Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كُلّ سَنَواتِي كشرطي ، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الإهمالِ الإجماليِ.
Bulgarian[bg]
В цялата си полицейска практика не съм виждал такова безобразие.
Bosnian[bs]
U čitavoj karijeri nisam vidio grozniju nemarnost.
Czech[cs]
Za celá ta léta u policie jsem nezažil tak hroznou nedbalost.
Danish[da]
Jeg har aldrig oplevet så grov uagtsomhed.
German[de]
In meiner Polizeilaufbahn habe ich nie eine derartige Fahrlässigkeit erlebt.
Greek[el]
Σ'όλη μου την καριέρα, δεν έχω ξαναδεί τόσο χονδροειδή αμέλεια.
English[en]
In all my years as a police officer, I have never seen such gross negligence.
Spanish[es]
En todos mis anos de policía, nunca he visto mayor negligencia.
Estonian[et]
Ma pole oma politseinikukarjääri ajal kunagi varem näinud sellist hooletust.
Finnish[fi]
En ole koko poliisiurani aikana nähnyt näin törkeää varomattomuutta.
French[fr]
Je n'avais encore jamais vu un tel étalage de négligence.
Hebrew[he]
בכל שנות עבודתי כשוטר מעולם לא ראיתי התרשלות כה חמורה.
Croatian[hr]
U čitavoj karijeri nisam video grozniju nemarnost.
Hungarian[hu]
A rendőrségnél eltöltött éveim alatt nem láttam még ekkora gondatlanságot.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun aku sebagai petugas polisi, Aku belum pernah melihat kecerobohan seperti ini.
Italian[it]
In tutti i miei anni in polizia, non ho mai visto tanta negligenza.
Dutch[nl]
In al mijn dienstjaren heb ik nog nooit zo'n nalatigheid gezien.
Polish[pl]
W czasie całej mojej służby nie spotkałem się z takim nadużyciem.
Portuguese[pt]
Em todos os meus anos como polícia, nunca vi tamanha negligência.
Romanian[ro]
In toti anii mei de politist, n-am mai vazut asemenea neglijenta.
Russian[ru]
За все годы службы в полиции, я не встречал столь непозволительной безалаберности.
Slovenian[sl]
Odkar delam kot policist, še nisem videl takšne nemarnosti.
Serbian[sr]
U čitavoj karijeri nisam video grozniju nemarnost.
Swedish[sv]
Under alla mina år har jag aldrig upplevt så grov... försumlighet.
Turkish[tr]
Polislik hayatım boyunca böyle büyük bir ihmal görmedim.
Chinese[zh]
在 我 當差 的 這些 年 里 我 還從 來 沒見過 這么大 的 損失