Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dalk: ‘Ek kan nie wysie hou nie’ of: ‘Ek het ’n verskriklike stem; dit kraak wanneer ek die hoë note sing.’
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ዜማውን በትክክል ማዜም አልችልም’ ወይም ደግሞ ‘መጥፎ ድምፅ ነው ያለኝ፤ የመዝሙሩ ድምፅ ከፍ ብሎ በቀጭኑ በሚወጣበት ጊዜ ድምፄ ስልል ይላል’ ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يدَّعي البعض: ‹لا يمكنني ان ارنِّم بالنغمة الصحيحة› او ‹صوتي رهيب؛ انه ينشز عند النوتات العالية.›
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad magsabi, ‘dai ako tatao kan tono’ o ‘makanoson an boses ko; nagsisintonado iyan sa halangkaw na tono.’
Bemba[bem]
Bamo kuti batila, ‘inyimbo shimo shalikosa’ nelyo ukuti ‘Ishiwi lyandi libi; nalikwata icileya.’
Bulgarian[bg]
Някой може да каже: ‘Не мога да изпея една мелодия вярно’ или ‘Имам ужасен глас; одрезгавява на високите ноти’.
Bislama[bi]
Maet samfala oli talem se, ‘Mi no save singsing stret folem myusek,’ no, ‘Voes blong mi i nogud; mi no save kasem ol not we oli hae.’
Bangla[bn]
কিছুজন হয়ত দাবি করতে পারে, ‘আমি ঠিকসুরে গাইতে পারি না’ অথবা ‘আমার কণ্ঠস্বর অত্যন্ত বেসুরা; উচ্চ সোপানগুলিতে কণ্ঠস্বর কর্কশ।’
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahimong moingon, ‘Dili ako makamao sa tono’ o ‘Bati kaayo ang akong tingog; moyabag kini sa taas nga mga nota.’
Czech[cs]
Někteří lidé snad prohlašují ‚Zpívám falešně‘ nebo ‚Mám ošklivý hlas; když zpívám vysoko, můj hlas skřípe‘.
Danish[da]
Nogle siger måske: ’Jeg kan ikke synge rent,’ eller: ’Jeg har en forfærdelig stemme; den knækker over på de høje toner.’
German[de]
Mancher wendet vielleicht ein, er könne keinen Ton halten oder er habe eine „fürchterliche“ Stimme, die bei hohen Tönen umschlage.
Ewe[ee]
Ame aɖewo agblɔ be, ‘Ha menya nyana nam o’ alo ‘Nye gbe menyo o; nyemete ŋu dzia haa ƒe afisiwo gbea kɔ dzi le o.’
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ, ‘N̄kemeke ndikwọ ikwọ nnennen’ mîdịghe ‘Uyo mi inemke; etie nsiaha nsiaha ke ikwọ oro asatde-sat.’
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να πουν: ‘Δεν μπορώ να ψάλλω σωστά’ ή ‘Έχω απαίσια φωνή· δεν φτάνει στις υψηλές νότες’.
English[en]
Some may claim, ‘I cannot carry a tune’ or ‘I have a terrible voice; it cracks on the high notes.’
Spanish[es]
Algunos quizás digan: ‘No sé cantar’, o: ‘Tengo una voz espantosa y no puedo subir en las notas altas’.
Estonian[et]
Mõned ehk väidavad, et nad ei pea viisi või et neil on kole hääl, mis kõrgete nootide juures murdub.
Finnish[fi]
Jotkut voivat väittää: ”Laulan nuotin vierestä.” Tai: ”Minulla on hirveä ääni; se särkyy korkeissa sävelissä.”
French[fr]
Certains diront : ‘ Je chante faux ’ ou ‘ J’ai une voix horrible ; elle se casse dans les aigus.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baakɛɛ akɛ, ‘Minyɛɛɛ mikɛ gbee ni ja ala’ aloo ‘Migbee eŋɔɔɔ kwraa; kɛ ashɛ he ni gbee lɛ wa yɛ lɛ, kɛkɛ lɛ minyɛɛɛ mala dɔŋŋ.’
Hebrew[he]
יש הטוענים, ’אינני יכול להפיק מגרוני את הצליל הנכון’, או ’יש לי קול איום; הוא נסדק בטונים הגבוהים’.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद कहें, ‘मैं ठीक सुर में नहीं गा सकता’ या ‘मेरी आवाज़ एकदम बेकार है; ऊँचा खींचने पर फट जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magsiling, ‘Libagon ako’ ukon ‘Kalain sang akon tingog; nagatig-ik ini sa mataas nga mga nota.’
Croatian[hr]
Neki možda tvrde: ‘Ne mogu pogoditi ton’ ili ‘Imam užasan glas; slomi se na visokim notama’.
Hungarian[hu]
Néhányan talán azt mondják: „Nem tudok tisztán énekelni” vagy „Borzalmas a hangom; megtörik a magas hangoknál.”
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin mengatakan, ’Suara saya sumbang’ atau ’Suara saya jelek; suara saya pecah jika mencapai nada-nada tinggi’.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti dadduma, ‘Sintonadoak’ wenno ‘Naalas ti bosesko; agkiak kadagiti nangato a nota.’
Italian[it]
Alcuni dicono: ‘Non sono intonato’, oppure: ‘Ho una voce orribile: prendo certe stecche negli acuti!’
Japanese[ja]
中には,『私は音痴なんです』とか,『私の声はひどいんです。 高音になるとかすれてしまいます』などと言う人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება ამბობს: „მე ვერ ვმღერი მელოდიას“ ან „საშინელი ხმა მაქვს; მაღალ ნოტებზე მიწყდება“.
Korean[ko]
어떤 사람은 ‘나는 음을 제대로 맞출 줄을 모른다’고 혹은 ‘나는 목소리가 형편없어서 고음 부분에서는 갈라진다’고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki koloba ete: ‘Nayebi koyemba malamu te’ to ‘Nazali na mongongo mabe; nakangamaka soki nayembi banóti ya likoló.’
Lithuanian[lt]
Kai kurie gali sakyti: ‛Aš negaliu tiksliai pagiedoti melodijos’ arba ‛Mano balsas negražus; aš negaliu giedoti aukštų natų.’
Latvian[lv]
Daži varbūt apgalvo: ”Es nevaru noturēt melodiju,” vai: ”Man ir neciešama balss — tā aizlūst, kad jādzied augstas notis.”
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza hoe: ‘Tsy mahatafavoaka feon-kira aho’, na hoe: ‘Ratsy feo aho; mamalan-kira aho rehefa miakatra ny feo’.
Macedonian[mk]
Некои може да тврдат: ‚Не можам да ја погодам мелодијата‘ или: ‚Имам ужасен глас; ми откажува при високите ноти‘.
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് ഈണത്തിൽ പാടാനറിയില്ല,’ അല്ലെങ്കിൽ ‘എന്റെ ശബ്ദം ഒന്നിനും കൊള്ളുകയില്ല; ഉച്ചത്തിൽ പാടുമ്പോൾ അതു പതറും’ എന്നെല്ലാം ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
काही लोक कदाचित म्हणतील, ‘मी एकसुरात गाऊ शकत नाही’ किंवा ‘माझा आवाज अगदी भसाडा आहे; तो वरच्या पातळीवर गाताना फुटतो.’
Burmese[my]
တချို့သူများက ‘ကျွန်တော် သံစဉ်မှန်အောင်မဆိုတတ်ဖူး’ သို့မဟုတ် ‘ကျွန်တော်အသံမကောင်းဘူး; အသံမြှင့်လိုက်ရင် အသံပြာသွားတယ်’ ဟုဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder kanskje: «Jeg klarer ikke å synge rent», eller: «Jeg har en forferdelig stemme; den sprekker på de høye tonene.»
Dutch[nl]
Sommigen zeggen misschien: ’Ik kan geen wijs houden’ of ’Ik heb een lelijke stem die bij de hoge tonen overslaat’.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka bolela gore, ‘Ga ke kgone go kgomarela molodi’ goba ‘Ke na le lentšu le lebe kudu; le a tleroga ge ke opela dinoto tše di phagamego.’
Nyanja[ny]
Ena anganene kuti, ‘Sindimatsata bwino tchuni’ kapena ‘Ndili ndi liwu loipa kwambiri; limagoma nyimbo ikakwera.’
Papiamento[pap]
Algun hende por bisa, ‘Mi no por canta bon den tono’ of ‘mi tin un stem teribel; e ta faya den e tononan haltu.’
Polish[pl]
Ktoś może mówić: „Strasznie fałszuję” lub: „Mam okropny głos, który załamuje się na wysokich tonach”.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas dizem: ‘Não canto bem’ ou ‘Minha voz é horrível; desafina nas notas altas’.
Romanian[ro]
Unii ar putea spune: „Eu nu pot duce melodia“ sau „Am o voce îngrozitoare; când ajunge la notele înalte, se gâtuie“.
Russian[ru]
Некоторые могут сказать: «Я не могу держать мелодию» или «У меня ужасный голос; я не вытягиваю высоких нот».
Slovak[sk]
Niektorí možno hovoria: ‚Nedokážem sa držať melódie‘ alebo: ‚Mám strašný hlas; pri vysokých tónoch mi zlyháva.‘
Slovenian[sl]
Nekateri bodo morda rekli: ,Ne morem ujeti napeva‘ ali pa: ,Imam obupen glas; pri višjih tonih se mi namreč povsem spremeni.‘
Samoan[sm]
Atonu e faapea mai nisi, ‘E lē mafai ona ou usuina saʻo le fati o se pese’ pe ‘E ese le leaga o loʻu leo; e paʻulua pe a oo atu i nota maualuluga.’
Shona[sn]
Vamwe vangati, ‘Handikwanisi kuimba rwiyo zvakarurama’ kana kuti ‘Ndine inzwi rakaipa; rinozhorozhoteka pamadhodhodho akakwira.’
Serbian[sr]
Neki bi mogli uzviknuti, ’ne mogu ja da otpevam ni notu‘, ili ’imam užasan glas; polomim se na visokim tonovima‘.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan taki: ’Mi no kan singi den toon boen’, noso ’A sten foe mi takroe srefisrefi; a e falsi te mi e singi hei.’
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba tletleba, ‘Kea tlaila’ kapa ‘Lentsoe la ka le lebe; lea cha ha linoto li phahame.’
Swedish[sv]
En del säger kanske: ”Jag kan inte sjunga rent” eller: ”Jag har en hemsk röst. Den spricker när jag försöker ta höga toner.”
Swahili[sw]
Huenda wengine wakadai, ‘Siwezi kuimba wimbo vizuri’ au ‘nina sauti mbaya; hualika niimbapo sauti za juu.’
Tamil[ta]
‘சரியான ராகத்தில் என்னால் பாடமுடியாது’ அல்லது ‘என்னுடையது பயங்கரமான குரல்; உயர்த்திப் பாட வேண்டிய இடங்களில் கேட்க சகிக்காது’ என்பதாக சிலர் சொல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
‘నేను చక్కగా రాగం తీయలేను’ లేక ‘నాది భయంకరమైన స్వరం; గట్టిగా పాడినప్పుడు అది కీచుమంటుంది’ అని కొందరనవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ จะ อ้าง ว่า ‘ฉัน ร้อง เพลง ผิด ทํานอง อยู่ เรื่อย’ หรือ ‘เสียง ของ ฉัน แย่ มาก; เสียง จะ ขาด หาย เมื่อ เจอ โน้ต สูง ๆ.’
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin ng ilan, ‘Wala ako sa tono’ o ‘Pangit ang boses ko; pumipiyok sa matataas na nota.’
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba ngongorega ka gore, ‘Ga ke itse go opela sentle’ kgotsa ‘Ke a tlaila; segolobogolo mo dinotong tse di kwa godimo.’
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i tok, ‘Mi no inap singsing gut’ o ‘Mi no gat gutpela nek; taim mi singsing i go antap nek bilong mi i save bruk.’
Turkish[tr]
Bazıları, ‘melodileri doğru söyleyemiyorum’ ya da ‘sesim çok kötü; tiz notalarda nefesim tükeniyor’ diyebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ku, ‘A ndzi swi koti ku yimbelela’ kumbe va ku ‘Ndzi ni rito ro biha; ra pfaleka eka tinoto ta le henhla.’
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛka sɛ, ‘Minnim nnwom to’ anaa ‘Me nne nyɛ dɛ; meto afã a ɛwɔ soro no a, ɛfam.’
Tahitian[ty]
E parau paha vetahi e, ‘Eita ta ’u e nehenehe e himene maitai’ aore ra ‘Mea au ore roa to ’u reo; eita to ’u reo e ta‘i faahou i nia i te mau nota teitei.’
Ukrainian[uk]
Дехто може казати: «Я фальшую» або «У мене жахливий голос — він ламається на високих нотах».
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ cho rằng: ‘Tôi không thể hát đúng điệu được’ hoặc ‘Tôi có giọng khó nghe lắm; tôi lên giọng không được’.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼui e ʼihi, ‘ ʼE mole ʼau poto ʼi te hiva’ peʼe nātou ʼui ‘ ʼE mole ʼau leʼo lelei; ʼe mole ʼau poto ʼi tona ʼaveʼave mokā māʼoluga te ʼu nota.’
Xhosa[xh]
Bambi basenokuthi, ‘Andikwazi ukucula’ okanye ‘Ilizwi lam libi gqitha; liyakrasa ngamathub’ athile.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè sọ pé, ‘N kò lè gbé ohùn orin’ tàbí ‘ohùn mi kò dára; ó máa ń há bí mo bá ń lo ohùn òkè.’
Chinese[zh]
有些人也许说,‘我老是走调儿,’或‘我的歌喉很差,每唱到高音,嗓子就沙哑了’。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi, ‘Ngiyibhimbi’ noma ‘nginephimbo elibi; liyantswininiza emanothini aphakeme.’