Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die broers in Liberië nog steeds uiters moeilike toestande beleef, vertrou hulle op God en verkondig hulle getrou die goeie nuus van beter tye onder die regverdige heerskappy van God se Koninkryk.
Amharic[am]
በላይቤሪያ ያሉት ወንድሞች አሁንም በጣም አስቸጋሪ ሁኔታዎች እያጋጠሟቸው ቢሆንም በአምላክ በመታመን በእርሱ መንግሥት ግዛት ሥር የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣ የሚገልጸውን የምሥራች በታማኝነት ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
ما زال الاخوة في ليبيريا يواجهون ظروفا صعبة جدا، لكنهم يثقون بالله ويكرزون بأمانة بأن احوالا افضل ستسود على الارض في ظل الحكم البار لملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tugang sa Liberia padagos na napapaatubang sa grabe kadepisil na mga kamugtakan, nagtitiwala sinda sa Dios asin fiel na ibinabalangibog an maogmang bareta mapadapit sa mas marahay na mga kamugtakan sa irarom kan matanos na pamamahala kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu bamunyinefwe ba mu Liberia balitwalilila ukuba mu mafya, balitetekela muli Lesa kabili muli bucishinka balabila imbila nsuma pa lwa nshita isuma iikabako ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubwalungama bukalateka.
Bulgarian[bg]
Макар че продължават да се борят с изключително трудни обстоятелства, братята в Либерия уповават на Бога и вярно провъзгласяват добрата новина за по–добри времена под праведното управление на Божието Царство.
Bislama[bi]
Nating se ol brata long Laeberia oli gohed blong kasem ol strongfala traem, oli trastem Jeova mo oli holemstrong long wok blong talemaot gud nius blong ol gudgudfala samting we bambae oli kamtru aninit long Kingdom blong God we stret fasin nomo i stap long hem.
Bangla[bn]
যদিও লাইবেরিয়াতে ভাইয়েরা অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হয়ে চলেছে, তবুও তারা ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে এবং ঈশ্বরের রাজ্যের ধার্মিক শাসনাধীনে আরও ভাল পরিস্থিতি সম্বন্ধীয় সুসমাচার বিশ্বস্তভাবে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga igsoon sa Liberia padayong nag-atubang ug malisod nga mga kahimtang, sila nagsalig sa Diyos ug matinumanong nagmantala sa maayong balita bahin sa mas maayong mga kahimtang ilalom sa matarong nga pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Bratři v Libérii sice nadále čelí mimořádně obtížným podmínkám, důvěřují však v Boha a věrně oznamují dobrou zprávu o lepších časech pod spravedlivou vládou Božího Království.
Danish[da]
Brødrene i Liberia tjener stadig under meget vanskelige omstændigheder, men alligevel stoler de på Gud og forkynder trofast den gode nyhed om bedre forhold under Guds riges retfærdige styre.
German[de]
In Liberia sind die Verhältnisse immer noch äußerst schwierig. Aber die Brüder vertrauen auf Gott und predigen treu die gute Botschaft von der Zeit, in der Gottes Königreich für gerechte Zustände sorgen wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔvi siwo le Liberia le ŋgɔ dzem nɔnɔme sesẽwo edziedzi hã, woɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu heɖea gbeƒã nɔnɔme nyui siwo le ŋgɔ gbɔna le Mawu ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe te ŋu nyanyuia nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi nditọete ke Liberia ẹkade iso ndisobo ata n̄kpọsọn̄ idaha, mmọ ẹbuọt idem ye Abasi ẹnyụn̄ ẹka iso ndikwọrọ eti mbụk aban̄ade nti idaha emi ẹdidude ke edinen ukara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρότι οι αδελφοί στη Λιβερία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υπερβολικά δύσκολες συνθήκες, εμπιστεύονται στον Θεό και διακηρύττουν πιστά τα καλά νέα για καλύτερους καιρούς υπό τη δίκαιη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Though the brothers in Liberia continue to face extremely difficult conditions, they trust in God and faithfully proclaim the good news of better times under the righteous rule of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Aunque los hermanos de Liberia siguen afrontando condiciones extremas, confían en Dios y proclaman fielmente las buenas nuevas de que se acercan tiempos mejores bajo la justa gobernación del Reino de Dios.
Estonian[et]
Kuigi Libeeria vendadel tuleb siiani äärmiselt rasketes oludes hakkama saada, loodavad nad Jumalale ja kuulutavad ustavalt head sõnumit paremast ajast Jumala Kuningriigi õiglase valitsuse all.
Finnish[fi]
Vaikka Liberian veljet elävät jatkuvasti erittäin vaikeissa oloissa, he luottavat Jumalaan ja julistavat uskollisesti hyvää uutista Jumalan valtakunnan vanhurskaan hallinnon alaisuudessa koittavista paremmista ajoista.
Fijian[fj]
Dina nira sotava tiko ga na ituvaki dredre sara na tacida mai Liberia, era nuitaka na Kalou ra qai kacivaka tiko ga ena yalodina na itukutuku vinaka me baleta na veigauna vinaka cake ena kauta mai na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Bien que nos frères du Liberia vivent encore dans des conditions extrêmement difficiles, ils ont confiance en Dieu et proclament fidèlement la bonne nouvelle de jours meilleurs sous le gouvernement juste du Royaume de Dieu.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹmẹsunnu he tin to Libéria lẹ zindonukọn nado to pipehẹ ninọmẹ he sinyẹnawu tlala lẹ, yé dejido Jiwheyẹwhe go bo to wẹndagbe ninọmẹ dagbe he na wá to gandudu dodo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ tọn lẹ lá.
Hebrew[he]
אף שהאחים בליבריה ממשיכים להתמודד עם תנאים קשים מנשוא, הם שמים מבטחם באלוהים ומכריזים בנאמנות את הבשורה על זמנים טובים יותר שישררו תחת שלטונה הצודק של מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
लाइबेरिया में अब भी हमारे भाई-बहन बहुत-सी मुश्किलों से गुज़र रहे हैं, फिर भी वे परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं और पूरी वफादारी से यह खुशखबरी सुनाते हैं कि परमेश्वर के राज्य में हालात अच्छे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga kauturan sa Liberia padayon nga nagaatubang sang mabudlay nga mga kahimtangan, nagasalig sila sa Dios kag matutom nga nagabantala sing maayong balita tuhoy sa maayo nga mga kahimtangan sa idalom sang matarong nga paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Iako braća u Liberiji još uvijek žive u izuzetno teškim okolnostima, oni se uzdaju u Boga i marljivo objavljuju dobru vijest o boljem vremenu pod pravednom vlašću Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Bár Libériában a testvéreknek továbbra is rendkívüli nehézségekkel kell megküzdeniük, bíznak Istenben, és hűségesen hirdetik a jó hírt, mely az Isten Királyságának igazságos uralma alatti jobb időkről szól.
Armenian[hy]
Թեեւ Լիբերիայում եղբայրները շարունակում են դիմագրավել չափազանց դժվար պայմաններ, նրանք ապավինում են Աստծուն եւ հավատարմորեն հռչակում բարի լուրն այն մասին, որ Աստծո Թագավորության արդար կառավարման ներքո ավելի լավ պայմաններ են տիրելու։
Indonesian[id]
Meskipun saudara-saudara di Liberia terus menghadapi keadaan yang sangat sulit, mereka percaya kepada Allah dan dengan setia memberitakan kabar baik tentang keadaan yang lebih baik di bawah pemerintahan Kerajaan Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụmụnna ndị nọ na Liberia nọgidere na-eche ọnọdụ ndị tara akpụ ihu, ha tụkwasịrị Chineke obi ma jiri ikwesị ntụkwasị obi na-ekwusa ozi ọma nke ọnọdụ ndị ka mma n’okpuru ịchịisi ezi omume nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay agtultuloy ti nakarigrigat a kasasaad dagiti kakabsat idiay Liberia, agtalekda iti Dios ken simamatalek nga ikasabada ti naimbag a damag nga addanto nasaysayaat a kasasaad iti sidong ti nalinteg a panangituray ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Benché le condizioni continuino a essere molto difficili, i fratelli liberiani hanno fiducia in Dio e proclamano fedelmente la buona notizia che sotto il giusto dominio del Regno di Dio ci saranno tempi migliori.
Japanese[ja]
リベリアの兄弟たちは依然として非常に困難な状況に直面していますが,神を信頼しています。 そして神の王国の義にかなった支配が行なわれる,より良い時代に関する良いたよりを忠実にふれ告げています。
Georgian[ka]
თუმცა ლიბერიაში მცხოვრებ ძმებს კვლავაც უწევთ უკიდურესად რთულ მდგომარეობაში ყოფნა, ისინი ღვთისადმი ნდობას ავლენენ და ერთგულად ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას ღვთის სამართლიანი სამეფოს შესახებ, რომლის მმართველობის დროსაც გაცილებით უკეთესი პირობები იქნება.
Kalaallisut[kl]
Liberiami qatanngutit suli pissutsini ajungaartuni kiffartorput, taamaattorli Guuti tatigaat aalajaallutillu Guutip naalagaaffiata naapertuilluartup aqutsinerata ataani pissutsit pitsaanerusut atuutilerumaartut pillugit tusagassaq nuannersoq oqaluussissutigaat.
Kannada[kn]
ಲೈಬಿರೀಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ವಿಪರೀತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾದರೂ, ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ನೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗಿನ ಉತ್ತಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
라이베리아의 형제들은 여전히 매우 어려운 상황에 직면해 있기는 하지만 하느님을 신뢰하며, 하느님의 왕국의 의로운 통치 아래 있게 될 더 나은 때에 관한 좋은 소식을 충실하게 선포하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bandeko ya Liberia bazali naino kokutana na makambo oyo ezali kotungisa bango makasi, bazali kotyela Nzambe motema mpe na bosembo nyonso, bazali kosakola nsango malamu ya makambo malamu oyo ekozala ntango Bokonzi ya sembo ya Nzambe ekoyangela.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mizwale ba mwa Liberia ba zwelapili ku talimana ni miinelo ye tata hahulu, ba sepile Mulimu mi ka busepahali ba shaela taba ye nde ya linako ze nde ze ka ba mwa puso ye lukile ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors liudytojams Liberijoje tenka išgyventi nepaprastų sunkumų, jie kupini pasitikėjimo Dievu ir ištikimai skelbia gerąją naujieną apie tas puikias dienas, kokios bus valdant Dievo Karalystei.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bana betu ba mu Liberia batungunuka ne kupeta ntatu mikole, badi beyemena Nzambi ne bamanyisha ne lulamatu lumu luimpe lua nsombelu mulenga mu bukokeshi bua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vandumbwetu vakulifuchi lyaLiberia vachili lika nakumona ukalu, oloze vafwelela muli Kalunga nakutwalaho lika kuvilika mujimbu wamwaza wakuyoya chambwende mushi yachiyulo chakwoloka chaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovas liecinieki Libērijā joprojām dzīvo ārkārtīgi grūtos apstākļos, viņi paļaujas uz Dievu un uzticīgi sludina labo vēsti par labākiem apstākļiem, kādi pastāvēs Dieva Valstības taisnīgās valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Mbola miaina amin’ny toe-javatra tena sarotra foana ny rahalahy any Liberia. Matoky an’Andriamanitra anefa izy ireo, ary mitory hatrany ny vaovao tsara momba ny toe-piainana tsara hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако браќата во Либерија и понатаму се соочуваат со крајно тешки услови, тие имаат доверба во Бог и верно ја објавуваат добрата вест за подобри времиња под праведната влада на Божјето Царство.
Marathi[mr]
लाइबीरियातील बांधव अतिशय कठीण परिस्थितीचा सामना करीत असले तरी, देवावर त्यांचा पूर्ण भरवसा आहे व ते विश्वासूपणे देवाच्या राज्यातील धार्मिक शासनातील सुकाळाची घोषणा करत आहेत.
Maltese[mt]
Għalkemm l- aħwa fil- Liberja għadhom qed jiffaċċjaw kundizzjonijiet diffiċli ħafna, huma jafdaw f’Alla u b’fedeltà jipproklamaw l- aħbar tajba li għad ikun hemm kundizzjonijiet aħjar fil- ħakma ġusta tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများသည် အလွန်ခက်ခဲသည့်အခြေအနေများကို ဆက်၍ရင်ဆိုင်တွေ့ကြုံရသော်လည်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ ဖြောင့်မတ်သောအုပ်စိုးမှုအောက် ပို၍ကောင်းမွန်သော အခြေအနေများ၏ သတင်းကောင်းကို သစ္စာရှိစွာကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om brødrene i Liberia fremdeles møter svært vanskelige forhold, stoler de på Gud og forkynner trofast det gode budskap om bedre tider under Guds rikes rettferdige styre.
Nepali[ne]
लाइबेरियाका भाइहरूले अत्यन्तै कठिन अवस्थाहरूको सामना गरिरहनुपरे तापनि उनीहरू परमेश्वरमाथि भरोसा राख्छन् र परमेश्वरको राज्यको धार्मिक शासनअन्तर्गत हुने उत्तम समयबारे विश्वासीपूर्वक सुसमाचार घोषणा गरिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de toestanden voor de broeders en zusters in Liberia nog steeds heel moeilijk zijn, vertrouwen ze op God en verkondigen ze getrouw het goede nieuws over betere tijden onder het rechtvaardige bestuur van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bana babo rena ba Liberia ba tšwela pele ba lebeletšane le maemo a thata kudu, ba bota Modimo le go tsebatša ka potego ditaba tše dibotse tša mabapi le maemo a kaone ka tlase ga pušo ya go loka ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abale ku Liberia akukumanabe ndi mavuto adzaoneni, akukhulupirira Mulungu ndipo akulengeza mokhulupirika uthenga wabwino woti zinthu zidzakhala bwino mu Ufumu wa Mulungu wachilungamo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਲਾਈਬੀਰੀਆ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਈ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saray agagi ed Liberia so mantutultuloy a nidudunget ed agaylay irap iran kipapasen, sikara so manmamatalek ed Dios tan matoor a mangiyaabawag na maong a balita nipaakar ed magmaong a panaon diad matunong ya uley na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ounke e rumannan na Liberia ta sigui konfrontá kondishonnan sumamente difísil, nan ta depositá nan konfiansa den Dios i fielmente ta proklamá e bon notisia ku lo bin tempunan mas mihó bou di e gobernashon hustu di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Nomata olketa brata long Liberia go ahed for feisim olketa barava hard taem, olketa trust long God and faithful for talemaot gud nius abaotem taem wea moabeta anda long raeteous rul bilong Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Bracia w Liberii nadal borykają się z ogromnymi trudnościami, ufają jednak Bogu i sumiennie ogłaszają dobrą nowinę o lepszych czasach pod sprawiedliwym panowaniem Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Embora os irmãos na Libéria continuem a enfrentar condições extremamente difíceis, eles confiam em Deus e proclamam fielmente as boas novas de que haverá dias melhores sob o domínio justo do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Naho abavukanyi bo muri Liberiya babandanya guhangana n’ibintu bigoye cane, barizigira Imana bakongera bakamamaza badahemuka inkuru nziza ivuga ivy’igihe ciza kizohaba igihe Ubwami bw’Imana bugororotse buzoba buganza.
Romanian[ro]
Deşi fraţii din Liberia trec şi în prezent prin situaţii foarte grele, ei au încredere în Dumnezeu şi proclamă cu fidelitate vestea bună despre o viaţă mai bună sub domnia dreaptă a Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя братья в Либерии продолжают сталкиваться с огромными трудностями, они полагаются на Бога и верно проповедуют благую весть о наступлении лучших условий при праведном правлении Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abavandimwe bo muri Liberiya bagihanganye n’imimerere igoranye cyane, bakomeza kwiringira Imana kandi babwiriza mu budahemuka ubutumwa bwiza buvuga ukuntu imimerere y’ibintu izaba myiza mu gihe cy’ubutegetsi bukiranuka bw’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Atâa so aita ti Liberia angbâ lakue ti luti na gbele angangu kpale, ala zia bê ti ala kue na Nzapa, nga na be-biani, ala fa nzo tënë ti nzoni dutingo so ahon ti kozo na gbe ti komandema ti mbilimbili-kue ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
ලයිබීරියාවේ සිටින සහෝදරයෝ ඉතාමත් දරුණු තත්වයන්ට තවමත් මුහුණ දෙමින් සිටියත්, ඔවුන් දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින්, දෙවිගේ රාජ්යයේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනය යටතේ ලැබෙන්නට යන වඩාත් යහපත් කාලයක් ගැන ඇදහිල්ලෙන් දේශනා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Bratia v Libérii stále žijú v extrémne ťažkých podmienkach, ale dôverujú Bohu a verne hlásajú dobré posolstvo o tom, že prídu lepšie dni pod spravodlivou vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v Liberiji se sicer še vedno spoprijemajo z izredno težavnimi razmerami, toda zaupajo Bogu in zvesto razglašajo dobro novico o boljših časih, ki bodo nastopili pod pravično vlado Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
E ui o loo faaauau pea ona fesagaʻi uso i Liberia ma tulaga matuā sili ona faigatā, ae o loo latou faatuatua pea i le Atua ma faalauiloa ma le faamaoni le tala lelei e uiga i tulaga lelei i lalo o le pulega amiotonu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hama dzokuLiberia dzichiri kutarisana nemamiriro ezvinhu akaoma kwazvo, dzinovimba naMwari uye dzinozivisa mashoko akanaka enguva iri nani dzakatendeka, mukutonga kwakarurama kwoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në Liberi, vëllezërit vazhdojnë të përballen me kushte jashtëzakonisht të vështira. Megjithëkëtë, ata mbështeten te Perëndia dhe me besim shpallin lajmin e mirë për kohë më të mira nën sundimin e drejtë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako se braća u Liberiji i dalje suočavaju sa izuzetno teškim situacijama, oni se uzdaju u Boga i verno objavljuju dobru vest o boljim okolnostima pod pravednom vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brada na ini Liberia e tan abi fu du nanga hebi banawtu, toku den e frutrow tapu Gado èn na wan getrow fasi den e meki bekènti a bun nyunsu fu wan moro bun ten na ondro a regtfardiki tiri fu a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja barab’abo rōna ba Liberia ba ntse ba tobana le maemo a thata haholo, ba tšepile Molimo ’me ka botšepehi ba bolela litaba tse molemo tsa maemo a ntlafetseng tlas’a puso e lokileng ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Även om vittnena i Liberia fortfarande lever under mycket svåra omständigheter, förtröstar de på Gud och fortsätter att troget förkunna de goda nyheterna om bättre förhållanden under Guds kungarikes rättfärdiga styre.
Swahili[sw]
Ingawa ndugu huko Liberia wanaendelea kukabili hali ngumu sana, wanamtumaini Mungu nao wanatangaza kwa uaminifu habari njema kuhusu hali nzuri chini ya utawala wenye uadilifu wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndugu huko Liberia wanaendelea kukabili hali ngumu sana, wanamtumaini Mungu nao wanatangaza kwa uaminifu habari njema kuhusu hali nzuri chini ya utawala wenye uadilifu wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
லைபீரியாவில் வசிக்கும் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து பயங்கர கஷ்டங்களை எதிர்ப்படுகிறபோதிலும், கடவுள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நீதியான ஆட்சியில் நல்ல காலம் வருமென்ற நற்செய்தியை உண்மையுடன் அறிவித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
లైబీరియాలోని సహోదరులు ఎంతో కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ, వాళ్ళు దేవునియందు విశ్వాసముంచి, దేవుని రాజ్యంలో నీతియుక్తమైన పరిపాలన క్రింద ఉండే మంచి పరిస్థితుల గురించిన సువార్తను విశ్వసనీయంగా ప్రకటిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
แม้ พวก พี่ น้อง ใน ไลบีเรีย ยัง เผชิญ กับ สภาพ ที่ ลําบาก แสน สาหัส อยู่ ต่อ ไป แต่ พวก เขา วางใจ พระเจ้า และ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ซื่อ สัตย์ เกี่ยว กับ สภาพ ที่ ดี กว่า ภาย ใต้ การ ปกครอง อัน ชอบธรรม แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላይበርያ ዚርከቡ ኣሕዋት ከቢድ ጸገማት የጋጥሞም እኳ እንተሎ: ኣብ ኣምላኽ ይውከሉ: ኣብ ትሕቲ እቲ ጽድቃዊ መግዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዝሓሸ እዋን ከም ዚመጽእ ከኣ ብተኣማንነት ብስራት ይእውጁ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Bagaman patuloy na napapaharap sa napakahihirap na kalagayan ang mga kapatid sa Liberia, nagtitiwala sila sa Diyos at tapat na nagpapahayag ng mabuting balita ng mas mabubuting kalagayan sa ilalim ng matuwid na pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa gone bakaulengwe ba kwa Liberia ba ntse ba lebane le maemo a a tlhobaetsang thata, ba ikanya Modimo mme ba bolela dikgang tse di molemo tsa fa maemo a tla bo a siame kafa tlase ga puso ya Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
Neongo ko e fanga tokoua ‘i Laipīliá ‘oku hokohoko atu ‘enau fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga mātu‘aki faingata‘á, ‘oku nau falala ki he ‘Otuá pea fanongonongo faitōnunga ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e ngaahi taimi lelei ange ‘i he malumalu ‘o e pule mā‘oni‘oni ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol bikpela hevi i wok yet long painim ol brata long Laibiria, ol i bilip long God na wok yet long autim gutnius bilong gutaim bai kamap taim Kingdom Bilong God i bosim graun long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Liberya’daki kardeşler aşırı zor koşullarda yaşamaya devam etmelerine rağmen, Tanrı’ya güveniyorlar ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının adil yönetimi altında daha iyi koşulların olacağına dair iyi haberi sadakatle duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va le Liberia va ha kokaka exilogweni, va titshege hi Xikwembu naswona va hambeta va chumayela mahungu lamanene ya malunghana ni swiyimo leswinene leswi nga ta va kona ehansi ka vulawuri lebyi lulameke bya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anuanom a wɔwɔ Liberia no kɔ so hyia tebea a emu yɛ den paa de, nanso wɔde wɔn ho to Onyankopɔn so na wɔde nokwaredi ka mmere pa a ɛreba wɔ Onyankopɔn Ahenni nniso a trenee wom ase ho asɛmpa kyerɛ.
Ukrainian[uk]
Хоча брати в Ліберії і далі живуть у надзвичайно важких умовах, вони покладаються на Бога і вірно проголошують добру новину про ліпші часи, які настануть під правлінням Божого Царства.
Urdu[ur]
اگرچہ لائبیریا کے بھائیوں کو شدید مشکلات کا سامنا ہے توبھی وہ خدا پر بھروسا رکھتے اور خدا کی بادشاہت کی راست حکمرانی کے تحت اچھے وقتوں کی بابت خوشخبری سناتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhahashu vha Liberia vha tshi khou bvela phanḓa vha tshi sedzana na zwiimo zwi konḓaho vhukuma, vha fulufhela Mudzimu na u huwelela mafhungo maḓifha nga u fulufhedzea a zwiimo zwa khwine nga fhasi ha vhuvhusi ho lugaho ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù các anh em tại Liberia tiếp tục đương đầu với những hoàn cảnh vô cùng khó khăn, họ tin cậy nơi Đức Chúa Trời và trung thành công bố tin mừng về một thời kỳ tươi đẹp dưới sự cai trị công bình của Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kabugtoan ha Liberia padayon nga naatubang hin makuri hinduro nga mga kahimtang, nasarig hira ha Dios ngan matinumanon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat mahitungod han mas maopay nga mga kahimtang ilarom han matadong nga pagmando han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Logola ʼe kei hoko atu te ʼu faigataʼaʼia ʼo te ʼu tēhina ʼi Lipelia, kae ʼe nātou falala ki te ʼAtua pea mo nātou agatonu ʼo kalagaʼi te logo lelei ʼo ʼuhiga mo he ʼu temi ʼe lelei age, ʼi te takitaki ʼa te Puleʼaga faitotonu ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona abazalwana eLiberia besaqhubeka bejamelana neemeko ezinzima gqitha, bakholose ngoThixo yaye ngokuthembeka bavakalisa iindaba ezilungileyo ezingeemeko ezibhetele kulawulo lobulungisa loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará tó wà ní orílẹ̀-èdè Liberia ń dojú kọ ipò tó le koko, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, wọ́n sì ń fi ìṣòtítọ́ polongo ìhìn rere nípa àkókò tí nǹkan yóò dára lábẹ́ ìṣàkóso òdodo ti Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
尽管利比里亚的弟兄仍旧面对极为严峻的情势,他们却信赖上帝,忠心地宣扬好消息,指出上帝的王国会施行正义统治,造福万民。
Zulu[zu]
Nakuba abazalwane eLiberia besabhekene nezimo ezinzima kakhulu, bathembela kuNkulunkulu futhi bamemezela ngokwethembeka izindaba ezinhle zezimo ezingcono ngaphansi kokubusa okulungile koMbuso kaNkulunkulu.