Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo i lobbe mogo i kare-ni dano gitye agonya me lok ki dong woro Lubanga-ni, tam moni ni gamente biketo kigeng nyo bijwayo dini mo keken-ni, nen calo gin ma pe bitimme.
Afrikaans[af]
Met al die klem wat vandag in party lande op vryheid van spraak en godsdiensvryheid geplaas word, klink dit dalk verregaande dat regerings sterk teen enige godsdiensbeweging sal optree of hulle selfs sal probeer uitwis.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በአንዳንድ አገሮች ሐሳብን ለመግለጽ መብትና ለሃይማኖት ነፃነት ከፍ ያለ ቦታ የሚሰጥ ከመሆኑ አንጻር መንግሥታት በየትኛውም ሃይማኖት ላይ እገዳ ለመጣል ወይም ሃይማኖትን እስከ ጭራሹ ለማጥፋት ይነሳሉ ብሎ ማሰብ ፈጽሞ የማይሆን ነገር ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن نظرا الى الاشادة بحرية التعبير وحرية الدين في بعض البلدان اليوم، قد يبدو مستبعدا جدا ان تحاول الحكومات وضع قيود على الحركات الدينية، او حتى قمعها.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja parlañatakisa, Diosar yupaychañatakisa maynejj derechoniwa sasaw yaqhep gobiernonakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə söz və din azadlığına necə böyük önəm verildiyini nəzərə alsaq, dövlətlərin hər hansı dini cərəyanın fəaliyyətinin dayandırması, yaxud buna cəhd etməsi ağlabatan görünməyə bilər.
Baoulé[bci]
Le nɲɔn nga nun’n, nvle wie’m be nun’n, ɔ ti sran’m be cinnjin kpa kɛ be ɲan atin be kan be klun ndɛ, yɛ Ɲanmiɛn nga be waan bé sú i’n, be kwla su i. Ɔ maan kɛ be se kɛ famiɛn wie’m bé tánndan Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun sa i ɲrun’n, annzɛ bé tánnin i mlɔnmlɔn bɔbɔ’n, ɔ kwla bo sran’m be nuan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti mu fyalo fimo abantu balipeelwa insambu sha maisosele na maipepele, kuti camoneka kwati te kuti cicitike ku mabuteko ukucefyako ishi nsambu nelyo fye ukufumyapo imipepele yonse.
Bulgarian[bg]
Днес, като се има предвид колко се набляга на свободата на словото и религията в някои страни, идеята властите да наложат строги ограничения върху някое религиозно движение или дори да се опитат да го премахнат може да изглежда пресилена.
Bislama[bi]
Tede long sam kantri, ol man oli ting se i impoten we oli fri blong tokbaot wanem we oli wantem mo oli fri blong joen long wanem skul we oli wantem. Taswe, maet yumi ting se ol gavman bambae oli no save mekem i strong long ol jos mo oli no save spolem wan jos.
Bangla[bn]
যেহেতু আজকে কিছু কিছু দেশে, লোকেরা কথা বলার ও ধর্মকর্মের স্বাধীনতাকে মূল্যবান বলে মনে করে, তাই সরকারগুলো যেকোনো ধর্মীয় আন্দোলনের বিরুদ্ধে কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার অথবা সেটাকে বাতিল করার চেষ্টা করবে, এই ধারণাটা অসম্ভব বলে মনে হতে পারে।
Catalan[ca]
Avui dia, en alguns països es dóna molt d’èmfasi a la llibertat d’expressió i de religió; per tant, la idea que els governants reprimeixin o que fins i tot eliminin qualsevol moviment religiós sembla poc probable.
Cebuano[ceb]
Kay gipabilhan sa pipila ka nasod karon ang kagawasan sa pagsulti ug ang kagawasan sa relihiyon, morag imposibleng limitahan o did-an sa mga gobyerno ang bisan unsang relihiyosong kalihokan.
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, ekkoch mwu ra kan aücheani än emön pwisin pwüng le apasawu meefian me filatä an lamalam. Ina popun, aramas rese kon ekieki pwe ekkewe mwuun fönüfan repwe aükükü mwökütükütün lamalam are aroserelo.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, i pa paret fer sans pour mazinen ki bann gouvernman pou esey atak oubyen menm met en lafen avek larelizyon sirtou la ki serten pei pe met bokou lanfaz lo liberte pour koze ek drwa pour pratik larelizyon.
Czech[cs]
V dnešní době se v některých zemích zdůrazňuje svoboda projevu a vyznání, a tak se představa, že vlády výrazně omezí činnost nějakého náboženského uskupení, nebo se ho dokonce pokusí odstranit, může zdát nereálná.
Danish[da]
I betragtning af den store vægt der i nogle lande lægges på ytringsfrihed og trosfrihed, synes man måske det lyder usandsynligt at stater og regeringer skulle vende sig imod en religiøs bevægelse og endda prøve at udslette den.
Ewe[ee]
Esi amewo le gbe tem ɖe nuƒoƒo faa kple subɔsubɔ ƒe ablɔɖe dzi vevie le dukɔ aɖewo me egbea ta la, asesẽ na ame geɖe be woaxɔe ase be dziɖuɖuwo ava dze subɔsubɔhawo dzi alo ate kpɔ gɔ̃ hã be yewoabu mo na wo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ikereke-kere ke ukara ekeme nditre m̀mê ndisobo ido ukpono ekededi akpan akpan ke eyo emi ukara ndusụk idụt ẹnọde mme owo ifụre mi ndikpono se ededi emi mmọ ẹmade nnyụn̄ nsioro uyo edieke ukara ẹnamde se mmọ mîmaha.
Greek[el]
Με την έμφαση που δίνουν σήμερα μερικές χώρες στην ελευθερία λόγου και θρησκείας, ίσως φαίνεται παρατραβηγμένη η ιδέα ότι οι κυβερνήσεις θα επιχειρήσουν να καταστείλουν, πόσο μάλλον να εκμηδενίσουν, οποιοδήποτε θρησκευτικό κίνημα.
English[en]
In view of the emphasis on freedom of speech and religion in some countries today, the idea that governments would crack down on or even try to obliterate any religious movement may seem far-fetched.
Spanish[es]
Puesto que hoy día se da tanto énfasis a la libertad de expresión y de religión en algunos países, la idea de que los gobiernos repriman un movimiento religioso, o incluso intenten eliminarlo, puede parecer exagerada.
Estonian[et]
Nüüdisajal, mil paljudes maades sõna- ja usuvabadusele nii suurt rõhku pannakse, võib tunduda väheusutav, et valitsused usulisi ühendusi ründaksid või neid lausa minema pühkida üritaksid.
Finnish[fi]
Sellainen ajatus, että hallitukset ryhtyisivät koviin toimiin jotain uskontokuntaa vastaan tai yrittäisivät jopa hävittää sen, saattaa tuntua kaukaa haetulta tänä aikana, jolloin sanan- ja uskonnonvapautta pidetään joissakin maissa hyvin tärkeinä.
Fijian[fj]
Ni vakamareqeti ena so na vanua nikua na nodra galala na lewenivanua mera tukuna na ka era nanuma kei na nodra galala ni sokalou, ena rairai dredre kina me vakabauti ni na saga na matanitu me lewa se vakawabokotaka na lotu.
French[fr]
Aujourd’hui, compte tenu de l’importance accordée dans certains pays à la liberté d’expression et de religion, il peut sembler inconcevable que les gouvernements cherchent à entraver ou à éliminer un mouvement religieux.
Ga[gaa]
Akɛni ŋmɛnɛ lɛ, yɛ maji komɛi anɔ lɛ, mɛi yɛ hegbɛ akɛ amɛkɛ amɛhe dɔmɔɔ jamɔ ni amɛsumɔɔ, ní amɛtsɔɔ amɛsusumɔ hu be fɛɛ be hewɔ lɛ, ewa akɛ abaahe aye akɛ nɔyelii lɛ baagu loo amɛbaabule jamɔi fɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N iangoan ae e kakawaki irouia aomata te inaomata n taetae ao rinean aia Aaro n aaba tabeua ni boong aikai, e a taraa n aki kona ni kakoauaaki ana iango te tautaeka are e na kataia ni kamatoai riki ana tua ke ni kamaunai Aaro nako.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ningo heta tetãme ojerrespeta pe derécho oguerekóva la hénte heʼívo opensáva ha osegívo irrelihión.
Gujarati[gu]
આજે અમુક દેશોમાં છૂટથી ધર્મ પાળવાના અને પોતાના વિચારો વ્યક્ત કરવાના હકને વધારે મહત્ત્વ આપવામાં આવે છે. એટલે દુનિયાની સરકારો ધર્મો પર પાબંદી મૂકશે અથવા સાવ નાબૂદ કરશે એ વિચાર કદાચ અજુગતો લાગે.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane juta ruäre känti nitre töta nemen dre diain ja käne o töta ja mikai kukwe medenbätä ye tä gare ietre, ye medenbätä kukwe meden nita mike täte ye gobrantre ñäkäidre o törbadre diainkä, kukwe ye erere ñaka raba nemen bare nitre ruäre tä nütüre.
Hindi[hi]
शायद आप सोचें, कुछ देशों में तो अपनी बात कहने और अपना धर्म मानने की पूरी आज़ादी दी जाती है, ऐसे में यह नामुमकिन लगता है कि सरकारें किसी धर्म पर पाबंदी लगाएँगी, या उसे पूरी तरह से खत्म करने की कोशिश करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod subong, ang mga tawo may kahilwayan sa paghambal kag sa pagpili sang relihion, gani daw imposible nga kontrolon ukon dumilian sang mga gobierno ang mga relihion.
Croatian[hr]
Možda izgleda nerealno da će vlasti napasti religije jer se danas u velikom dijelu svijeta sloboda govora i vjeroispovijedi smatra pravom koje se ne smije ugrožavati.
Haitian[ht]
Jodi a, lè nou konsidere jan yo bay libète lapawòl ak libète relijyon anpil valè nan kèk peyi, li difisil pou moun kwè gouvènman yo ap limite aksyon kèlkeswa mouvman relijye a, alewè pou yo ta elimine mouvman relijye sa yo.
Hungarian[hu]
Mivel egyes országokban egyre nagyobb hangsúlyt kap a szólás- és vallásszabadság, elképzelhetetlennek tűnhet, hogy a kormányzatok bármely vallási mozgalmat megpróbálnának korlátozni vagy felszámolni.
Armenian[hy]
Այսօր, երբ որոշ երկրներում մեծ շեշտ է դրվում խոսքի եւ դավանանքի ազատության վրա, այն միտքը, թե կառավարությունները փորձելու են ճնշել որեւէ կրոնական ուղղության եւ նույնիսկ վերացնել այն, կարող է անհավանական թվալ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս կարգ մը երկիրներու մէջ խօսքի եւ կրօնքի ազատութեան վրայ դրուած շեշտին ի տես, այն գաղափարը թէ կառավարութիւնները որեւէ կրօնական շարժում պիտի սահմանափակեն կամ նո՛յնիսկ արգիլեն, թերեւս անհաւատալի թուի։
Indonesian[id]
Mengingat kebebasan berbicara dan beragama dijunjung tinggi di beberapa negeri dewasa ini, tampaknya tak terbayangkan bahwa pemerintah akan membatasi atau bahkan mencoba menghentikan kegiatan keagamaan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian ita, napateg kadagiti tattao ti wayawaya ti panagsao ken ti relihion. Isu a kasla saan a maaramid dagiti gobierno nga istriktuan wenno pukawen ti aniaman a relihion.
Italian[it]
Considerata l’importanza che in alcuni paesi viene data oggi alla libertà di parola e di culto, l’idea che i governi impongano restrizioni a un movimento religioso o tentino addirittura di cancellarlo può sembrare poco credibile.
Japanese[ja]
今日,かなりの国で言論や信教の自由が強調されていることを考えると,諸政府が何かの宗教活動を弾圧するとか壊滅させることなど,ありそうもないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ვინაიდან დღეს ზოგ ქვეყანაში სიტყვისა და რელიგიის თავისუფლება არსებობს, ბევრს წარმოუდგენლად მიაჩნია, რომ ოდესმე მმართველები რომელიმე რელიგიურ მიმდინარეობას შეზღუდავენ ან ბოლოს მოუღებენ.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka bubu yai bantu ketubila mingi kimpwanza ya kutuba mpi ya kusola dibundu, ngindu yina kemonisa nde baluyalu tasala yonso sambu na kufwa to kubuyisa lusambu lenda vanda mpasi na kundima.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũrĩa wĩyathi wa mĩario na wa ũthathaiya wĩkĩrĩirũo mabũrũri-inĩ mamwe ũmũthĩ-rĩ, no wone ta gũtangĩhoteka thirikari ikaaregana kana o na igerie kũniina biũ gĩkundi o gĩothe kĩa ndini.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu moilongo imwe ove na emanguluko lokupopya nolokuhoolola elongelokalunga olo va hala, ediladilo olo kutya omapangelo otaa ka ponokela ile taa ka xulifa po omalongelokalunga otashi dulika li kale la fa itali shiiva.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni killilersugaanngitsumik oqaaseqarsinnaanerup upperisarsiornikkullu kiffaanngissuseqarnerup pingaartinneqarnerujussuat eqqarsaatigalugu immaqa upperiuminaatsinneqarsinnaavoq naalagaaffiit naalakkersuisullu upperisarsioqatigiinnut akeqqersimaalerumaartut allaallu upperisarsioqatigiinnik nungutitsiniarumaartut.
Kimbundu[kmb]
O athu mu jingeleja ala ni ufolo ua kuzuela, saí jixi lelu, ka xikina kuila saí kizuua o jinguvulu a-nda mesena ku zubha o jingeleja.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಎಷ್ಟೋ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಗಳು ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಸರ್ಕಾರಗಳೇ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
오늘날 많은 나라들에서 언론의 자유와 종교의 자유를 그토록 중요시하는 것을 생각해 볼 때, 정부들이 특정 종교 활동에 제한을 가하거나 그 종교를 아예 말살해 버리려고 시도한다는 것은 있을 수 없는 일처럼 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba mu byalo byavula mu bantu bakasuluka mu bya bupopweshi, bamo bakonsha kuzhinauka mulanguluko wa kuba’mba makafulumende akakeba kuzhiisha bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi ava gazara asi mapangero kuvhura ngaga hagekese po maukarelikarunga morwa umanguruki wokuuyunga nou wokurugana ukarelikarunga ou va kara nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muna nsi zayingi o unu wantu betoma vovelanga diambu dia luvevoko lwa vova ye lwa nsambila, diampasi mu kwikila vo tuyalu tusinga sima dibundu edi yovo diakaka.
Kyrgyz[ky]
Учурда айрым өлкөлөрдө адамдар сөз эркиндигине, дин тутуу эркиндигине ээ болгондуктан, өкмөттөрдүн дин тутууга кандайдыр бир чектөөлөрдү коёру, атүгүл диндерди толугу менен жаап салары мүмкүн эместей сезилиши ыктымал.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu nsi ezimu essira liteekeddwa nnyo ku ddembe ly’okwogera n’okusinza, abantu tebasuubira nti gavumenti ziyinza okukugira oba okusaanyaawo eddiini yonna.
Lingala[ln]
Na kotalela ndenge bazali kolobela mingi likambo etali bonsomi ya koloba mpe ya losambo na bikólo mosusu lelo oyo, ekoki kozala mpasi kokanisa ete baguvɛrnema ekoki kopekisa to kokanga lingomba moko boye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba koñomeka hahulu ka za tukuluho ya bulapeli ni tukuluho ya ku ipulelela, mwa linaha ze ñwi mazazi a, muhupulo wa kuli mibuso i ka felisa bulapeli kamba ni haiba feela ku lika ku kusufaza kamba ku feza likwata za bulapeli u bonahala ku sa konahala.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais kai kuriose šalyse labai akcentuojama žodžio ir religijos laisvė, todėl gali atrodyti neįtikima, kad valdžios ims varžyti religinę veiklą ir net mėgins likviduoti kokią nors religinę organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa bwanapabo budi na bantu bwa kunena ne bwa kipwilo mu matanda amo dyalelo, mulangwe wa amba maludiki asa kutyumuna nansha ke konakanya kitango kyo-kyonso kya kipwilo, ubwanya kumweka bu keubwanikapo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bu mudi bantu ba mu matunga a bungi bangata budikadidi bua kuakula ne kuenza malu a ntendelelu ne mushinga, kabiena mua kumvuika bua mbulamatadi anyenge bantu budikadidi buabu anyi akange bitendelelu to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mumafuchi amwe vatu vali nakufwila chikuma kupwa nalisesa lyakuhanjika kala vyoshovyo vanasake nakwingila mukala kwitava navasaka, tunahase kushinganyeka ngwetu pamo jifulumende kajeshi kukahasa kukakanyisa mauka akwitava chipwe kuwafumisahoko.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu makonu antu akweti wuswa wakuhosha yuma yinakeñuwu nikutonda nsakililu yakeñawu, yitoñojoka yakwila nawu jinfulumendi jinateli kukañesha antu hela kulekesha kwikala naniwu wuswa yamwekanaña neyi kaanu hohu.
Luo[luo]
Kaluwore gi kaka e pinje moko ji okawo mapek ratiro mar wuoyo koda mar lamo e kindegi, paro ni sirkande nyalo monjo din moro amora kata temo tieko din moro chuth nyalo nenore ka gima ok nyalre.
Lushai[lus]
Tûn lai ram ṭhenkhatah, zalên taka thusawi theihna leh sakhaw vawn theihna sawi uar hle a nih avângin, sawrkârte’n sakhaw lam thiltih engpawh an khap emaw, an nuai bo emaw chu rin harsa tak a ni ngei ang.
Malagasy[mg]
Toa tsy mampino izany. Hindrahindraina be mantsy any amin’ny tany sasany ny hoe mahazo maneho hevitra sy misafidy izay fivavahana tiany ny olona.
Marshallese[mh]
Rainin el̦ap an armej ro kaorõk maroñ im jim̦we ko aer ñan kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer im ñan kããlõt kabuñ eo aer. Eñin unin epen ñan an armej ro rainin ilo jet jikin ko tõmak bwe kien ko an lal̦ renaaj kajjioñ in kapañ ak ko̦kkure kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што во некои земји се става толкав акцент врз слободата на говор и на вероисповед, идејата владите да соборат, па дури и да уништат некое верско движење, можеби изгледа неверојатна.
Marathi[mr]
आज जगातील काही देशांत अभिव्यक्ती स्वातंत्र्याला व धार्मिक स्वातंत्र्याला खूप महत्त्व दिले जाते; ते लक्षात घेता, सरकारे कोणत्याही धार्मिक चळवळीवर बंदी घालतील किंवा ती चिरडून टाकतील ही गोष्ट कदाचित अशक्यप्राय वाटेल.
Burmese[my]
ကနေ့၊ နိုင်ငံတချို့မှာ လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်နဲ့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ကို လူတွေ တန်ဖိုးထားကြတဲ့အတွက် ဘာသာရေးလှုပ်ရှားမှုတွေကို ကန့်သတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပိတ်ပင်ဖို့ လူ့အုပ်စိုးရှင်တွေ ကြိုးစားမယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Siden det i mange land i dag blir lagt stor vekt på ytringsfrihet og religionsfrihet, kan den tanken at styresmakter vil slå til mot, eller til og med forsøke å utrydde, alle religiøse bevegelser, kanskje virke usannsynlig.
Nepali[ne]
आज मानिसहरू आफूले चाहेको कुरा बोल्न र चाहेको धर्म मान्न पाउने अधिकारलाई निकै महत्त्व दिन्छन्। त्यसकारण सरकारले धार्मिक सङ्गठनहरूमाथि आक्रमण गर्ने कुरा असम्भव छ जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashono miilongo yimwe kunena kehe gumwe oku na emanguluko lyokupopya nolyokuhogolola elongelokalunga ndyoka a hala, edhiladhilo kutya omapangelo otaga ka kambadhala okutulila po omalongelokalunga oondjindikila nenge oku ga hulitha po otali monika lya fa itaali wapa.
Niuean[niu]
He mailoga e peehiaga he atāina ke he vagahau mo e lotu he falu motu he vahā nei, ko e manatu ke he tau fakatufono ke fakakaupā po ke utakehe ha gahua fakalotu kua liga mamao ligo.
Dutch[nl]
Omdat er tegenwoordig in sommige landen veel nadruk wordt gelegd op vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst, lijkt het misschien vergezocht dat regeringen een religieuze beweging zouden tegenwerken of die zouden proberen uit te schakelen.
South Ndebele[nr]
Njengombana abantu bagandelela indaba yekululeko yokukhuluma neyekolo namhlanje, umbono wokobana aborhulumende bazokulinga ukuphungula namtjhana ukuqeda nanyana ngiziphi iinkolo ubonakala uyinto engekhe yenzeke.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tsela yeo go gatelelwago tokologo ya polelo le ya bodumedi dinageng tše dingwe lehono, kgopolo ya gore mebušo e ka hlasela goba ya ba ya leka go fediša mokgatlo le ge e le ofe wa bodumedi e ka bonagala e sa kwagale.
Nyaneka[nyk]
Hono, mokonda movilongo vimwe ovanthu vapondola okupopia etyi vahanda nokuholovona ongeleya vahanda, okupopia okuti ovatumini mavahande okumanako onongeleya ambuho, ngoti hatyiliko.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, kɛmɔ menli bu ɛdendɛlɛ nee ɛzonlenlɛ nu fanwodi kɛ nwolɛ hyia la ati, bɛsuzu kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛyɛ boɛ kɛ arelemgbunli ne mɔ bahola azɛkye ɛzonlenlɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa biyyoonni tokko tokko mirga yaada ofii ibsuufi amantiin bilisummaa akka qabaatuuf iddoo guddaa waan kennaniif, mootummoonni amantii kamiyyuu hojiisaa dhorkuu ykn guutummaatti balleessuu dandaʼu jedhanii yaaduun waan hin taane fakkaachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅੱਜ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awendia vários pais ta duna masha balor na libertat di ekspreshon i di religion. P’esei, e idea di ku gobièrnunan lo oponé òf asta kaba ku movementunan religioso por parse masha irealístiko.
Palauan[pau]
Chelecha el taem el ngar er a bebil el beluu e a rechad a ngar ngii a ilmeklir el mengedecheduch e dirrek el melilt a klechelid er tir a uchul, me a uldasu el kmo a kabelment a mo melasem el olekngemed a klechelid a ua lak a ultutelel.
Polish[pl]
Ponieważ obecnie w wielu krajach przywiązuje się ogromną wagę do wolności słowa i wyznania, niejednemu może być trudno sobie wyobrazić, by rządy miały wystąpić przeciw jakiejś religii czy próbować ją zlikwidować.
Pohnpeian[pon]
Pwehki rahnpwukat aramas akan nan ekei sahpw kin kesempwalki saledek en koasoi oh saledek en pelien lamalam, madamadau me koperment pahn irehdi de kihsang wiewia kan en pelien lamalam mwomwen sohte pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Em vista da ênfase que se dá à liberdade de expressão e religião em alguns países hoje, a ideia de governos reprimirem ou até mesmo tentarem acabar com qualquer movimento religioso pode parecer irrealista.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa imata pensayanqantapis nunakuna libre parlayänanta y religionkunapis libre kayänantam wakin nacionkunachöqa alläpa precisaqpaq churayan, tsëmi gobiernokuna religionkunata ushakätsita tïrayänampaq kaqta creiqa alläpa sasaraq.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, uravye ukuntu mu bihugu bimwebimwe bashimika ku mwidegemvyo wo guserura ivyiyumviro n’uwo gusenga, ivy’uko intwaro zokandamiza umugwi munaka w’ivy’idini canke mbere zikagerageza kuwufuta womengo ntibishoboka.
Ruund[rnd]
Chitongijok cha kukasikesh want ipau wa kulond ni wa chirelijon mu jingand jimwing nlel unou, chitongijok cha winyikel winou cha kukwat mipak ap kupakish kukangesh midimu yawonsu ya chirelijon chikez kwikal cha chamwamu.
Romanian[ro]
Având în vedere accentul care se pune în prezent în unele ţări pe libertatea de exprimare şi pe libertatea religioasă, ideea că guvernele ar încerca să restricţioneze sau chiar să elimine mişcările religioase poate părea nerealistă.
Russian[ru]
Поскольку в наши дни в некоторых странах свободе слова и вероисповедания уделяется большое внимание, мысль о том, что правительства решат ограничить или даже запретить деятельность какой-либо религии, может показаться кому-то маловероятной.
Kinyarwanda[rw]
Urebye muri iki gihe ukuntu mu bihugu bimwe na bimwe abantu baharanira ubwisanzure bwo kuvuga icyo umuntu atekereza no kwishyira ukizana kw’amadini, kumva ko ubutegetsi buzafatira amadini ibyemezo bikaze cyangwa bukagerageza kuyatsemba burundu, bishobora gusa n’aho ari inzozi.
Sango[sg]
Teti so laso azo ayeke luti mingi na ndo ti liberté ti zo ti sara tënë na ti voro Nzapa ti bê ti lo, na li ti azo a yeke ngangu ande ti tene angorogbia akanga lege na abungbi ti vorongo Nzapa wala ayeke futi ni kue kue kue.
Slovak[sk]
Dnes, keď sa v niektorých krajinách kladie taký dôraz na slobodu prejavu a náboženstva, sa myšlienka, že by vlády mali zakročiť proti nejakému náboženskému hnutiu alebo že by sa ho dokonca pokúsili odstrániť, môže zdať pritiahnutá za vlasy.
Slovenian[sl]
Danes se v nekaterih državah veliko poudarja svoboda govora in veroizpovedi, zato se zamisel, da bodo vlade sprejele ostre ukrepe proti kakšni verski skupini ali jo celo skušale izkoreniniti, morda zdi za lase privlečena.
Samoan[sm]
E manatu tagata o le a lē taitai ona tafiesea e faigāmalo lotu, ona o loo mātauina le faatāua e nisi o atunuu i aso nei, le saʻolotoga e tautatala ma tapuaʻi ai.
Shona[sn]
Kana tichitarisa kurwira kuri kuita vanhu kutaura maonero avo uye kunamata vakasununguka mune dzimwe nyika mazuva ano, zvingaita sokuti hurumende hadzisi kuzombonetsa kana kuti kuedza kurambidza masangano ezvokunamata.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh theksin që i vihet sot lirisë së fjalës e të fesë në disa vende, ideja se qeveritë do të kufizojnë ose do të përpiqen të shfarosin ndonjë lëvizje fetare, mund të duket e pamundur.
Serbian[sr]
Kada se uzme u obzir koliki se naglasak danas stavlja na slobodu govora i veroispovesti u nekim zemljama, možda je teško zamisliti da bi vlasti mogle preduzeti oštre mere protiv nekog religioznog pokreta ili čak pokušati da ga iskorene.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore bolokolohi ba ho bua le litokelo tsa bolumeli ke lintho tse nkeloang holimo linaheng tse ling mehleng ena, taba ea hore mebuso e tla leka ho felisa bolumeli leha e le bofe ho ka bonahala eka ke ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
När man tänker på hur man i vår tid i vissa länder värnar om yttrandefriheten och religionsfriheten, kan det verka främmande att de styrande skulle vilja begränsa eller till och med försöka utplåna en religiös rörelse.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wanathamini sana uhuru wa kusema na uhuru wa kuabudu katika nchi fulani leo, huenda wazo la kwamba serikali zitajaribu kuondoa au kuzuia mashirika ya kidini likaonekana kuwa lisilowezekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wanathamini sana uhuru wa kusema na uhuru wa kuabudu katika nchi fulani leo, huenda wazo la kwamba serikali zitajaribu kuondoa au kuzuia mashirika ya kidini likaonekana kuwa lisilowezekana.
Tamil[ta]
இன்று பேச்சு சுதந்திரமும் மத சுதந்திரமும் மக்களுடைய உரிமை என்ற கருத்தை பல நாட்டு அரசாங்கங்கள் வரவேற்கின்றன. அந்த அரசாங்கங்களே மதத்தை ஒழித்துக்கட்ட முயற்சிக்கும் என்பதை அநேகரால் கற்பனைக்கூட செய்ய முடிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha rai balu ema iha direitu atu fó sai sira-nia hanoin, no livre atu hili relijiaun rasik. Tan neʼe ema la fiar katak governu sira sei ataka hodi halakon relijiaun.
Telugu[te]
నేడు కొన్ని దేశాలు వాక్ స్వాతంత్ర్యానికి, మత స్వాతంత్ర్యానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతను చూస్తే, ప్రభుత్వాలు మత ఉద్యమాలను అదుపుచేయడం లేదా పూర్తిగా అణగదొక్కడం జరిగే పని కాదని అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน ทุก วัน นี้ รัฐบาล ของ บาง ประเทศ เน้น นโยบาย ที่ ให้ เสรีภาพ ใน การ พูด และ การ นับถือ ศาสนา แก่ ประชาชน ดัง นั้น ความ คิด ที่ ว่า จะ มี การ ปราบ ปราม หรือ กําจัด องค์การ ศาสนา ใด ๆ ให้ สิ้น ซาก จึง เป็น เรื่อง ที่ ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሎሚ ኣብ ገሊአን ሃገራት ናይ ምዝራብን ናይ ሃይማኖትን ናጽነት ንኺህሉ ዚግበር ኣትኵሮ ኣብ ግምት ብምእታው፡ መንግስትታት ንዝዀነ ይኹን ሃይማኖታዊ ምንቅስቓስ ንምቍጽጻር ወይ ንምጥፋእ ኢሎም ከም ዚልዓሉ ምሕሳብ ካብ ሓቂ ዝረሓቐ ኺመስል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, pinahahalagahan ng mga tao ang kalayaan sa pagpapahayag at relihiyon. Kaya parang hindi magagawa ng mga pamahalaan na kontrolin o alisin ang anumang relihiyon.
Tetela[tll]
Lam’ele anto mbɔsaka lotshungɔ lele la wɔ la ntɛkɛta ndo la monga lo ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi la nɛmɔ lo wedja ɛmɔtshi ɛlɔ kɛnɛ, anto efula hawetawɔ kanyi y’ɔnɛ emboledi wayɔlɔsha ekambi waki Nzambi kana wayoshimba ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
E re ka kgololesego ya puo le ya bodumedi e tseelwa kwa godimo kwa dinageng dingwe gompieno, kgopolo ya gore dipuso di ka thibela kgotsa tsa leka go fedisa madumedi ape fela a a leng teng, e ka lebega e le sengwe se se ka se kang sa direga.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki hono fakamamafa‘i ‘a e tau‘atāina ‘o e leá mo e lotú ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi he ‘aho ní, ko e fo‘i fakakaukau ko ia ‘e ta‘ofi ‘e he ngaahi pule‘angá pea na‘a mo ha‘anau feinga ke faka‘auha ha fa‘ahinga kulupu fakalotu pē ‘e hā ngali taumama‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu balalulemeka lwaanguluko lwakukanana alimwi alwaanguluko lwabukombi, muzeezo wakuti mfwulumende inga zyacesya naa kunyonyweeda limwi mbunga zyabukombi inga walibonya kuti ncintu citakonzyi kucitika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata la uku kmakgapitsi países lu talichuwinan pi tlan nawanaw tuku lakpuwanaw, nakgalhiyaw takanajla nema nalakaskinaw, akxni wankan pi mapakgsinanin nakaputsastalanikgo o nakamasputuputunkgo akgtum takanajla ni la kanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri long nau ol gavman i strong long ol man i mas i stap fri long kamapim tingting bilong ol na bihainim lotu ol i laikim, olsem na ol man i no inap tru long ting olsem ol gavman bai pasim o pinisim wok bilong ol lotu.
Turkish[tr]
Bugün bazı ülkelerde din ve konuşma özgürlüğüne ne kadar önem verildiği düşünülürse, hükümetlerin herhangi bir dini harekete karşı tavır almaları ya da böyle bir hareketi tamamen ortadan kaldırmaları pek olası görünmeyebilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tanihi leswi vanhu va le matikweni man’wana va wu tekaka wu ri wa nkoka ntshunxeko wo vulavula ni ntshunxeko wa vukhongeri, mhaka ya leswaku tihulumendhe ti ta ringeta ku herisa fambiselo rin’wana ni rin’wana ra vukhongeri yi nga ha vonaka yi ri leyi nga ta ka yi nga humeleli.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lisima leli li nyikwako a kuwulawula hi kutlhatlheka ni kukhozela hi kutlhatlheka ka matiko yo kari inyamutlha, za karata ku alakanya lezaku a mifumo yi nga zama ku karatisela zilo a wukhongeli go kari hambu ku gi fuvisa.
Tumbuka[tum]
Pakuwona umo ŵanthu ŵakucindikira wanangwa wa kuyowoya na wanangwa wa kusopa mu vyaru vinyake mazuŵa ghano, vingawoneka nga nchambura macitiko kuti maboma ghazakaparanye cisopa.
Tuvalu[tvl]
I te kilo atu ki te saolotoga o lotu mo te faipati atu i nisi atufenua i aso nei, a te manatu me ka fakatapula ne malo io me taumafai ke fakaseai katoatoa atu so se faifaiga fakalotu se mea e se mautinoa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ yɛhwɛ sɛnea wiase atumfoɔ ma kwan wɔ aman bi mu ma obiara ka n’adwene, na obiara tumi dɔm ɔsom a ɔpɛ no a, ɛremma obi adwenem sɛ atumfoɔ no betumi atu wɔn ani asi ɔsom bi so na kampɛsɛ wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛtɔre wɔn ase.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, mea faufaa roa te tiamâraa ia faaite i te parau e te tiamâraa i te pae faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta jlom lumetik avie toj ep sbalil chilik ti xuʼ chkaltik li kʼusi ta jnoptike xchiʼuk ti ta jujuntal ta jtʼuj jrelijiontike, jaʼ yuʼun tsnopik ti xuʼ mu xkʼot ta pasel ti tspas kʼop xchiʼuk relijionetik li ajvaliletike o ti oy ta yoʼonton tskʼan tslajesike.
Ukrainian[uk]
За нашого часу в деяких країнах надається великого значення свободі слова і віросповідання. Тому думка про те, що уряди вжиють суворих заходів проти всіх релігій або навіть ліквідують їх, здається абсолютно неправдоподібною.
Urdu[ur]
آجکل بعض ملکوں میں اِس بات پر زور دیا جاتا ہے کہ ہر ایک کو اپنے خیالات کا اِظہار کرنے اور اپنی پسند کا مذہب اختیار کرنے کی آزادی ہونی چاہئے۔ ایسی صورت میں یہ بات شاید عجیب معلوم ہو کہ حکومتیں کسی مذہب پر پابندی لگانے یہاں تک کہ اُسے بالکل ختم کرنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Samusi ṋamusi vhathu kha maṅwe mashango vha tshi dzhiela nṱha mbofholowo ya u amba na ya vhurereli, muhumbulo wa uri mivhuso i nga vutshela kana ya lingedza u fhelisa vhurereli u nga vhonala u sa pfali.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, quyền tự do ngôn luận và tín ngưỡng được một số quốc gia coi trọng, vì thế việc các chính phủ sẽ giới hạn hoặc loại bỏ bất cứ hoạt động tôn giáo nào là điều mà nhiều người nghĩ không thể nào xảy ra.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan issi issi biittan asay laˈatettan haasayiyoogaa, qassi laˈatettan haymaanootiyaa kaalliyoogaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa qoppiyo wode, kawotettati haymaanootiyaara gayttida ay oosonne zaggidi teqqanau woy ubba muleera digganau malanaagee qoppanau danddayettennaba milatana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou sisio ki te maʼuhiga ʼaē ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli iā ʼaho nei ia tanatou palalau faʼifaʼitaliha pea mo natou filifili te lotu ʼaē ʼe natou fia kau kiai, ko te manatu ʼo te ʼu puleʼaga ʼaia ke natou fakasiʼisiʼi pea mo fakagata ia te ʼu magaʼi lotu ʼaē ʼe hagē ko he ʼu fāgana.
Xhosa[xh]
Ekubeni ithandwa gqitha inkululeko yokuthetha neyonqulo kwamanye amazwe namhlanje, ingcamango yokuba oorhulumente baza kutshayela unqulo inokuvakala ingamampunge.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ba mo’maw’ ni nge mich u wan’ e girdi’ nra taw nga ba ngiyal’ ma ra togopuluw e pi am nu fayleng ko pi yurba’ i teliw ni bochan e kab puf rogon e girdi’ ni ngar weliyed lanin’rad mar uned ko bin yad baadag e teliw.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn èèyàn fi ọwọ́ pàtàkì mú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ àti òmìnira ẹ̀sìn ní àwọn orílẹ̀-èdè kan lónìí, ó lè ṣòro láti gbà pé àwọn ìjọba yóò dojú ìjà kọ àwọn ẹlẹ́sìn, tàbí pé wọ́n máa fẹ́ láti pa gbogbo ẹ̀sìn run.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, tumen tiʼ jujunpʼéel luʼumoʼob k-ojel yaan libertad tiʼ máak utiaʼal u tʼaan yéetel u yéeyik tiʼ baʼax religión u kʼáat antaleʼ, jeʼel u beetik k-tuklik maʼ kun béeytal u xuʼulsaʼal le religionoʼob tumen le gobiernoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ caadxi guidxi nabé rieeteʼ napa binni derechu guiníʼ ni gacalaʼdxiʼ ne gapa religión ni chuulaʼdxiʼ, nga runi nagana raca para laanu guni crenu zadxiña dxi gucueeza cani runi mandar ca binni de guni cani raca ndaaniʼ religión sticaʼ o dede gacaláʼdxicaʼ gunduuxecaʼ ca religión ca.
Chinese[zh]
现代西方人崇尚言论自由和宗教自由,很难想象有朝一日他们的政府会打击或压制任何宗教活动。
Zande[zne]
Areme, gu berã nga abazogo rengbe ka sovura kuti ga Mbori aboro arengbanga ka ye ku berã aboro yo te mbiko gupai nga aboro nanyakasapa ranirii nga ga fugo gbiati pambori wa pai.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi inkululeko yokukhuluma neyenkolo igcizelelwa kakhulu emazweni athile namuhla, umbono wokuthi ohulumeni bayozama ukuhlasela noma ukuqeda nyá noma iyiphi inhlangano yenkolo ungase uzwakale uyimbudane.