Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче държавите-членки не са използвали формуляра и са се ограничили до предаване на суров текст на въпросната мярка.
Czech[cs]
V některých případech však členské státy formulář nepoužily a předaly pouze holý text příslušného opatření.
Danish[da]
I visse tilfælde anvendte nogle medlemsstater imidlertid ikke indberetningsskemaet og nøjedes med at fremsende selve den pågældende foranstaltnings ordlyd.
German[de]
In bestimmten Fällen verwendeten die Mitgliedstaaten jedoch nicht das Formular, sondern beschränkten sich auf die Übermittlung einer Rohfassung der betreffenden Maßnahme.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν έχουν χρησιμοποιήσει το συγκεκριμένο έντυπο και έχουν περιοριστεί να διαβιβάσουν απλά το κείμενο του σχετικού μέτρου.
English[en]
However, in certain cases Member States did not use the form and limited themselves to transmitting a raw text of the measure in question.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos los Estados miembros no utilizaron el formulario y se limitaron a transmitir únicamente el texto de la medida en cuestión.
Estonian[et]
Kuid mõnel juhul ei kasutanud liikmesriigid kõnealust vormi ja piirdusid vaid kõnealuse meetme esialgse teksti edastamisega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tietyissä tapauksissa käyttäneet lomaketta vaan toimittivat ainoastaan kyseistä toimenpidettä koskevan tekstin sellaisenaan.
French[fr]
Dans certains cas toutefois, les États membres n’ont pas utilisé ce formulaire et se sont contentés de transmettre un texte brut de la mesure concernée.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben azonban a tagállamok nem használták az adatlapot, és csupán a kérdéses intézkedés szövegének közlésére szorítkoztak.
Italian[it]
Nonostante ciò, in alcuni casi gli Stati membri non si sono avvalsi del modulo, limitandosi a trasmettere il semplice testo della misura in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais valstybės narės nenaudojo nurodytos formos ir tiesiog perduodavo atitinkamos priemonės tekstą.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos dalībvalstis minēto veidlapu neizmantoja un nosūtīja vienīgi attiecīgā pasākuma tekstu.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċerti każijiet l-Istati Membri ma użawx il-forma u sempliċement bagħtu test bażiku tal-miżura inkwistjoni.
Dutch[nl]
In sommige gevallen maakten de lidstaten echter geen gebruik van het formulier en beperkten zij zich tot een ontwerptekst van de desbetreffende maatregel.
Polish[pl]
Jednakże w pewnych przypadkach państwa członkowskie nie korzystały z formularza i ograniczyły się do przekazywania projektu treści właściwego środka.
Portuguese[pt]
Em determinados casos, contudo, os Estados-Membros não recorreram ao formulário e limitaram-se a fornecer um texto pouco aprofundado sobre a medida em questão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri, statele membre nu au utilizat formularul și s-au limitat la transmiterea unui text brut al măsurii în cauză.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch však členské štáty formulár nepoužili a zaslali len nespracovaný text príslušného opatrenia.
Slovenian[sl]
Vendar države članice v nekaterih primerih niso uporabile tega obrazca, ampak so posredovale le golo besedilo zadevnega ukrepa.
Swedish[sv]
I vissa fall använde medlemsstaterna inte formuläret och översände endast ett utkast till åtgärden i fråga.