Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar’, vra jy dalk, ‘moet ek my lewe van al daardie dinge reinig?’
Amharic[am]
‘ሆኖም እነዚህን ሁሉ ነገሮች ማስወገድ አለብኝን?’ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
‹ولكن،› قد تسألون، ‹هل يجب ان أزيل كل هذه الامور من حياتي؟›
Central Bikol[bcl]
‘Alagad,’ tibaad ihapot nindo, ‘kaipuhan ko daw na haleon an gabos na iyan sa sakong buhay?’
Bemba[bem]
Kuti napamo waipusha auti, ‘Lelo bushe ningile ukuisangululako kuli fyo fintu fyonse?’
Bulgarian[bg]
‘Но — може да попиташ — трябва ли да отстраня всички тези неща от живота си?’
Bangla[bn]
‘কিন্তু,’ আপনি হয়ত জিজ্ঞাসা করতে পারেন, ‘আমাকে কি এই সব বিষয় আমার জীবন থেকে বার করে দিতে হবে?’
Cebuano[ceb]
‘Apan,’ mangutana ka tingali, ‘kinahanglan ko bang kuhaon kanang tanang butang gikan sa akong kinabuhi?’
Czech[cs]
Možná se však zeptáte: ‚Mám se úplně očistit od všech těchto věcí?‘
Danish[da]
’Men behøver jeg at gøre mig fri af alle disse ting?’ spørger du måske.
German[de]
„Aber“, so fragt vielleicht jemand, „muß ich denn all das aus meinem Leben verbannen?“
Efik[efi]
‘Edi,’ afo emekeme ndibụp ete, ‘ndi nnyene ndisio kpukpru n̄kpọ ẹmi mfep ke uwem mi?’
Greek[el]
‘Αλλά’, μπορεί να ρωτήσετε, ‘πρέπει να καθαρίσω τη ζωή μου από όλα αυτά τα πράγματα;’
English[en]
‘But,’ you may ask, ‘do I have to clean all those things out of my life?’
Spanish[es]
‘Pero ¿es que tengo que erradicar todo esto de mi vida?’, tal vez pregunte alguien.
Estonian[et]
Sa võid küsida: „Kas ma pean siis oma elu kõigist neist asjadest puhastama?”
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin kysyä, täytyykö kaikki tuollainen poistaa elämästä.
French[fr]
‘ Mais, direz- vous peut-être, dois- je débarrasser ma vie de tout cela ?
Ga[gaa]
‘Shi,’ ekolɛ obaabi akɛ, ‘ani esa akɛ majie nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ kɛjɛ mishihilɛ mli?’
Hebrew[he]
’אך’, אפשר שתשאל, ’האם עלי לטהר את חיי מכל הדברים הללו?’
Hindi[hi]
‘लेकिन,’ शायद आप पूछें, ‘क्या मुझे इन सभी बातों को अपने जीवन से निकालने की आवश्यकता है?’
Hiligaynon[hil]
‘Apang,’ mahimo mamangkot ka, ‘dapat ko bala sikwayon inang tanan nga butang sa akon kabuhi?’
Croatian[hr]
‘Ali’, mogao bi pitati, ‘zar moram sve to ukloniti iz svog života?’
Hungarian[hu]
„De hát, minden ilyesmit ki kell iktatni az életemből?” — kérdezheted.
Indonesian[id]
’Tetapi,’ saudara mungkin bertanya, ’apakah kehidupan saya harus bersih dari semua hal tersebut?’
Iloko[ilo]
‘Ngem,’ maisaludsodyo, ‘masapul kadi nga ikkatek amin dagita iti biagko?’
Italian[it]
Ma potreste chiedere: ‘Devo eliminare tutte queste cose dalla mia vita?’
Japanese[ja]
でも,こうした事柄をどれも生活から締め出さなければならないのか』と思われるかもしれません。
Lingala[ln]
Okoki kotuna ete, ‘Kasi, nasengeli bongo kolongola makambo oyo nyonso na bomoi na ngai?’
Lithuanian[lt]
‛Bet, — tu galbūt paklausi, — ar aš turiu nuo viso to apvalyti savo gyvenimą?’
Latvian[lv]
”Bet vai man šāda rīcība ir jāizskauž no savas dzīves?” tu varētu jautāt.
Malagasy[mg]
‘Nefa’, hoy ny mety ho fanontanianao, ‘tsy maintsy manaisotra ireo zavatra rehetra ireo amin’ny fiainako ve aho?’
Macedonian[mk]
‚Но‘, можеби ќе прашаш, ‚дали морам да ги отстранам сите овие работи од мојот живот?‘
Malayalam[ml]
‘പക്ഷേ, അത്തരം കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കണമോ?’
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही विचाराल ‘पण या सर्व गोष्टी माझ्या जीवनातून काढणे अनिवार्य आहे का?’
Burmese[my]
‘ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်တာဘဝကနေ ရှင်းပစ်လိုက်ရမှာလား’ ဟု အသင်မေးပေမည်။
Niuean[niu]
‘Ka e,’ he liga huhu a koe, ‘kua eke ni kia a au ke fakamea oti e tau mena ia mai he moui haku?’
Dutch[nl]
’Maar’, vraagt u misschien, ’moet ik al die dingen uit mijn leven bannen?’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka botšiša gore, ‘Eupša na ke swanelwa ke go tloša dilo tšeo ka moka bophelong bja-ka?’
Nyanja[ny]
‘Koma,’ mungafunse, ‘kodi ndiyenera kuchotsa zinthu zonsezo m’moyo wanga?’
Polish[pl]
Może jednak zapytasz: „Czy muszę to wszystko wyrugować z życia?”
Portuguese[pt]
Talvez você pergunte: ‘Preciso então eliminar todas essas coisas da minha vida?’
Romanian[ro]
„Dar, poate întrebaţi, trebuie să-mi curăţ viaţa de toate aceste lucruri?“
Russian[ru]
«Но,— возможно спрашиваешь ты,— должен ли я искоренить такие привычки из своей жизни?»
Slovak[sk]
‚Ale,‘ pýtate sa možno, ‚musím vylúčiť všetky tieto veci zo svojho života?‘
Samoan[sm]
‘Ae peitai,’ atonu e te fesili ai, ‘pe e tatau ea ona ou faamamāeseina na mea uma mai loʻu olaga?’
Shona[sn]
‘Asi,’ ungabvunza kudaro, ‘ndinofanira kubvisa zvinhu zvose izvozvo muupenyu hwangu here?’
Albanian[sq]
«Por,—mund të pyesësh ti,—a duhet t’i flak gjithë këto gjëra nga jeta ime?»
Serbian[sr]
’Ali‘, možda pitaš, ’zar moram očistiti sve te stvari iz svog života?‘
Southern Sotho[st]
‘Empa’ u ka ’na ua botsa, ‘na ke lokela ho hloekisa lintho tseo kaofela bophelong ba ka?’
Swedish[sv]
”Men måste jag verkligen rensa ut allt sådant ur mitt liv?” kanske du undrar.
Swahili[sw]
‘Lakini,’ unaweza kuuliza, ‘ni lazima niondoe mambo hayo yote maishani mwangu?’
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவேளை கேட்கலாம், ‘ஆனால், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் என் வாழ்க்கையிலிருந்து நான் களைந்துவிட வேண்டுமா?’
Telugu[te]
మీరిలా అడుగవచ్చు, ‘కానీ నేను నా జీవితంలో నుండి అవన్నీ తీసివేసుకోవాలా?’
Thai[th]
คุณ อาจ ถาม ว่า ‘แต่ ฉัน ต้อง ขจัด สิ่ง เหล่า นั้น ทั้ง หมด ออก ไป จาก ชีวิต ของ ฉัน ไหม?’
Tagalog[tl]
‘Pero,’ baka itanong ninyo, ‘kailangan bang alisin ko ang lahat ng iyon sa aking buhay?’
Tswana[tn]
O ka nna wa botsa jaana: ‘A mme ke tshwanetse go tlogela go dira dilo tseo tsotlhe mo botshelong jwa me?’
Tongan[to]
‘Ka,’ te ke ‘eke nai, ‘kuo pau ke u fakama‘a mei he‘eku mo‘uí ‘a e ngaahi me‘a kotoa ko iá?’
Tok Pisin[tpi]
Orait, ating bai yu askim olsem: ‘Mi mas lusim ol dispela pasin, o olsem wanem?’
Turkish[tr]
‘Fakat, bütün bu şeyleri yaşamımdan çıkarıp atmak zorunda mıyım?’ diye sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
‘Kambe,’ u nga ha vutisa, ‘xana ndzi fanele ndzi susa swilo leswi hinkwaswo evuton’wini bya mina?’
Twi[tw]
‘Nanso,’ ebia wubebisa sɛ, ‘so ɛsɛ sɛ miyi saa nneɛma no nyinaa fi m’asetra mu?’
Tahitian[ty]
‘Tera râ,’ o ta oe paha e ani, ‘e tia anei ia ’u ia faaore i taua mau mea atoa ra i roto i to ’u oraraa?’
Ukrainian[uk]
«Але, — ви, можливо, запитуєте, — чи й мені треба позбутися усіх тих звичок?»
Vietnamese[vi]
‘Nhưng’, bạn có thể hỏi, ‘tôi có cần phải loại bỏ hết những điều đó khỏi đời sống tôi không?’
Wallisian[wls]
‘Kae,’ ʼe lagi koutou fehuʼi anai, ‘kua ʼosi ʼau fakamaʼa toku maʼuli mai te ʼu meʼa fuli ʼaia?’
Xhosa[xh]
Usenokubuza: ‘Kodwa, ngaba ndifanele ndingazenzi zonke ezo zinto ebomini bam?’
Yoruba[yo]
O lè béèrè pé, ‘ṣùgbọ́n mo ha ní láti mú gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn kúrò nínú ìgbésí ayé mi bí?’
Chinese[zh]
你也许会问:‘那么,我真的必须把这一切恶事在生活上彻底剔除吗?’
Zulu[zu]
‘Kodwa,’ ungase ubuze, ‘ingabe kudingeka ngikhuculule zonke lezo zinto ekuphileni kwami?’