Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der udarbejdes fire indeks for samlede omkostninger, samlede omkostninger eksklusive bonusser, som ikke udbetales regelmæssigt, løn og arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger plus skatter betalt af arbejdsgiver fratrukket de tilskud, som arbejdsgiveren modtager til godtgørelse af direkte lønomkostninger.
German[de]
Es sollen vier Indizes erstellt werden: Arbeitskosten insgesamt, Arbeitskosten insgesamt ohne die nicht regelmäßig gezahlten Prämien, Bruttolöhne und -gehälter und schließlich Sozialbeiträge und Steuern zu Lasten des Arbeitgebers abzüglich Zuschüsse zum Ausgleich der direkten Arbeitskosten.
Greek[el]
Πρέπει να οριστούν τέσσερις δείκτες: ο δείκτης που αφορά το συνολικό κόστος εργασίας, ένας άλλος δείκτης που αφορά το συνολικό κόστος πλην των μη τακτικά καταβαλλομένων αμοιβών, στη συνέχεια οι μισθοί και τα ημερομίσθια, και τέλος οι εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης συν φόροι που πληρώνει ο εργοδότης μείον τις επιδοτήσεις που λαμβάνει ο εργοδότης ως αντιστάθμισμα του άμεσου κόστους εργασίας.
English[en]
Four indices will be established: an index relating to total labour costs, another index showing labour costs, excluding bonuses, which are not paid regularly, then an index of wages and salaries and, lastly, an index of the combined amount of social security contributions plus taxes paid by employers less the subsidies they receive as compensation for direct labour costs.
Spanish[es]
Deben establecerse cuatro índices: el índice relativo al coste total laboral, otro relativo al coste total con exclusión de las primas abonadas de forma no regular, posteriormente los salarios y tratamientos, y finalmente las cotizaciones sociales y los impuestos a cargo del empresario menos las subvenciones abonadas para compensar los costes laborales directos de la mano de obra.
Finnish[fi]
Neljä työvoimakustannusindeksiä laaditaan seuraavasti: ensimmäinen niistä on työvoimakustannukset yhteensä, toinen on työvoimakustannukset lukuun ottamatta epäsäännöllisesti maksettavia lisäpalkkioita, kolmas on palkat ja palkkiot ja neljäs on työnantajan sosiaaliturvamaksut sekä työnantajan maksamat verot vähennettynä työnantajan saamilla tukipalkkioilla.
French[fr]
Quatre indices doivent être établis : l'indice concernant le coût total de la main-d'uvre, un autre indice concernant le coût total à l'exclusion des primes versées de manière non régulière, ensuite les salaires et traitements, et enfin les cotisations sociales et les impôts à charge de l'employeur moins les subventions versées pour compenser les coûts directs de la main-d'uvre.
Dutch[nl]
Er moeten vier indexen worden opgesteld: een index voor de totale loonkosten; een index voor de totale kosten met aftrek van onregelmatig uitbetaalde premies; een index voor de lonen en salarissen; en ten slotte een index voor de sociale premies en belastingen ten laste van de werkgever, minus subsidies ter compensatie van directe loonkosten.
Portuguese[pt]
Devem ser estabelecidos quatro índices: um, relativo ao custo total da mão-de-obra, outro, relativo ao custo total, excluindo prémios pagos de forma irregular, depois os ordenados e salários e, finalmente, as contribuições sociais e os impostos a cargo do empregador excluindo os subsídios recebidos como compensação dos custos directos da mão-de-obra.