Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv om alle foredragene skulle blive trykt senere, er det meget værdifuldt at gøre korte, oplysende notater.
German[de]
Selbst wenn alle Ansprachen abgedruckt würden, so hätte es dennoch einen bedeutenden Nutzen, kurze, sinnvolle Notizen zu machen.
Greek[el]
Ακόμη και αν όλες οι ομιλίες τυπώνονταν, υπάρχουν ακόμη σημαντικά οφέλη που αποκομίζετε όταν κρατάτε σύντομες, γεμάτες νόημα σημειώσεις.
English[en]
Even if all the talks were to appear in print, there are still significant benefits to be derived from taking brief, meaningful notes.
Spanish[es]
Aun si con el tiempo todos los discursos se imprimieran, todavía hay muchos beneficios si usted toma notas breves y significativas.
Finnish[fi]
Ja vaikka kaikkikin puheet ilmestyisivät painettuina, lyhyiden, mielekkäiden muistiinpanojen tekemisestä saadaan silti merkittävää hyötyä.
French[fr]
Et même si chaque discours était finalement imprimé, vous retireriez malgré tout de grands bienfaits en prenant des notes brèves et claires.
Croatian[hr]
Čak kada bi se tiskali i svi govori, ipak je jako korisno raditi si kratke, smisaone bilješke.
Hungarian[hu]
Mégha minden beszéd megjelenne is nyomtatott formában, akkor is jelentős előnnyel jár az, ha rövid, tartalmas jegyzeteket készítünk.
Indonesian[id]
Bahkan jika semua khotbah akan diterbitkan, tetap masih ada faedah2 penting yg dapat diambil dari membuat catatan yg singkat dan berarti.
Italian[it]
Anche se tutti i discorsi dovessero col tempo essere pubblicati, ci sono comunque notevoli benefìci nel prendere appunti brevi e comprensibili.
Japanese[ja]
たとえ,すべての話が出版物に出るとしても,なお,簡潔で意味深いノートを取ることには際立った益があります。
Korean[ko]
비록 모든 연설이 다 인쇄되어 나오게 된다 하여도, 간단하며 의미 깊은 필기를 한다면, 여전히 값진 유익을 얻게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Og selv om alle foredragene til slutt kom på trykk, ville vi ha stort utbytte av å gjøre korte, meningsfylte notater.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden alle lezingen uiteindelijk in gedrukte vorm verschijnen, dan heeft het toch duidelijke voordelen om korte, zinvolle aantekeningen te maken.
Polish[pl]
A nawet gdyby wszystkie przemówienia miały się w końcu ukazać w druku, robienie krótkich, sensownych notatek jest bardzo pożyteczne.
Portuguese[pt]
Mesmo que todos os discursos por fim fossem impressos, ainda há benefícios consideráveis em se fazer anotações breves e significativas.
Slovenian[sl]
Četudi bi bili natisnjeni vsi govori, je vseeno koristno, če si delamo kratke, smiselne zapiske.
Serbian[sr]
Čak kada bi se štampali i svi govori, ipak je jako korisno praviti kratke, smisaone beleške.
Swedish[sv]
Även om alla talen till sist skulle komma i tryck, har man ändå betydande nytta av att göra korta, meningsfulla anteckningar.
Swahili[sw]
Hata kama hotuba zote zingetokea hatimaye katika vichapo, bado kuna manufaa nyingi zenye maana ikiwa wewe ungeandika mambo mafupi yenye maana.
Chinese[zh]
即使所有大会的演讲都在日后刊登出来,作简单而有意思的笔记仍然是深具意义、大有裨益的。