovid ametist lahkuvale Hans-Gert Pötteringile, kes täitis oma rolli erakordse väärikusega, uskudes vankumatult Euroopasse.
Finnish[fi]
Lähetän puhemiehen tehtävät jättävälle Pötteringille mitä parhaimmat terveiset. Hän hoiti tehtävänsä poikkeuksellisen arvokkaasti ja järkkymättömällä uskolla Eurooppaan.
French[fr]
Je le salue amicalement au moment où il quitte sa fonction, qu'il a remplie avec une extraordinaire dignité et une conviction européenne sans faille.
Hungarian[hu]
Pöttering úrnak minden jót kívánok hivatala letételekor; tisztségét kivételes méltósággal és Európába vetett megingathatatlan hittel látta el.
Lithuanian[lt]
Siunčiu geriausius linkėjimus H.-G. Pötteringui paliekant postą; jis labai sąžiningai dirbo ir nepajudinamai tikėjo Europos ateitimi.
Latvian[lv]
Es sūtu Pöttering kungam vislabākos novēlējumus; viņš ir veicis savu pienākumus ar ārkārtīgi lielu cieņu un ar nelokāmu ticību Eiropai.
Dutch[nl]
Ik wens de heer Pöttering het allerbeste nu hij zijn ambt neerlegt; hij heeft zijn functie met een buitengewone waardigheid en een rotsvaste Europese overtuiging vervuld.
Polish[pl]
Przekazałem panu Pötteringowi moje najserdeczniejsze życzenia teraz, gdy opuszcza swój urząd; pełnił swoją funkcję z niespotykaną godnością i z niezachwianą wiarą w Europę.
Portuguese[pt]
Desejo ao senhor deputado Pöttering as maiores felicidades no momento em que abandona as suas funções, que desempenhou com extraordinária dignidade e uma confiança inabalável na Europa.
Romanian[ro]
Îi transmit dlui Pöttering urările mele de bine cu ocazia încetării funcţiei sale; acesta şi-a îndeplinit rolul cu o demnitate extraordinară şi cu o încredere fermă în Europa.
Slovak[sk]
Pánovi Pötteringovi pri jeho odchode z funkcie posielam svoje želania všetkého najlepšieho; svojej úlohy sa zhostil s neobyčajnou dôstojnosťou a neochvejnou vierou v Európu.
Slovenian[sl]
Gospodu Pötteringu zdaj, ko mu je prenehal mandat, želim veliko uspeha; svojo vlogo je odigral z izrednim dostojanstvom in neomajno vero v Evropo.
Swedish[sv]
Jag önskar herr Pöttering all lycka när han nu lämnar sitt ämbete. Han har utfört sitt arbete med utomordentlig värdighet och en orubblig tro på EU.