Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten mener, at der snarere er tale om afgivelse af et juridisk responsum, som udadtil har form af en retsafgørelse.
German[de]
Seiner Ansicht nach handele es sich vielmehr um ein Rechtsgutachten, das in den Mantel einer Gerichtsentscheidung gekleidet wurde.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, επρόκειτο μάλλον για νομική γνωμάτευση, στην οποία προσεδίδετο η μορφή δικαστικής αποφάσεως.
English[en]
In its view, it was rather an opinion on the law, clothed in the appearance of a judicial decision.
Spanish[es]
En su opinión, se trata más bien de un dictamen jurídico revestido de la apariencia de una decisión judicial.
Finnish[fi]
Kyse oli sen mukaan pikemminkin oikeudellisesta lausunnosta, joka oli puettu tuomioistuinratkaisun kaapuun.
French[fr]
A ses yeux, il s'agissait plutôt d'un avis juridique revêtant l'apparence d'une décision juridictionnelle.
Italian[it]
A suo parere, sotto le sembianze di una decisione giurisdizionale si configurava piuttosto un parere giuridico.
Dutch[nl]
Zijns inziens ging het eerder om een rechtskundig advies, ingekleed als een rechterlijke beslissing.
Portuguese[pt]
A seu ver, tratava-se antes de um parecer jurídico que revestia a aparência de uma decisão jurisdicional.
Swedish[sv]
Enligt dess uppfattning handlade det snarare om ett rättsligt utlåtande som ges formen av en dom.