Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Party kerke erken nie ’n wetlik goedgekeurde burgerlike huwelikseremonie nie, omdat dit in hulle oë nie werklik ’n geldige huwelik is nie, tensy ’n priester of ’n geestelike ’n ritueel uitvoer of die paartjie in die huwelik bevestig.)
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:37) (አንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት አንድ ቄስ ተጋቢዎቹን በሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት ካላጋባቸው ወይም ባልና ሚስት መሆናቸውን በይፋ ካላሳወቀ በስተቀር ጋብቻው ተቀባይነት እንደማይኖረው በመናገር በመንግሥት ሕግ የጸደቀውን የጋብቻ ሥነ ሥርዓት አይቀበሉም።)
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٧) (لَا تَعْتَرِفُ بَعْضُ ٱلْكَنَائِسِ بِٱلزَّوَاجِ ٱلْمَدَنِيِّ ٱلَّذِي يُجِيزُهُ ٱلْقَانُونُ، مُدَّعِيَةً أَنَّ ٱلزَّوَاجَ لَا يَكُونُ شَرْعِيًّا إِلَّا إِذَا قَامَ ٱلْكَاهِنُ أَوْ رَجُلُ ٱلدِّينِ بِبَعْضِ ٱلشَّعَائِرِ أَوْ إِذَا أَعْلَنَ ٱلْعَرُوسَيْنِ زَوْجًا وَزَوْجَةً.)
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:37) (May mga iglesia na dai inaako an sibil na seremonya sa kasal na aprobado kan ley, na naghihingako na iyan bakong balidong kasal apuera sana kun an sarong padi o klerigo magibo nin ritual o ipapahayag na mag-agom na an lalaki asin babae.)
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) (Aba mu macalici yamo balisuula ifyupo fya bantu abaupana ukulingana na mafunde ya buteko, batila icupo ciba ica cine cine nga bashimapepo e baufya abantu nelyo nga e batila nomba muli umulume no mukashi.)
Bulgarian[bg]
(Матей 5:37) (Някои църкви не признават одобрената от закона гражданска сватбена церемония, твърдейки, че тя не е валидна, щом като духовно лице не е изпълнило ритуала и не е обявило двойката за съпруг и съпруга.)
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৭) (কিছু গির্জা বৈধভাবে অনুমোদিত সরকারিভাবে বিয়ের অনুষ্ঠানকে এই দাবি করে বাতিল করে দেয় যে, কোনো যাজক বা পাদরি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান অনুযায়ী বিয়ে না করালে অথবা নারী ও পুরুষকে দম্পতি হিসেবে ঘোষণা না দিলে, তা আসলে যথার্থ বিয়ে নয়।)
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) (Ang pipila ka relihiyon dili modawat sa subay sa balaod nga sibil nga seremonyas sa kasal, nga nangangkon nga dili balido ang kasal gawas kon ang pari o klerigo ang mokasal.)
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 37) (Ekkoch lamalam rese tipeeü ngeni än aramas pwüpwülü fän pwüngün allükün mwuun chök, pun ra apasa pwe ika emön patere are sounpetäk ese efeiöchüür are apwüpwülüer, iwe, rese wesewesen pwüpwülü.)
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:37) (Serten legliz pa aksepte bann maryaz biro akoz zot dir sa maryaz pa valid si i pa’n ganny fer par en pret oubyen en paster ki deklar sa de dimoun msye ek madanm.)
Czech[cs]
(Matouš 5:37) (Některé církve neuznávají zákonem schválený občanský sňatek a tvrdí, že manželství je platné pouze tehdy, když svatební obřad provede kněz nebo duchovní představitel církve.)
Danish[da]
(Mattæus 5:37) (Nogle kirker anerkender ikke borgerlige vielser, men hævder at ægteskabet er ugyldigt medmindre en gejstlig forretter en vielse eller erklærer parret for at være rette ægtefolk).
German[de]
Hochzeitstages (Matthäus 5:37). (Manche Kirchen sprechen einer rechtlich anerkannten Ziviltrauung die Gültigkeit ab mit der Behauptung, die Ehe sei erst dann richtig geschlossen, wenn ein Geistlicher eine Zeremonie durchgeführt oder das Brautpaar zu Mann und Frau erklärt habe.)
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) (Subɔsubɔha aɖewo ŋea aɖaba ƒua dziɖuɖugbɔsrɔ̃ɖeɖe si sɔ le se nu la dzi, hegblɔna be nunɔla alo subɔsubɔhakplɔla aɖee awɔ kɔnu aɖe kokoko loo alo aɖe gbeƒã be ŋutsu kple nyɔnu aɖewo zu srɔ̃tɔwo hafi wònyea srɔ̃ɖeɖe.)
Efik[efi]
(Matthew 5:37) (Ndusụk ufọkabasi ẹsifụmi ndọ ukara oro ekemde ye ibet, ẹdọhọde ke idịghe ndọ edi oro ibọhọke oku m̀mê ọkwọrọ ederi adian mmọ ndọ ke ufọkabasi m̀mê ọdọhọ ke mmọ ẹdi ebe ye n̄wan.)
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) (Ορισμένες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου αγνοούν τον πολιτικό γάμο ακόμα και αν αναγνωρίζεται νομικά, ισχυριζόμενες ότι δεν είναι κανονικός γάμος αν δεν τον τελέσει ιερέας ο οποίος θα ανακηρύξει τα άτομα συζύγους.)
English[en]
(Matthew 5:37) (Some churches ignore a legally approved civil marriage ceremony, claiming that it is not really a proper marriage unless a priest or a clergyman performs a ritual or declares the couple man and wife.)
Spanish[es]
(Algunas religiones no reconocen la validez que el gobierno otorga a las bodas civiles, pues alegan que un matrimonio no es válido a menos que un sacerdote o clérigo efectúe un determinado ritual o declare a la pareja marido y mujer.)
Estonian[et]
(Mõningad kirikud eiravad seaduslikult heakskiidetud tsiviilabielutalitust, väites, et abielu hakkab kehtima alles siis, kui preester või mõni muu vaimulik sooritab kindla rituaali või kuulutab pruutpaari abielumeheks ja -naiseks.)
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۳۷) ( بعضی کلیساها تنها ازدواجی را که طی مراسمی در حضور کشیش انجام شود به رسمیت میشناسند و ازدواج قانونی را به رسمیت نمیشناسند.)
Finnish[fi]
(Jotkin kirkot jättävät huomiotta laillisesti hyväksytyn siviilivihkimisen väittäen, että avioliitto ei ole asianmukainen, ellei pappi suorita muotomenoa tai julista morsiusparia mieheksi ja vaimoksi.)
Fijian[fj]
(Maciu 5: 37) (So na lotu era sega ni vakadonuya na vakamatanitutaki ni vakamau, baleta nira kaya ni sega ni vakadonui me rau sa veiwatini e dua na tagane kei na dua na yalewa vakavo ga ke sa vakalotutaki.)
French[fr]
(Certaines Églises n’accordent pas au mariage civil une valeur suffisante, même si la loi le valide ; pour elles, le mariage n’est officiel qu’à partir du moment où un prêtre ou un pasteur accomplit un cérémonial ou déclare les fiancés mari et femme.)
Ga[gaa]
(Mateo 5:37) (Yɛ sɔlemɔi komɛi amli lɛ, kɛ́ mɔ bote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa lɛ, abuuu akɛ eji gbãla, ni nɔ ni amɛkɛɔ ji akɛ ja osɔfo ejɔɔ nɔ ní ejaje akɛ amɛtsɔ wu kɛ ŋa dani ebatsɔɔ gbãla diɛŋtsɛ.)
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:37) (A kaakea bongan maare aika a kariaiakaki i aan te tua, Aaro tabeua kioina ngkai a taku bwa tiaki te oi ni mare ngkana e aki karaoaki iroun te mitinare ke mataniwin te aro.)
Gun[guw]
(Matiu 5:37) (Sinsẹ̀n delẹ ma nọ ylọ alọwle ahọluwhé tọn he yin alọkẹyi sọgbe hẹ osẹ́n dọ nujọnu, bo nọ dọ dọ alọwle mọnkọtọn lẹ ma sọgbe adavo yẹwhenọ kavi sinsẹ̀ngán de deanana alọwle lọ kavi kọ̀n asu po asi po dopọ.)
Hausa[ha]
(Matta 5:37) (Wasu coci sun yi watsi da ɗaurin aure da ke bisa doka ta gwamnati, suna da’awar cewa auren ba ya bisa ƙa’ida sai idan firist ko limami ya yi wasu abubuwa na al’ada ko kuwa sai ya ce sun zama mata da miji.)
Hebrew[he]
(זרמים דתיים מסוימים אינם מכירים בנישואין אזרחיים חוקיים בטענה שהנישואין אינם בתוקף כל עוד כהן דת או איש דת אינו מקיים את הטקס או אינו מכריז על הזוג כבעל ואישה.)
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) (Wala ginakilala sang iban nga simbahan ang legal nga seremonya sang kasal sa sibil, kay suno sa ila ang kasal indi balido kon indi pari ukon klero ang maghimo sang ritwal ukon magdeklarar nga ang magnobyahanay mag-asawa na.)
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 37) (Dubu haida idia gwau, headava pepa sainia karana be maoro lasi, to pris eiava dubu tauna ta ese headava ia karaia be maoro.)
Croatian[hr]
(Neke crkve ne priznaju građansko vjenčanje koje je u skladu sa zakonom, već tvrde da brak nije važeći sve dok svećenik ne izvrši obred vjenčanja ili proglasi mladence mužem i ženom.)
Haitian[ht]
(Gen kèk legliz ki pa aksepte maryaj sivil lalwa rekonèt, yo pretann se pa yon maryaj ki valab toutotan yon prèt oswa yon chèf relijye pa fè yon seremoni oswa yo pa deklare de moun yo se mari ak madanm.)
Armenian[hy]
37)։ (Որոշ եկեղեցիներ անտեսում են ամուսնության համար օրենքով նախատեսված արարողությունը՝ պնդելով, թե ամուսնությունը վավերական չի լինի, եթե քահանան կամ որեւէ այլ հոգեւորական չկատարի ծես կամ զույգին չհայտարարի որպես ամուսին եւ կին։)
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 37) (Եկեղեցիներէն ոմանք կ’անտեսեն օրինականօրէն ընդունելի քաղաքացիական ամուսնութեան ծէսը, դաւանելով թէ անիկա վաւերական չէ, բացի՝ եթէ քահանայ մը կամ կղերական մը որոշ արարողութիւն կատարէ կամ զոյգին ամուսնացած ըլլալը յայտարարէ։)
Indonesian[id]
(Matius 5:37) (Beberapa gereja tidak mengakui upacara perkawinan sipil yang sah di mata hukum, dengan menyatakan bahwa perkawinan baru sah setelah pendeta atau pemimpin agama melakukan ritual tertentu atau menyatakan pasangan itu suami dan istri.)
Igbo[ig]
(Matiu 5:37) (Ụfọdụ chọọchị anaghị anabata alụmdi na nwunye iwu kwadoro, na-ekwu na ndị ahụ alụbeghị ma ọ bụrụ na onye ụkọchukwu emebeghị ememe okpukpe ụfọdụ n’isi ha ma ọ bụ jikọta ha dị ka di na nwunye.)
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) (Dadduma a relihion saanda a bigbigen ti seremonia ti kasar a sibil nga anamongan ti linteg. Kunada a sa la kano balido ti kasar no padi wenno klero ti mangkasar wenno mangideklara nga agassawan ti nobio ken nobia.)
Icelandic[is]
(Matteus 5:37) (Sumar kirkjur viðurkenna ekki borgaralegar hjónavígslur og halda því fram að slíkt sé ekki fullgilt nema prestur eða klerkur framkvæmi ákveðna helgiathöfn eða lýsi manninn og konuna hjón.)
Isoko[iso]
(Matiu 5:37) (Ichọche jọ a rẹ siọ orọo uzi egọmeti, keme evaọ eriwo rai orọo na o re gbunu hu otẹrọnọ ozerẹ ichọche hayo osu-egagọ jọ ọ gbẹ riẹ nọ o ku rai aimava na gbe he.)
Italian[it]
(Matteo 5:37) (Alcune denominazioni religiose, invece, non riconoscono la validità dei matrimoni civili consentiti dalla legge, sostenendo che il matrimonio è valido solo se un sacerdote o un ecclesiastico celebra un rito o dichiara i due marito e moglie).
Japanese[ja]
マタイ 5:37)(諸教会の中には,司祭か僧職者が司式するか夫婦と宣言するのでない限り,実際には正当な結婚ではないと主張して,法律上認められた民事婚を承認しない教会もあります。)
Georgian[ka]
(ზოგი ეკლესია არ სცნობს სახელმწიფოს მიერ კანონიერად აღიარებულ ქორწინებას და აცხადებს, რომ ქორწინება სინამდვილეში კანონიერი არ არის, თუ მღვდელმა ან რომელიმე სასულიერო პირმა არ ჩაატარა საქორწილო რიტუალი და წყვილი ცოლ-ქმრად არ გამოაცხადა).
Kongo[kg]
(Matayo 5:37) (Mabundu yankaka kendimaka ve makwela yina bantu mesala na ntwala ya leta, mpi bo ketubaka nde nganga-Nzambi to ntwadisi ya dibundu fwete sadisa makwela yango to kutuba nde bantu yango mekwelana sambu makwela yina kundimama.)
Kazakh[kk]
(Кейбір шіркеулерде діни жоралар орындалмайынша, некелерін мемлекеттік органда қиғандарды шын ерлі-зайыптылар деп есептемейді.)
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:37) (Katititsinerit pisortanit ingerlanneqartut oqaluffeqarfiit ilaasa akueriumaneq ajorpaat; aappariit palasimit katitinneqanngippata imaluunniit aappariillualersutut nalunaarutigineqanngippata aappariinnerat atuuttuunnginnerartarpaat.)
Korean[ko]
(마태 5:37) (일부 교회들은 법적으로 인정되는 민법에 따른 결혼을 인정하지 않으며, 사제나 교직자가 예식을 주재하거나 그 두 사람을 남편과 아내로 선언하지 않는 한 그 결혼에는 실제 효력이 없다고 주장합니다.)
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:37) (Machechi amo kechi alondela mizhilo yubiwa pa kwisongola ne, mambo bamba’mba masongola a uno mutundu kechi masongola awama ne, kana Ntangi wa mu chechi ye wafwainwa kusongwesha bantu babena kwisongola.)
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5: 37) (Mabundu makaka mevezanga e nsiku mia longo miasikidiswa kwa luyalu mu kuma kia longo, beyikanga vo e longo luvangamanga kondwa kwa tata mpelo yovo mfidi a dibundu, ke lwasambulwa ko.)
Kyrgyz[ky]
(Айрым чиркөөлөр мамлекеттин мыйзамы боюнча баш кошууну чыныгы нике деп эсептебейт. Алардын айтымында, чиркөө кызматчысы диний каадаларды аткарып, жубайларды аялы-күйөөсү деп жар салгандан кийин гана нике кабыл болот.)
Ganda[lg]
(Matayo 5:37) (Amakanisa agamu tegakkiriza okugattibwa okuba kukoleddwa ab’obuyinza, nga bagamba nti tekuba kutuufu kubanga omukulembeze w’eddiini si y’aba abagasse.)
Lingala[ln]
(Matai 5: 37) (Mangomba mosusu endimaka libala ya Leta te; elobaka ete yango ezali mpenza libala te, sango to pastɛrɛ nde azali na lotomo ya kobalisa.)
Lozi[loz]
(Mateu 5:37) (Likeleke ze ñwi ha li ezangi mukiti wa sinawenga sa linyalo le li zamaiswa ki ba muuso, ka ku talusa kuli linyalo le li cwalo hasi linyalo le li swanela konji kambe muprisita kamba yo muhulu wa bulapeli a fa sebelezo kamba ku zibahaza kuli bosinyalana bao se li bo mutu ni musal’a hae.)
Lithuanian[lt]
(Kai kurios religijos civilinės santuokos nepripažįsta ir teigia, kad norint iš tikrųjų tapti vyru ir žmona reikia dar ir dvasininko palaiminimo.)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:37) (Bipwilo bimo bipelanga busongi bulembeje ku Leta amba mwanda’po’tu mumpele nansha pashitele kalongelepo tubisela twa mu kipwilo nansha kuyukanya’mba mwana-mulume’u ne mwana-mukaji’u abesonge.)
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:37) (Bimue bitendelelu bitu biamba ne: kabiena ne mushinga bua kufundisha dibaka kua mbulamatadi, bileja ne: bua dibaka kuikaladi dimpe, bidi bikengela kudijadika anu mu tshitendelelu.)
Luvale[lue]
(Mateu 5:37) (Jichachi jimwe kajamona malo akulisonekesa kufulumende kupwa ambwendeko, ngwavo kuvanga kapilishitu chipwe twamina wamukwitava navalingila chilika chakulimbata, nakuvavuluka kupwa vapwevo nalunga.)
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 37) (Kohhran ṭhenkhat chuan puithiam emaw, sakhaw hruaitu emawin a inneihtîr a, mipa leh hmeichhia chu nupaa a puan chauh loh chuan inneihna chu inneih dân dik a ni chiah lo tia chhâlin, sawrkâr dân ang thlapa inneihna chu a ngaihthah a ni.)
Marshallese[mh]
(Matu 5: 37) (Jet kabuñ ko rej kajekdon juõn mare rej kõmmane ilo kien, im ba bwe ejjab juõn mare ekkar elañe juõn bata ak ri tel in kabuñ ejjab kõmmane ak keañ bwe erro rej belen don.)
Macedonian[mk]
(Некои цркви не го признаваат законското склучување на граѓански брак, тврдејќи дека бракот не важи доколку свештеник или поп не ги венча младенците во црква, односно не ги прогласи за маж и жена.)
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) (ഒരു പുരോഹിതനോ മതാചാര്യനോ ബന്ധപ്പെട്ട കർമങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയോ ദമ്പതികളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം വിവാഹം സാധുതയുള്ളതായിത്തീരുന്നില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ചില ക്രൈസ്തവ സഭകൾ, സിവിൽ അധികാരികൾ നടത്തിക്കൊടുക്കുന്ന നിയമസാധുതയുള്ള ഒരു വിവാഹത്തിന് അംഗീകാരം കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നു.)
Mongolian[mn]
Зарим оронд шашны байгууллага засаг захиргааны байгууллагаар батлуулсан гэрлэлтийг хүчинтэйд тооцдоггүй бөгөөд өөрийнх нь байгууллагын төлөөлөгч гэр бүл бологчдыг нөхөр эхнэр болгон зарлах буюу адисласан нөхцөлд л гэрлэлт хүчин төгөлдөр болдог гэж үздэг.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 37) (Xi reliġjonijiet jinjoraw ċerimonja taż- żwieġ biċ- ċivil li huwa rikonoxxut legalment, għaliex jgħidu li dan m’huwiex il- mod xieraq kif wieħed jiżżewweġ sakemm qassis jew membru tal- kleru ma jagħmilx ir- ritwal jew sakemm dan ma jiddikjarax lill- koppja bħala li huma miżżewġin.)
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၇) (အချို့ချာ့ခ်ျများက ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါး သို့မဟုတ် ဓမ္မဆရာတစ်ဦးက ဘာသာရေးထုံးတမ်းအရ လက်ထပ်ပေးခြင်းမရှိလျှင်၊ ခင်ပွန်းနှင့်ဇနီးအဖြစ် အတိအလင်းကြေညာပေးခြင်းမရှိလျှင် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းသည် တရားမဝင်ဟု အခိုင်အမာဆိုကာ တရားရုံးတွင်ထိမ်းမြားခြင်း၏ တရားဝင်ဖြစ်မှုကို အသိအမှတ်မပြုကြပါ။)
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) (Noen kirkesamfunn ser bort fra lovformelige borgerlige vielser og mener at et ekteskap ikke er gyldig hvis ikke en prest eller en annen religiøs leder utfører et bestemt ritual eller erklærer paret for å være ektemann og hustru.)
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३७) (पादरीहरूले विवाहित जोडीलाई पति-पत्नी घोषित नगरेसम्म त्यो विवाह मान्य हुन सक्दैन भनेर दाबा गर्दै केही चर्चहरूले कानुनी तवरमा मान्य विवाहलाई स्वीकार्य ठान्दैनन्।)
Ndonga[ng]
(Mateus 5:37) (Omalongelokalunga amwe okwa tala ko okuhombola paveta to hombolifwa komukalelipo wepangelo kuhe na oshilonga, molwaashi okwa tala ko kutya ngeenge ovanhu inava hombolifwa komufita ile komupristeri, ohombo yavo kai fi yolela.)
Niuean[niu]
(Mataio 5:37) (Ne fakaheu he falu lotu e fakatokaaga he fakamauaga ne talia he matafakatufono, he pehē kua nakai tonu e fakamauaga ia ato taute he akoako po ke faifeau e fakaholoaga pauaki po ke fakapuloa e ia e hoa ko e taane mo e hoana.)
Dutch[nl]
(In sommige kerken wordt een wettelijk goedgekeurde burgerlijke huwelijksvoltrekking niet erkend, omdat men stelt dat er pas sprake is van een geldig huwelijk als een priester of een andere geestelijke een bepaald ritueel heeft uitgevoerd of het paar tot man en vrouw heeft verklaard.)
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:37) (Dikereke tše dingwe di hlokomologa lenyalo-kgotla [civil marriage (lenyalo leo gantši le bitšwago la sekgowa)], di bolela gore lenyalo leo ga le amogelege ntle le ge moruti a bolela gore batho bao ba babedi ke monna le mosadi.)
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) (Matchalitchi ena amanyalanyaza ukwati wolembetsa ku boma, n’kumati si ukwati weniweni pokhapokha wansembe kapena mbusa akachita mwambo wake kapena akalengeza kuti anthuwo akwatirana.)
Oromo[om]
(Maatewos 5:37) (Manneen sagadaa tokko tokko, qophii gaa’elaarratti lubni ykn geggeessaan amantii tokko sirna amantiitiin qophii sana yoo geggeesse malee fudhatama hin qabu jechuudhaan, gaa’elli karaa seeraatiin raawwatame sirrii miti jedhu.)
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:37) (ਕੁਝ ਪਾਦਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਵਲ ਜਾਂ ਕੋਰਟ ਮੈਰਿਜ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਜਾਇਜ਼ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦ ਤਕ ਕੋਈ ਪਾਦਰੀ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕਰਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ।)
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:37) (Ibabaliwala na arum a relihyon so inabobonan na ley a seremonya na kasal ed sibil, lapud ibabaga ran aliwan lehitimo so sakey a panangasawa no anggapo so ritual a ginawa na pari odino klerigo a mangiyabawag ed sankapareha bilang asawan laki tan asawan bii.)
Pijin[pis]
(Matthew 5: 37) (Samfala church no acceptim wei for marit front long magistrate from olketa talem hao sapos wanfala priest or bigman long church no duim datfala marit, then datfala marit hem no stret.)
Polish[pl]
(Niektóre kościoły nie uznają przewidzianego w prawie ślubu cywilnego za wiążący, twierdząc, że małżeństwo koniecznie należy zawrzeć przed duchownym).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:37) (Ekei sarawi kan sohte kin pohnese kapwopwoud kan me kaidehn padre de sounpadahk me wia mendahkihte kapwopwoudo kin wiawi ni ahl me pahrekiong kosonned en arail wasa.)
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) (Algumas religiões não reconhecem a legalidade do casamento civil, afirmando que o casamento só é válido se um sacerdote ou clérigo realiza um ritual ou declara o casal marido e mulher.)
Ruund[rnd]
(Mateu 5:37) (Maegliz mamwing makat kulikang kulimish uruw witiyijinay mburamatad, ni kulond anch uruw winou ufanyidinap anch ikundj ni mband aburen kuyiyukish kudi mwimpel ap kudi bishop wa egliz.)
Romanian[ro]
(Unele biserici subestimează căsătoria civilă, afirmând că o căsătorie nu este valabilă decât atunci când un preot îndeplineşte un ritual sau îi declară pe cei doi căsătoriţi.)
Russian[ru]
(Некоторые церкви не признают предусмотренную государством церемонию бракосочетания. Они считают, что брак обретает законную силу только в том случае, если священнослужитель проведет обряд и объявит пару мужем и женой.)
Kinyarwanda[rw]
(Hari amadini amwe n’amwe atita ku byo gusezeranira imbere y’ubutegetsi, akavuga ko iryo shyingiranwa riba ridakwiriye rwose, ngo keretse umupadiri cyangwa umukuru w’idini akoze umuhango cyangwa yemeje ko abashyingiranywe babaye umugabo n’umugore).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:37) (නීත්යනුකූලව විවාහයක් සිදු කළත් පූජකයෙක් එම විවාහය සිදු කර නැත්නම් එය පිළිගත හැකියි කියා ඇතැම් පල්ලි සලකන්නේ නැහැ.)
Slovenian[sl]
(Matej 5:37) (Nekatere vere ne sprejemajo zakonsko priznanega civilnega poročnega obreda, saj je zanje poroka zares veljavna šele takrat, ko obred oziroma razglasitev para za moža in ženo opravi duhovnik.)
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) (O nisi lotu e lē taliaina ni faaipoipoga e faia e le malo, i le faapea mai, e lē taulia se faaipoipoga seʻi vaganā ua faapaia e se faifeʻau po o se failotu, ma ia faapea mai ua avea nei i laʻua o se ulugalii faaipoipo.)
Shona[sn]
(Mateu 5:37) (Mamwe machechi haabvumi muchato unonyoreswa kuhurumende, achiti muchato wakadaro haugamuchirwi kutoti mupristi kana kuti mufundisi ane tsika yaaita kana kutaura kuti vaviri vacho vava murume nomudzimai.)
Albanian[sq]
(Mateu 5:37) (Disa kisha nuk e pranojnë ceremoninë martesore civile të miratuar nga ligji, duke thënë që nuk quhet martesë nëse një prift ose një klerik nuk kryen ritet ose nuk e shpall çiftin burrë e grua.)
Serbian[sr]
(Neke crkve ne priznaju zakonski odobrena venčanja u opštini, tvrdeći da brak nije punovažan sve dok svešteno lice ne obavi ceremoniju i ne proglasi dotični par mužem i ženom.)
Sranan Tongo[srn]
(Son kerki feni taki te sma trow akruderi lantiwet, dan wan priester noso wan kerki fesiman musu hori wan seremonia èn a musu taki dati den tu sma disi tron masra nanga wefi, bika efu dati no pasa, dan fu taki en leti, den sma disi no trow na wan fasi di fiti.)
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) (Likereke tse ling li hlokomoloha tšebeletso ea lenyalo e lumeletsoeng ka molao ke ’muso, li bolela hore ehlile hase lenyalo le loketseng ntle le hore moprista kapa moruti a etse tšebeletso kapa a bolele hore joale bao ba nyalanang e se e le monna le mosali.)
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) (Somliga trossamfund erkänner inte en juridiskt godkänd borgerlig vigselceremoni, eftersom de hävdar att det inte är ett riktigt äktenskap om inte en präst sköter ritualen eller förklarar paret vara man och hustru.)
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) (Makanisa fulani hupuuza utaratibu wa ndoa ya kiserikali, yakidai kwamba si ndoa halali kwa sababu kasisi au kiongozi wa dini hakufanya sherehe au kuwatangaza kuwa mume na mke.)
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:37) (Makanisa fulani hupuuza utaratibu wa ndoa ya kiserikali, yakidai kwamba si ndoa halali kwa sababu kasisi au kiongozi wa dini hakufanya sherehe au kuwatangaza kuwa mume na mke.)
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37) (சில சர்ச்சுகள், சட்டப்படியான திருமண வைபவத்தை முறையான திருமணமாக அங்கீகரிப்பதில்லை; பாதிரியோ மதகுருவோ சடங்குகளைச் செய்து, தம்பதியர் மணவாழ்வில் இணைவதை அறிவிக்காதவரை அதைத் திருமணமாக அங்கீகரிப்பதில்லை.)
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 37) (కొన్ని చర్చీలు, చట్టరీత్యా ఆమోదించబడిన పౌరసంబంధ వివాహాన్ని తిరస్కరిస్తాయి, ఒక ప్రీస్టు లేదా మతగురువు మతకర్మలు ఆచరిస్తేనే లేక ఆ జంటను భార్యాభర్తలని ప్రకటిస్తేనే ఆ వివాహం సరైనదని వాదిస్తాయి.)
Thai[th]
(มัดธาย 5:37) (คริสตจักร บาง แห่ง ไม่ ให้ ความ สําคัญ แก่ พิธี สมรส แบบ จด ทะเบียน ที่ ได้ รับ การ รับรอง ทาง กฎหมาย โดย อ้าง ว่า เป็น การ สมรส ที่ ไม่ ถูก ต้อง จริง ๆ เว้น เสีย แต่ ว่า จะ มี นัก เทศน์ หรือ นัก บวช เป็น ผู้ ประกอบ พิธี หรือ ประกาศ ว่า ทั้ง สอง เป็น สามี ภรรยา กัน.)
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:37) (ገሊአን ኣብያተ-ክርስትያን ቀሺ ወይ ካህን ነቲ ጽምብል እንተ ዘየካይድዎ ወይ ነቶም መጻምድቲ እተመርዓዉ ሰብኣይን ሰበይትን ከም ዝዀኑ እንተ ዘይኣዊጁ: ብሕጊ ተቐባልነት ዘለዎ ሲቭላዊ መርዓ እኳ ኸይተረፈ ዕሽሽ ይብላኦ እየን።)
Tiv[tiv]
(Mateu 5:37) (Kwagh gba ucôôci mbagenev u eren ivese i sha tindi ga, ka ve kaa ér ka gbenda u u doo u eren ivese la ga, saa fada shin pastô nana er adua u ivesegh shin nana zua mba ve soo u vôson ayol a ve la ve vea hingir nom man kwase ye.)
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) (Hindi kinikilala ng ilang simbahan ang legal na seremonya ng kasal sa huwes, anupat sinasabing wala talaga itong bisa malibang isang pari o isang klerigo ang magsagawa ng ritwal o ang magdeklarang mag-asawa na ang dalawa.)
Tetela[tll]
(Mateu 5:37) (Ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi hawɔshi wodjelo wa diwala lo buku dia lɛɛta la nɛmɔ ndo vɔ mbutaka ɔnɛ naka ɔlɔmbɛdi kana owandji w’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi atasale waa sɛlɛmɔnyi mɔtshi kana mbuta ɔnɛ kapanda la kapanda waya wadi l’omi, kete diwala sɔ bu dia dimɛna.)
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) (Dikereke tse dingwe ga di amogele go nyadisiwa mo go kafa molaong ga kwa ga magiseterata, di bolela gore ga se lenyalo le le amogelwang fa moruti a sa dira tiro nngwe kgotsa go bolela phatlalatsa gore batho bao ba nyalane.)
Tongan[to]
(Mātiu 5:37) (‘Oku ‘ikai tali ‘e he ngaahi siasi ‘e ni‘ihi ha mali kuo tali fakalao ‘i he pule‘angá, ‘i he taukave‘i ‘oku ‘ikai totonu ia kae ‘oua kuo fakahoko ‘e ha pātele pe ko ha faifekau ha ouau pe fakahaa‘i ko e ongo me‘á ko e husepāniti mo e uaifi.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:37) (Zikombelo zimwi zilalukaka lukwatano luzumizidwe mumulawo, akwaamba kuti taluli lukwatano lweelede, ccita kuti mupaizi antela musololi wacikombelo ngonguwe weendelezya zintu naa kwaambilizya kuti musankwa a musimbi lino mbanabukwetene.)
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:37) (Sampela lotu i no save orait long marit ol man i mekim long gavman, ol i tok man na meri i no marit stret sapos i no gat wanpela pris o pasto i wokim marit bilong ol o tokaut olsem tupela i man na meri i marit.)
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) (Tikereke tin’wana ti honisa vukati bya xilungu lebyi pfumeleriweke hi nawu, ti vula leswaku loko byi nga katekisiwanga hi mufundhisi kumbe a vula leswaku mpatswa wo karhi se i nuna na nsati, vukati byebyo a hi bya xiviri.)
Tatar[tt]
(Кайбер диннәрдә закон таләп иткән никахлашу тәртибе танылмый. Бу диннәрдә, йоланы рухани үтәсә һәм парны ир белән хатын дип игълан итсә генә, никах законлы дип санала.)
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 37) (E fakasēaogā ne nisi lotu a fakaipoipoga kolā e fai i te malo, i te lotou tali‵tonu me ko te fakaipoipoga fua telā e fai ne se faifeau e fai ei ke fai te tagata mo te fafine mo fai se tauavaga.)
Twi[tw]
(Mateo 5:37) (Asɔre ahorow bi mmu aban mmara mu aware, na wɔka sɛ sɛ ɔsɔfo anhyira wɔn a wɔreware no so a, aware no nni mu.)
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) (No te tahi mau ekalesia, e ere te hoê faaipoiporaa tivira i te mea mana roa, noa ’tu e e haamana te ture i te reira; no ratou, mea mana te faaipoiporaa i te taime e faatupu ai te hoê perepitero aore ra te hoê orometua i te hoê oroa aore ra e parau ai oia i na feia momo‘ahia ei tane e ei vahine faaipoipo.)
Ukrainian[uk]
(У деяких релігіях вважають, що зареєстрований державою шлюб є недійсним доти, доки священик або релігійний служитель не виконає певний обряд чи не проголосить пару чоловіком і дружиною).
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۷) (کئی چرچوں میں شادی کو اُس وقت تک جائز نہیں قرار دیا جاتا جب تک کہ پادری خود دُلہا دُلہن کا نکاح نہ پڑھوائے۔ ان چرچوں میں رجسٹرار یا قبیلے کے سردار کے ذریعے کئے گئے نکاح کو تسلیم نہیں کِیا جاتا۔)
Venda[ve]
(Mateo 5:37) (Dziṅwe kereke dzi nyadza vhuṱambo ha mbingano vhune ha tendelwa nga mulayo wa shango, vha tshi amba uri mbingano a yo ngo tea u vhuya u swika mufunzi a tshi ita vhuṱambo kana u ḓivhadza vhavhingani sa munna na musadzi.)
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:37) (Một số nhà thờ không nhìn nhận hôn lễ theo luật dân sự dù là hợp pháp. Họ cho rằng hôn nhân chỉ thật sự được hợp thức hóa khi có một linh mục hay mục sư cử hành nghi lễ hoặc tuyên bố hai người là vợ chồng).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:37) (Ginbabalewaray han iba nga mga relihiyon an seremonya han kasal nga aprobado han balaud, nasiring nga diri gud ito an opisyal nga kasal kon diri padi o klero an nagdudumara han rituwal o nagdideklara nga mag-asawa na an lalaki ngan babaye.)
Wallisian[wls]
(Mateo 5:37) (Ko ʼihi lotu ʼe mole natou tali ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼohoana ki te puleʼaga, heʼe natou ʼui ʼe tonu ke fakatapu e he pātele peʼe ko he takitaki lotu ia te ʼu fai ʼohoana ʼaia, peʼe ke natou tala kua nā liliu ko te taumātuʼa.)
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:37) (Ezinye iicawa aziwamkeli umtshato obhaliswe ngamagosa karhulumente. Ezi cawa zithi loo mtshato awufanelekanga ngaphandle kokuba kubekho umfundisi okanye umshumayeli otshatisayo okanye owazisa abo batshatayo njengendoda nomfazi.)
Yapese[yap]
(Matthew 5:37) (Boch e teliw e ma tay ni dariy rogon e m’agpa’ ni ke fal’eg e am, ma yad ma yog ni thingari aw ni reb e padrey ara tamachib e nge m’agpa’ e pumoon nge ppin.)
Yucateco[yua]
(Yaan religionoʼobeʼ maʼatech u kʼamkoʼob le tsʼoʼokol beel ku beetaʼal jeʼex u yaʼalik le gobiernooʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ chéen ku tsʼoʼokol u beel máak wa ku tsʼoʼoksaʼal u beel tumen utúul sacerdote wa utúul u nojchil upʼéel religión.)
Isthmus Zapotec[zai]
(Nuu religión ruuyaʼ casi ora caʼruʼ guichaganáʼ binni neca maʼ bicheelaʼ ti juez laa, purtiʼ nácabe naquiiñepeʼ gucheelaʼ ti cura ca binni ca ne guiníʼ maʼ xheelacabe.)
Chinese[zh]
马太福音5:37)(有些教会声称,即使一对男女已经依法举行世俗的仪式,也不算正式结婚;他们必须举行宗教仪式的婚礼,由牧师或教士宣布他们结为夫妇,才算是正式结婚。)
Zande[zne]
(Matayo 5:37) (Gu kura akanisa aidanga kuti gu rogatise aboro amangaha kuti ndiko watadu gu rogatise kina agume amangaha te, kini yawee runga ha te bambiko bavugahe watadu barumbatayo rogo pambori aadunga yo ka vugaha te.)
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) (Amanye amasonto akushaya indiva ukubhaliswa komshado ehhovisi likahulumeni, athi usuke ungewona ngempela umshado uma kungabanga nompristi noma umfundisi oshadisayo noma omemezela ukuthi abashadayo sebeyindoda nomfazi, yize lowo mshado wamukeleka ngokomthetho.)