Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mit elektroniske hjælpemiddel giver mig altså oplysninger som hverken en lang stok eller en hund kan give mig.
German[de]
Meine Elektronik-Hilfe vermittelt mir somit Informationen, die mir weder ein langer Stock noch mein Hund vermitteln können.
Greek[el]
Έτσι, το ηλεκτρονικό μου βοήθημα μού μεταδίδει πληροφορίες που δεν θα μπορούσα να τις λάβω αν χρησιμοποιούσα ένα μακρύ μπαστούνι ούτε μέσω του σκύλου μου.
English[en]
Thus, my electronic aid conveys information not obtainable with just a long cane or by means of my dog.
Spanish[es]
De modo que mi instrumento electrónico me transmite información que no puedo obtener con solo un bastón largo o por medio de mi perro.
Finnish[fi]
Näin ollen sähköinen apuvälineeni antaa minulle sellaisia tietoja, joita pelkkä pitkä keppi tai opaskoirani eivät ilmaise.
French[fr]
Vous voyez, grâce à ma prothèse électronique, je dispose de renseignements que je n’aurais pas avec une canne et un chien.
Italian[it]
Pertanto, il mio apparecchio elettronico comunica informazioni che non potrei ottenere solo col bastone o per mezzo del cane.
Japanese[ja]
このように私の電子補助器は,長い杖だけでは得られない,また犬を使っても得られない情報を伝えてくれるのです。
Korean[ko]
그리하여 나의 전자 보조 장치는 긴 지팡이나 개를 통해서 알 수 없는 정보를 전달해 준다.
Norwegian[nb]
Mitt elektroniske hjelpemiddel gir meg således opplysninger som jeg ikke kan få ved hjelp av en lang stokk eller ved hjelp av hunden.
Dutch[nl]
Mijn elektronische hulpmiddel verschaft mij dus inlichtingen die ik niet met behulp van louter een stok of een blindegeleidehond kan opdoen.
Portuguese[pt]
Assim, meu aparelho eletrônico transmite informações não obtidas apenas pela bengala ou por meio de meu cão.
Swedish[sv]
Den här elektroniska apparaten förmedlar alltså information som jag aldrig skulle kunna få bara med käppen eller med hjälp av min hund.