Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Wie is jy om ’n ander se huiskneg te oordeel?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በሌላው ሰው የቤት አገልጋይ ላይ የምትፈርድ አንተ ማን ነህ?
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «مَن انت لتدين خادم بيت غيرك؟
Aymara[ay]
Pablox akham sirïnwa: “¿Khitïtas jumax maynin serviripar jiskʼachañatakixa?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bu haqda deyir: «Sən kimsən ki, başqasının nökərini mühakimə edirsən?
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Siisay ka tanganing maghokom sa oripon nin iba?
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele ukuti: “Ni we nani uwa kuti ulepingula umubomfi wa mu ng’anda ya muntu umbi?
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Кой си ти, та да съдиш слугата на друг човек?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “তুমি কে, যে অপরের ভৃত্যের বিচার কর?
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Kinsa man ikaw nga mohukom sa sulugoon sa balay nga iya sa lain?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Midang sal biaceihtu dingah nangmah cu ahodah na si?
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Kdo jsi ty, abys soudil domácího sluhu někoho jiného?
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Hvem er du at du dømmer en andens hustjener?
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Wer bist du, dass du den Hausknecht eines anderen richtest?
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ame kae nènye, be nàdrɔ̃ ʋɔnu ame bubu ƒe aƒemesubɔvi?
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Afo edi anie eke ekpede ikpe eyenufọk owo en̄wen?
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τον οικιακό υπηρέτη κάποιου άλλου;
English[en]
The apostle Paul wrote: “Who are you to judge the house servant of another?
Spanish[es]
Tengamos presentes estas palabras de Pablo: “¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de casa ajeno?
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Kes oled sina, et sa mõistad kohut kellegi teise majateenri üle?
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: «تو کیستی که بر خدمتکار شخصی دیگر حکم میکنی؟
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Mikä sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa?
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “O cei o iko mo vakalewa na nona dauveiqaravi e dua tale?
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Qui es- tu pour juger le domestique d’un autre ?
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Bo lɛ, namɔ jio ni okojoɔ mɔ kroko wenuu?
Guarani[gn]
Upéva rangue jajepyʼamongetavaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekuére: “Máva piko nde reñeʼẽ hag̃ua pe ambuépe g̃uarã ombaʼapóvare?
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mẹnu wẹ hiẹ yin nado dawhẹna devizọnwatọ whégbè tọn mẹdevo tọn?
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Wanene kai da ka ke zartar wa bawan wani?
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”מי אתה כי תשפוט את עבדו של אחר?
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा: “तू दूसरे के घर के नौकर को दोषी ठहरानेवाला कौन होता है?
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Sin-o ka nga maghukom sa alagad sa balay sang iban?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Oi be daika, bona ma ta ena hesiai tauna oi hahemaoro henia?
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Tko si ti da osuđuješ tuđega slugu?
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Kiyès ou ye pou w ap jije moun k ap travay lakay yon lòt moun?
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Ki vagy te, hogy megítéled más háziszolgáját?
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Siapakah kamu sehingga menghakimi hamba-rumah orang lain?
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ònye ka ị bụ ikpe odibo onye ọzọ ikpe?
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Siasinoka a mangukom iti adipen iti balay ti sabali?
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Hvað átt þú með að dæma þjón annars manns?
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Whẹ ono nọ ore bruoziẹ odibo omọfa?
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Chi sei tu da giudicare il domestico di un altro?
Georgian[ka]
პავლე მოციქული წერდა: „ვინა ხარ შენ, რომ სხვის მოსამსახურეს ასამართლებ?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деген: “Басқа Біреудің қызметшісін айыптауға қандай қақың бар?!
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನೆಯ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele amba: “Obewa yobe ñanyi byo uzhachisha wa mwingilo wa ungi?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Onge u nani ofundisanga selo kiangani?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Бирөөнүн кулун айыптагыдай сен кимсиң?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Ggwe ani asalira omuweereza w’omulala omusango?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Yo nani mpo osambisa mosali ya ndako ya moto mosusu?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Kana ki wena mañi, kuli u nyaze mutangaa mulena yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Kas tu toks, kad drįsti teisti svetimą tarną?!
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Wewe udi nganyi udi ulumbuluisha muena mudimu wa mu nzubu wa mukuabu?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ove yoveyaze nauhana ngamba yambala mulonga?
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: ‘Eyi wukusompesha ñamba yambala, yeyinyi?
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: “In ng’ano ma ding’ad bura ni misumba ng’at machielo?
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Kas tu tāds esi, ka tu tiesā cita kalpu?
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Fa iza moa ianao no hitsara ny mpiasa an-tranon’ny hafa?
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear je: “Wõn kwe eo kwoj ekajet korijeran bar juõn?
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Кој си ти да го осудуваш туѓиот слуга?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: “മറ്റൊരുവന്റെ ദാസനെ വിധിക്കാൻ നീ ആർ?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “दुसऱ्याच्या चाकराला दोष लावणारा तू कोण आहेस?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Int min int biex tiġġudika l- qaddej taʼ dar ħaddieħor?
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Hvem er du som dømmer en annens hustjener?
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Ko hai kia a koe kua fakafili atu ke he fekafekau he taha tagata?
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Wena o mang o ahlolago mohlanka wa lapa wa yo mongwe?
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndiwe ndani kuti uweruze wantchito wapakhomo wa mnzako?
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Ati inni hojjetaa biraatti faraddu, eenyu ati?
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «Ды чи дӕ, ӕмӕ кӕйдӕр цагъарӕн тӕрхонгӕнӕг уай?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “Siopa ka a mangukom ed lingkor ed abung na arum?
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “Hem no stret for iu judgem wakaman bilong narawan.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Kimże jesteś, by osądzać cudzego sługę domowego?
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Quem és tu para julgares o servo doméstico de outro?
Quechua[qu]
Pablop nisqantataq yuyarikuna: “Qanrí, pitaj kanki wajpa kamachinta juzganaykipaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun Pablopa nisqanta: “¿Pitaq qamqa kanki hukpa sirviententa juzganaykipaqqa?
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Uri nde ngo ucire urubanza umukozi wo mu nzu w’uwundi?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Cine eşti tu să-l judeci pe servitorul altuia?
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Кто ты, чтобы судить чужого слугу?
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Kdo si ti, da sodiš tujega hišnega služabnika?
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “O ai ea oe e te faamasinosino ai i le auauna a le tasi tagata?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Ndiwe ani kuti utonge mushandi womumba womumwe munhu?
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Kush je ti, që të gjykosh shërbyesin e shtëpisë së një tjetri?
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Ko si ti da osuđuješ tuđeg slugu?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Suma na yu taki yu e krutu a futuboi fu wan tra sma?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “U mang hore u ahlole mohlanka oa ntlo oa e mong?
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vem är du som dömer en annans hustjänare?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Wewe ni nani ili umhukumu mtumishi wa nyumbani wa mwingine?
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Wewe ni nani ili umhukumu mtumishi wa nyumbani wa mwingine?
Tamil[ta]
“வேறொருவருடைய வேலைக்காரனை நியாயந்தீர்க்க நீங்கள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek: “Basá imi sé atu tesi lia ba ema seluk nia atan?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “పరుని సేవకునికి తీర్పు తీర్చుటకు నీ వెవడవు?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ท่าน เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ จะ ตัดสิน บ่าว ของ ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ንስኻ ኣብ ጊልያ ኻልእ እትፈርድ እንታዋይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “We, u ngu nyi man u ne wanye u orgen ibo?
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle ýazdy: «Başga biriniň hyzmatkärini ýazgarýan sen kim?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Sino ka upang humatol sa tagapaglingkod sa bahay ng iba?
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “We na lalumbuya ukambi w’untu ukina?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Wena o mang o atlholang motlhanka wa ntlo wa motho yo mongwe?
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Kohai koe, oku ke fakamāu’i ae tamaioeiki ae tagata kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Ino nduweni webo nobeteka similimo wamuntu umbi?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yu husat na yu skelim pasin bilong wokboi bilong narapela man?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Sen kimsin ki, başkasının evindeki hizmetçiyi yargılıyorsun?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “U mani wena leswaku u avanyisa nandza wa yindlu ya un’wana?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Башканың хезмәтчесен хөкем итәргә син кем?
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakati: “Ndiwe njani kuti weruzgenge muteŵeti wamwene wa mu nyumba?
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Hena ne wo a wubu obi fie somfo atɛn?
Tzotzil[tzo]
Oyuk ta joltik li kʼusi chal Pablo liʼe: «¿Cʼusi avabtel voʼot ti chaticʼbe smul yane, yuʼun muc voʼocot yajvalot?
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Хто ти такий, щоб судити чийогось слугу?
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Ove elie okuti o tetuluila ukuenje wamãle?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Iwe U nnyi zwiné wa vhea mulandu mulanda wa muṅwe?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Ngươi là ai mà dám xét-đoán tôi-tớ của kẻ khác?
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Hin-o ka ba nga naghuhukom han uripon han lain nga tawo?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Ungubani na wena ukuba ugwebe isicaka sendlu somnye?
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ta ni ìwọ láti ṣèdájọ́ ìránṣẹ́ ilé ẹlòmíràn?
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼon le baʼax ku yaʼalik Pabloaʼ: «¿Máaxech teech utiaʼal a pʼis óolt le máax táan u meyajtik yaanal máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu ca diidxaʼ guníʼ Pablu riʼ: «Tu naca lu para udxiiba lu donda ique xpinni stobi.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“你是谁,竟然妄断别人的家仆?
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ungubani wena ukuba wahlulele inceku yomunye yasendlini?