Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същата свещеническа сила, чрез която са създадени светове, галактики и Вселената, може и трябва да е част от нашия живот да помагаме, укрепваме и благославяме нашите семейства, приятели и ближни; с други думи, да правим това, което Спасителят би правил, ако служеше сред нас днес.
Bislama[bi]
Semfala prishud paoa ia we i bin krietem ol wol, ol galaksi, mo yunives, i save mo i mas pat blong laef blong yumi blong givhan, mekem strong, mo blesem ol famle, ol fren, mo ol neiba blong yumi—long nara toktok, blong mekem ol samting we Sevya bae i mekem sapos Hem i stap givim seves long medel blong yumi tedei.
Cebuano[ceb]
Ang samang gahum sa priesthood nga milalang sa mga kalibutan, mga galaxy, ug sa universe mahimong kabahin sa atong kinabuhi sa pagtabang, paglig-on, ug pagpanalangin sa atong pamilya, mga higala, ug mga silingan—sa ato pa, pagbuhat sa butang nga buhaton sa Manluluwas kon nia pa Siya uban nato karon.
Czech[cs]
Tatáž kněžská moc, která stvořila světy, galaxie a vesmír, může a má být součástí i našeho života, aby pomáhala, posilovala a žehnala naší rodině, přátelům a bližním – jinými slovy, aby dělala to, co by dělal Spasitel, kdyby dnes působil mezi námi.
Danish[da]
Den samme præstedømmekraft, som skabte verdener, galakser og universet kan og bør være en del af vores liv for at støtte, styrke og velsigne vores familie, venner og næste – eller med andre ord, gøre de ting, som Frelseren ville have gjort, hvis han var iblandt os i dag.
German[de]
Die gleiche Priestertumsmacht, mit der Welten, Galaxien und das Universum erschaffen wurden, kann und soll zu einem Bestandteil unseres Lebens werden, damit wir unserer Familie, unseren Freunden und unseren Mitmenschen beistehen und sie stärken und segnen können – oder, anders gesagt, das tun, was der Heiland tun würde, wenn er heute unter uns wirkte.
Greek[el]
Η ίδια δύναμη της ιεροσύνης που δημιούργησε κόσμους, γαλαξίες και το σύμπαν μπορεί και πρέπει να είναι μέρος της ζωής μας για να περιθάλπει, να ενδυναμώνει και να ευλογεί την οικογένεια μας, τους φίλους μας και τον πλησίον μας -- με άλλα λόγια, να κάνουμε πράγματα που θα έκανε ο Σωτήρας, αν διακονούσε ανάμεσά μας σήμερα.
English[en]
The same priesthood power that created worlds, galaxies, and the universe can and should be part of our lives to succor, strengthen, and bless our families, our friends, and our neighbors—in other words, to do the things that the Savior would do if He were ministering among us today.
Spanish[es]
El mismo poder del sacerdocio que creó mundos, galaxias y el universo puede y debe ser parte de nuestra vida para socorrer, fortalecer y bendecir a nuestra familia, nuestros amigos y nuestros vecinos; en otras palabras, para hacer las cosas que el Salvador haría si Él se encontrara ministrando entre nosotros hoy día.
Estonian[et]
Seesama preesterluse vägi, mis lõi maailmad, galaktikad ja ilmaruumi, võib kuuluda ja peaks kuuluma meie ellu, et aidata, tugevdada ja õnnistada meie peresid, meie sõpru ja meie naabreid – teisisõnu teha seda, mida teeks Päästja, kui Ta teeks täna meie seas teenimistööd.
Finnish[fi]
Sama pappeuden voima, jolla luotiin maailmoja, galakseja ja maailmankaikkeus, voi ja sen tulisi kuulua elämäämme, jotta voimme auttaa, vahvistaa ja siunata perhettämme, ystäviämme ja lähimmäisiämme – toisin sanoen tehdä sitä, mitä Vapahtaja tekisi, jos Hän palvelisi keskuudessamme nykyään.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni matabete vata ga a bulia na vuravura, kei na vuravura tale eso, kei na lomalagi me sa tiki ni noda bula me vukea, vaqaqacotaka, ka vakalougatataka na noda matavuvale, noda itokani, kei ira na wekada voleka—sa kena ibalebale, meda sa cakava na veika ena cakava na iVakabula kevaka mada ga e veiqaravi tiko ena keda maliwa edaidai.
French[fr]
Le même pouvoir de la prêtrise qui a créé des mondes, des galaxies et l’univers peut et devrait faire partie de notre vie pour secourir, fortifier et être une bénédiction pour notre famille, nos amis et notre prochain ; en d’autres termes, pour faire les choses que ferait le Sauveur s’il œuvrait parmi nous aujourd’hui.
Gilbertese[gil]
Te mwaaka n nakoanibonga are kariki aonnaba taian itoi ao te aonaaba e kona ao ena riki bwa raon maiura ni buokiia, ni kakorakoraiia ao ni kakabwaia ara utu, raraora ao kain rarikira— N taeka teuana, karaoan te bwai are kakaraoia te Tia Kamaiu e na karaoia ngkai E mena ibuakora n te bong aei
Fiji Hindi[hif]
Wahi purohiti ki shakti jisse duniyaaen, galaxiyaan, aur bhramaand bana hamare jiwan ka bhaag ho sakta hai aur hona chahiye hamare parivaaron, doston, aur padosiyon ko sahayta dene, mazboot karne, aur ashish dene ke liye—anye shabdon mein, un cheezon ko karne ke liye jo Uddhaarkarta karta agar Woh aaj hamare beech hota.
Hmong[hmn]
Tib lub pov thawj hwj uas tsim ntuj tsim teb yuav tsum yog ib feem ntawm peb lub neej kom thiaj pab, ntxiv dag zog rau, thiab foom koob hmoov rau peb tej tsev neeg, peb cov phooj ywg, thiab peb cov neeg zej zog—hais ua lwm yam lus, kom ua tej yam tus Cawm Seej yuav ua yog tias Nws nyob no niaj hnub nim no.
Croatian[hr]
Sama moć svećeništva koja stvara svjetove, galaksije i svemir može i treba biti dijelom našeg života kako bismo pružali utjehu, snagu i blagoslov našim obiteljima, našim prijateljima i susjedima ‒ drugim riječima, kako bismo činili one stvari koje bi Spasitelj činio kada bi služio među nama danas.
Haitian[ht]
Menm pouvwa pretriz la ki te kreye mond yo, galaksi yo ak inivè a kapab e ta dwe fè pati lavi nou pou sekouri, fòtifye ak beni fanmi nou, zanmi nou ak pwochen nou---otremandi, pou nou fè tout sa Sovè a t ap fè si l t ap ministre pami nou jodia.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a papsági hatalom, amely világokat, csillagrendszereket és a világegyetemet teremtette, életünk részévé válhat, és azzá is kell válnia, hogy segítse, erősítse és megáldja a családunkat, a barátainkat és a felebarátainkat – vagyis hogy megtegye mindazon dolgokat, amelyeket a Szabadító tenne, ha ma itt szolgálna köztünk.
Armenian[hy]
Քահանայության այդ նույն զորությունը, որը ստեղծել է աշխարհները, գալակտիկաները եւ տիեզերքը, կարող է եւ պետք է լինի մեր կյանքի մասը, որպեսզի սատարի, ամրացնի եւ օրհնի մեր ընտանիքներին, մեր ընկերներին եւ մեր հարեւաններին: Այլ խոսքերով, անի այն, ինչ Փրկիչը կաներ, եթե ծառայեր այսօր մեր մեջ:
Indonesian[id]
Kuasa imamat yang sama yang menciptakan dunia, galaksi, dan alam semesta dapat dan hendaknya menjadi bagian dari kehidupan kita untuk menyokong, memperkuat, dan memberkati keluarga kita, teman-teman kita, dan sesama kita—dengan kata lain, untuk melakukan apa yang Juruselamat akan lakukan seandainya Dia melayani di antara kita hari ini.
Icelandic[is]
Þessi sami prestdæmiskraftur sem skapaði heima, stjörnukerfi og alheiminn, getur og ætti að vera hluti af lífi okkar til að aðstoða, styrkja og blessa fjölskyldur okkar, vini og nágranna — með öðrum orðum, að gera það sem frelsarinn myndi gera, ef hann væri að þjóna á meðal okkar í dag.
Italian[it]
Lo stesso potere del sacerdozio che ha creato i mondi, le galassie e l’universo, può e deve essere parte integrante della nostra vita per soccorrere, rafforzare e benedire le nostre famiglie, i nostri amici e i nostri vicini — in altre parole, per fare le cose che il Salvatore farebbe se oggi stesse svolgendo il Suo ministero tra noi.
Japanese[ja]
世界や銀河,宇宙を創造したのと同じ神権の力が,わたしたちの生活の一部となる可能性がありますし,またそうなるはずです。 それは家族や友人,隣人を助け,強め,祝福するためです。 つまり,救い主が今日地上でわたしたちを教え導いておられるとしたら,なさるであろうことをするためなのです。
Khmer[km]
ដូច គ្នា ទៅ នឹង អំណាច បព្វជិតភាព ដែល បាន បង្កើត ពិភពលោក កញ្ចុំ ផ្កាយ និង សកលលោក អាចគួរតែ ជា ផ្នែក មួយ នៃ ជីវិត យើង ក្នុង ការ ជួយ ពង្រឹង ហើយ ប្រទាន ពរ ដល់ គ្រួសារ យើង មិត្តភ័ក្ដិ និង អ្នក ជិត ខាង យើង ---ម្យ៉ាង ទៀត គឺត្រូវ ធ្វើ កិច្ចការ ដែល ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ នឹង ធ្វើ បើ ទ្រង់កំពុង បម្រើ ក្នុង ចំណោម ពួក យើង សព្វថ្ងៃនេះ ។
Korean[ko]
여러 세상과 성운, 우주를 창조한 바로 그 신권 권능은 가족과 친구, 이웃을 돕고 강화하며 축복하는, 우리 삶의 일부가 될 수 있고, 또 그렇게 되어야 합니다. 다시 말해서 우리는 구주께서 오늘 우리 가운데서 성역을 베푸신다면 응당 하셨을 일을 해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuh se oacna ma oraclah facluh, galaxy, ac universe an kuh ac enenuh in wi ip ke moul lasr uh in kahsruh, ahkfokokoye, ac ahkinsewowoye sucu lasr, kawuck lasr, ac mwet tuhlan lasr uh—ke kahs sahyac, in oruh ma luhngse luhn Mwet Lahngo suc El fin oasr ac fah ahkkweye kuht mihsenge.
Lao[lo]
ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ໂລກໆທັງຫລາຍ, ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ, ແລະ ຈັກກະວານ ສາມາດ ແລະ ຄວນ ເປັນພາກສ່ວນ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເສີມ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ໃຫ້ ພອນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ—ອີກ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ກໍ ຄື, ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປະສົງ ຈະ ເຮັດ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ກໍາລັງ ປະຕິ ບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Toji pati kunigystės galia, kuria buvo sukurti pasauliai, galaktikos ir Visata, gali ir turi tapti mūsų gyvenimo dalimi pagelbėjant, sustiprinant ir laiminant mūsų šeimas, mūsų draugus ir mūsų kaimynus; kitaip tariant, darant tai, ką darytų pats Gelbėtojas, jei Jis tarnautų tarp mūsų šiandien.
Latvian[lv]
Tas pats priesterības spēks, ar kuru tika radītas pasaules, galaktikas un Visums, var un tam vajadzētu būt par daļu no mūsu dzīves, lai mēs varētu stiprināt, svētīt un palīdzēt savām ģimenēm, saviem draugiem un līdzcilvēkiem, citiem vārdiem, darīt to, ko Glābējs darītu, ja Viņš pašlaik kalpotu starp mums.
Malagasy[mg]
Io herin’ny fisoronana izay namoronana ny tontolo maro, vahindanitra maro, sy izao zavatra ary rehetra izao dia afaka ary tokony hanana toerana ao amin’ny fiainantsika mba hamonjena, hampaherezana, sy hitahiana ireo fianakaviantsika, ireo namantsika, sy ireo manodidina antsika—izany hoe: hanao izay zavatra ho nataon’ny Mpamonjy raha toa Izy nanompo teo anivontsika amin’izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt kajoor an priesthood eo me eaar ejake laļ in, galaxy ko, im aolep laļ maron̄ im aikuj in m̧ōttan mour ko ad n̄an jipan̄, kōkajoorļo̧k, im kōjeram̧m̧an baam̧le ko ad, ro m̧ōttad, im ro rūturiid—ilo naan ko jet, n̄an kōm̧m̧ane men ko me Rilo̧m̧o̧o̧r eo enaaj kar kōm̧m̧ani eļan̄n̄e En kar jerbal in kwaļo̧k ibwilijiid rainin.
Malay[ms]
Sama dengan kuasa imamat yang menciptakan dunia, galaksi, dan alam semesta dapat dan seharusnya menjadi bahagian dari hidup kita untuk membantu, menguatkan, dan memberkati keluarga kita, rakan-rakan kita, dan jiran-jiran kita—dengan kata lain, melakukan perkara yang Juruselamat akan melakukan apabila Beliau melayani diantara kita pada hari ini.
Norwegian[nb]
Den samme prestedømskraft som skapte verdener, galakser og universet, kan og bør være en del av vårt liv for å hjelpe, styrke og velsigne vår familie, våre venner og våre naboer – med andre ord, for å gjøre de tingene som Frelseren ville gjort om han virket blant oss i dag.
Dutch[nl]
Dezelfde priesterschapsmacht waarmee werelden, sterrenstelsels en het universum worden geschapen, kan en zou een onderdeel van ons leven moeten zijn, waarmee wij ons gezin, onze vrienden en onze buren steunen, sterken en tot zegen zijn — met andere woorden, om de dingen te doen die onze Heiland zou doen als Hij vandaag onder ons zou dienen.
Palauan[pau]
Tial diosisiu el klisichel a priesthood el ngii a rulii a beluulechad, galaxies, ma universe a sebechel e kmal kirel mo ta ra klengar el kired el rulii, smisichii, ma klengeltengat el mora retelungalek, ma resechelid, ma tirke el tir a ngar bita er kid—ata ra tekoi, mo meruul aike el ngii a Osobel a meruul alsekum eng Ngii a mesiou er chelchal taem.
Polish[pl]
Ta sama moc kapłaństwa, która stworzyła światy, galaktyki i wszechświat, może i powinna być częścią naszego życia. Dzięki niej powinniśmy nieść ulgę, wzmacniać i błogosławić rodziny, naszych przyjaciół i sąsiadów — innymi słowy, robić to, co uczyniłby Zbawiciel, gdyby służył pośród nas dzisiaj.
Portuguese[pt]
O mesmo poder do sacerdócio que criou mundos, galáxias e o Universo pode e deveria ser parte de nossa vida para socorrer, fortalecer e abençoar nossa família, nossos amigos e nossos vizinhos — em outras palavras, para fazer as coisas que o Salvador faria se Ele estivesse ministrando entre nós hoje.
Romanian[ro]
Aceeaşi putere a preoţiei care a creat lumi, galaxii şi universul poate şi trebuie să facă parte din viaţa noastră pentru a ne ajuta, întări şi binecuvânta familiile, prietenii şi vecinii − cu alte cuvinte, pentru a face lucrurile pe care Salvatorul le-ar face dacă El ar sluji astăzi printre noi.
Russian[ru]
Та же самая сила, которая создала миры, галактики и Вселенную, может и должна стать частью нашей жизни, чтобы помогать, укреплять и благословлять наши семьи, друзей и соседей – другими словами, делать все то, что делал бы Спаситель, если бы служил среди нас сегодня.
Slovak[sk]
Rovnaká kňazská moc, ktorá stvorila svety, galaxie a vesmír môže a má byť súčasťou našich životov, aby pomáhala, posilňovala a požehnávala naše rodiny, našich priateľov a našich blížnych -- inými slovami, činila to, čo by činil Spasiteľ, ak by On sám slúžil dnes medzi nami.
Slovenian[sl]
Ista duhovniška moč, ki je ustvarila svetove, galaksije in vesolje, je lahko del našega življenja in bi tudi morala biti, da bi družini, prijateljem in sosedom pomagali, jih krepili in blagoslavljali - oziroma drugače rečeno, delali to, kar bi delal Odrešenik, če bi danes deloval med nami.
Samoan[sm]
O le mana lava lea e tasi o le perisitua na foafoa ai lalolagi, vanimonimo, ma le atulaulau e mafai ma e tatau lava ona avea o se vaega o o tatou olaga e fesoasoani atu ai, faamalosia, ma faamanuia ai o tatou aiga, a tatou uo, ma o tatou tuaoi—i se isi faaupuga, o le faia lea o mea o le a faia e le Faaola pe ana faapea o loo Ia auauna ia i tatou i le taimi nei.
Swedish[sv]
Samma prästadömes kraft som skapade världar, galaxer och universum kan och bör vara en del av våra liv för att hjälpa, stärka och välsigna våra familjer, vänner och grannar – med andra ord, för att göra det som Frälsaren skulle göra om han verkade ibland oss i dag.
Thai[th]
อํานาจฐานะปุโรหิตเดียวกันนี้ที่สร้างโลก กาแล็กซี และจักรวาลสามารถเป็นและควรเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเราที่จะช่วยเหลือ เสริมสร้าง และเป็นพรแก่ครอบครัว มิตรสหาย และเพื่อนบ้านของเรา—กล่าวอีกนัยหนึ่ง คือ การทําสิ่งต่างๆ ที่พระผู้ช่วยให้รอดจะทรงทําหากพระองค์ทรงปฏิบัติศาสนกิจกับเราในวันนี้
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ding iyon ng priesthood na lumikha ng mga mundo, galaxy, at sansinukob ay maaari at dapat na maging bahagi ng ating buhay upang tulungan, palakasin, at basbasan ang ating pamilya, mga kaibigan, at mga kapitbahay—sa madaling salita, gawin ang mga bagay na gagawin ng Tagapagligtas kung nagmiministeryo Siya sa atin ngayon.
Tongan[to]
ʻE lava pea ʻoku totonu ke hoko e mālohi tatau pē ʻo e lakanga fakataulaʻeiki ne faʻu ʻaki e ngaahi māmaní, kanivá, pea mo e ʻunivēsí ko ha konga ʻetau moʻuí ke tokoni, fakamālohia, mo tāpuekina hotau familí, kaungāmeʻá, mo hotau kaungāʻapí—ko hono fakalea ʻe tahá, ko hono fai e ngaahi meʻa ʻe fai ʻe he Fakamoʻuí kapau naʻá Ne ngāue mai kiate kitautolu he ʻahó ni.
Tahitian[ty]
E nehenehe e e mea ti‘a i taua iho mana o te autahu‘araa ra tei hamani i te mau ao, te mau puturaa paraneta e te ao nui, ia riro ei tuhaa o to tatou oraraa no te aupuru, no te haapuai e no te haamaitai i to tatou utuafare, to tatou mau hoa e to tatou taata tupu—ia haapotohia te parau, no te rave i te mau mea e rave te Faaora ahani tei rotopu Oia ia tatou i teie mahana no te tavini.
Ukrainian[uk]
Та сама влада священства, завдяки якій створювалися світи, галактики і всесвіт, може і повинна бути частиною нашого життя, щоб підтримувати, зміцнювати і благословляти наші сім’ї, наших друзів і наших ближніх—іншими словами робити те, що робив би Спаситель, якби служив серед нас сьогодні.
Vietnamese[vi]
Cũng một quyền năng chức tư tế đó đã tạo ra các thế giới, thiên hà, và vũ trụ có thể và nên là một phần cuộc sống của chúng ta để cứu giúp, củng cố, và ban phước cho các gia đình, bạn bè, cũng như hàng xóm của chúng ta—nói cách khác, để làm những điều mà Đấng Cứu Rỗi sẽ làm nếu Ngài đang phục sự ở giữa chúng ta ngày nay.
Yapese[yap]
Ta’abrogon e gelingin ko priesthood ma sunmiy pi feylang, galaxy, nge fare universe rayog ni nge ying e yafas nge ayuweg, gelnag, nge yibily e tabinaew rodad, fagar rodad, nge cha' ni buguli yoror rodad—fa’ u reb e thin, ni ngad rin’ed tin Tathapeg ra rin’ fa’anra ir ba murwel ufithikdad.