Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) При определени обстоятелства до 10 % от свинете в дадено стадо могат да покажат наличие на антитела на чумни вируси по преживните животни, причиняващи вирусна диария по говедата или „border disease“.
Czech[cs]
[4] Za určitých okolností může mít až 10 % prasat ve stádě protilátky proti pestivirům způsobujícím bovinní virovou diarrhoeu a pestivirózu ovcí.
Danish[da]
(4) Under visse omstændigheder kan op til 10 % af svinene i en besætning have antistoffer mod drøvtyggerpestivirusser, som forårsager bovin virusdiarré og border disease.
German[de]
(4) Unter bestimmten Umständen können bis zu 10 % der Schweine eines Bestands Antikörper gegen die Bovine Virusdiarrhöe (BVD) und Border Disease (BD) hervorrufenden Wiederkäuer-Pestiviren ausbilden, z.
Greek[el]
(4) Υπό ορισμένες συνθήκες, μέχρι το 10 % των χοίρων σε ένα κοπάδι μπορεί να έχει αντισώματα pestiviruses μηρυκαστικών που προκαλούν βόειο ιιική διάρροια και ασθένεια border.
English[en]
(4) Under certain circumstances up to 10 % of the pigs within a herd may have antibodies against ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea and border disease.
Spanish[es]
(4) En determinadas circunstancias, hasta un 10 % de los cerdos de una piara puede tener anticuerpos contra los Pestivirus de rumiantes que provocan la diarrea vírica bovina (DVB) y la enfermedad de frontera ("border disease").
Estonian[et]
[4] Teatavates tingimustes võib kuni 10 % karja sigadel esineda antikehi mäletsejaliste pestiviiruste suhtes, põhjustades viiruslikku kõhulahtisust ja lammaste Borderi haigust.
Finnish[fi]
(4) Tietyissä olosuhteissa jopa 10 prosenttia karjan sioista saattaa tuottaa vasta-aineita naudan virusripulia ja lampaiden border-tautia aiheuttaville märehtijöiden pestiviruksille.
French[fr]
(4) Dans certaines circonstances, une proportion maximale de 10 % des porcs d'un troupeau peuvent présenter des anticorps des Pestivirus des ruminants causant la diarrhée virale des bovins ou la pestivirose ovine.
Croatian[hr]
(4) U određenim uvjetima do 10 % svinja u jednome krdu može imati protutijela na pestiviruse preživača, uzročnike virusnog goveđeg proljeva i tzv. borderske bolesti.
Hungarian[hu]
[4] Bizonyos körülmények között az egy állományban lévő sertések legfeljebb 10 %-a rendelkezhet ellenanyaggal a szarvasmarhák vírusos hasmenését és border disease-t okozó kérődző pestisvírusok ellen.
Italian[it]
(4) In determinate condizioni, fino al 10 % dei suini di una mandria può possedere anticorpi contro i pestivirus dei ruminanti responsabili della diarrea virale dei bovini e della pestivirosi ovina o "border disease".
Lithuanian[lt]
[4] Tam tikromis aplinkybėmis iki 10 % bandos kiaulių gali turėti atrajotojų pestivirusų, sukeliančių galvijų virusinę diarėją ir pasienio ligą, antikūnų.
Latvian[lv]
[4] Zināmos apstākļos līdz pat 10 % cūku ganāmpulkā var būt antivielas pret atgremotāju pestivīrusiem, kas izraisa govju virusālo diareju un Bordera slimību.
Maltese[mt]
[4] Taħt xi ċirkostanzi, sa 10 % tal-majjali f'merħla jista' jkollhom antikorpi kontra l-pestiviruses ruminanti li jikkawżaw diarrheoa bovina virali u marda tal-fruntiera.
Dutch[nl]
(4) Onder bepaalde omstandigheden kan maximaal 10 % van de varkens binnen een beslag antilichamen bezitten tegen pestivirussen die bij herkauwers boviene virusdiarree (BVD) en border disease (BD) veroorzaken.
Polish[pl]
[4] W pewnych okolicznościach aż do 10 % świń w obrębie stada może mieć przeciwciała pestiwirusów przeżuwaczy wywołujących wirusową biegunkę bydła lub chorobę graniczną owiec.
Portuguese[pt]
(4) Em certas circunstâncias, até 10 % dos suínos de uma dada exploração podem apresentar anticorpos contra pestivírus de ruminantes que causam a diarreia vírica bovina e a "border disease".
Romanian[ro]
(4) În anumite împrejurări, o proporție maximă de 10 % din porcii unei turme poate prezenta anticorpi de Pestivirus ai rumegătoarelor care provoacă diareea virală a bovinelor sau pesta virală ovină.
Slovak[sk]
[4] Za určitých okolností môže mať až 10 % ošípaných v rámci stáda protilátky proti pestivírusom prežúvavcov, ktoré spôsobujú vírusovú hnačku hovädzieho dobytka a okrajové ochorenie.
Slovenian[sl]
[4] V nekaterih okoliščinah ima lahko do 10 % prašičev v čredi protitelesa na pestiviruse prežvekovalcev, ki povzročajo virusno drisko (BVD) in Borderjevo bolezen (BD).
Swedish[sv]
(4) Under vissa omständigheter kan upp till 10 % av svinen inom ett bestånd ha antikroppar mot pestivirus hos idisslare som orsakar bovin virusdiarré och border disease.