Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Voorwaar, voorwaar, Ek sê aan julle, Ek gee aan julle om die asout te wees van die aarde; maar as die sout sy smaak sal verloor, waarmee sal die aarde gesout word?
Bulgarian[bg]
13 Истина, истина ви казвам, Аз ви давам да бъдете асолта на земята, но ако солта изгуби вкуса си, с какво ще се осоли земята?
Bislama[bi]
13 I tru, i tru, mi talem long yufala, mi givim long yufala blong kam sol blong wol; be sapos sol bae i lusum tes blong hem olsem wanem nao bae wol i gat sol?
Kaqchikel[cak]
13 Can kitzij, y kitzij ninbij chive, chi ja chive rix nuyaʼon vi kʼij richin yixoc achiʼel ri atzʼan richin ri ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
13 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, Ako mohatag nganha kaninyo nga kamo mahimo nga aasin sa yuta; apan kon ang asin mawad-an sa iyang lami asa kini i-asin sa yuta?
Chuukese[chk]
13 Ennet, ennet, ua apasa ngenikemi, ua ngenikemi pwe oupwe ewe salten ewe puun; nge ika ewe salt epwe nepatapateno iwe ian ewe puun epwe salt me ia?
Czech[cs]
13 Vpravdě, vpravdě pravím vám, dávám vám, abyste byli asolí země; avšak pozbude-li sůl chuti své, čím bude země osolena?
Danish[da]
13 Sandelig, sandelig siger jeg jer: Jeg byder jer at være jordens asalt; men hvis saltet mister sin kraft, hvormed skal jorden da saltes?
German[de]
13 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich gebe es euch, das aSalz der Erde zu sein; wenn aber das Salz seine Würzkraft verliert, womit soll dann die Erde gesalzen werden?
English[en]
13 Verily, verily, I say unto you, I give unto you to be the asalt of the earth; but if the salt shall lose its savor wherewith shall the earth be salted?
Spanish[es]
13 De cierto, de cierto os digo que os doy a vosotros ser la asal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada la tierra?
Estonian[et]
13 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: Ma lasen teil olla maa asool; aga kui sool kaotab oma maitse, millega saab teha maa soolaseks?
Persian[fa]
۱۳ همانا، همانا، من به شما می گویم، من به شما فرمان می دهم تا نمک زمین باشید؛ ولی اگر نمک مزۀ خود را از دست بدهد زمین با چه نمکین شود؟
Fanti[fat]
13 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, hom bɛyɛ asaase do ankyen; na sɛ nkyen no yew ne dɛw a, wɔdze ebɛnadze bɛhyɛ asaase no nkyen?
Finnish[fi]
13 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Minä panen teidät maan asuolaksi; mutta jos suola menettää makunsa, millä maa suolataan?
Fijian[fj]
13 E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou, Au sa solia vei kemudou mo dou amasima kei vuravura; ia kevaka sa seyavu mai na masima na kena tuituina, ena qai vakatuituinataki tale ena cava na vuravura?
Gilbertese[gil]
13 E koaua, e koaua, ae I tuangkami, I rineingkami bwa kam na riki bwa ataoron te aba; ma ngkana e mauna tarin te taoro ao teraa ae e na tarinaki iai te aba?
Guarani[gn]
13 Añetehápe, añetehápe, che haʼe peẽme, peẽ haʼe hag̃ua yvypegua juky; ha upe jukýgui opáramo heʼẽngue mbaʼépe oñemoheʼẽta pe yvy?
Gusii[guz]
13. Ekeene, ekeene, nabatebirie, nabarure erinde mobe omonyo bwense; korende onye omonyo ogosiria obwansu bwaye inee ing’ai ense erarusie omonyo?
Hindi[hi]
13 मैं तुमसे सच सच कहता हूं, मैं तुम्हें पृथ्वी का नमक बनाऊंगा, परन्तु यदि नमक अपना स्वाद खो देगा, तो पृथ्वी कैसे नमकीन होगी ?
Hiligaynon[hil]
13 Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, ginasiling ko sa inyo, ginasugo ko sa inyo nga magmangin asin sang duta; apang kon ang asin madulaan sang iya damil anhon ang pagpaparat sang duta?
Hmong[hmn]
13 Kuv hais tseeb tseeb rau nej, kuv muab nej ua tej ntsev ntawm lub ntiaj teb; tiam sis yog cov ntsev yuav tsuag ces yuav yog dab tsi thiaj yuav ua tau lub ntiaj teb qab taus ntsev?
Croatian[hr]
13 Zaista, zaista, kažem vam: Dajem vam da budete asol zemlje; ali ako sol izgubi okus svoj čime će se zemlja soliti?
Haitian[ht]
13 Anverite anverite, m ap di nou, m vle nou tounen asèl pou tè a; men, si sèl la pèdi gou l kouman tè a ap fè sale?
Hungarian[hu]
13 Bizony, bizony mondom nektek, reátok bízom, hogy ti legyetek a földnek asója; ám ha a só elveszti ízét, akkor mivel sózzák majd meg a földet?
Indonesian[id]
13 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, Aku berikan kepadamu untuk menjadi agaram bagi bumi; tetapi jika garam itu akan kehilangan rasanya dengan apakah bumi akan digarami?
Igbo[ig]
13 N’ezie, n’ezie, asị m unu, enyere m unu ịbụ annu nke ụwa; mana ọbụrụ na nnu ahụ ga-etụfu ụtọ ya olee ebe a ga-esi tinye ụwa nnu?
Iloko[ilo]
13 Pudno, pudno, kunak kadakayo, intedkayo nga aasin ti daga; ngem no timmamnayen ti asin pangalaan pay ti daga ti asinna?
Italian[it]
13 In verità, in verità, io vi dico: Io vi pongo ad essere il asale della terra; ma se il sale perde il suo sapore, con che cosa si salerà la terra?
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, nekexinkʼe chi wank choqʼ aratzʼamil li ruchichʼochʼ; aʼbʼanan wi li atzʼam taasachq xsahil, kʼaʼ ta wiʼ ru taaʼatzʼamiiq wiʼ li ruchichʼochʼ?
Khmer[km]
១៣ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា យើង ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ជា កអំបិល នៃ ផែនដី ប៉ុន្តែ បើ អំបិល បាត់ ជាតិ ប្រៃ ហើយ នោះ តើ ផែនដី នឹង យក អ្វី ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ប្រៃ ឡើង វិញ បាន?
Korean[ko]
13 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희는 세상의 ᄀ소금이 되라.
Kosraean[kos]
13 Pwacyena, pwacyena, Nga fahk nuh suwos, Nga acsot nuh suwos tuh kowos in sohl luhn facluh; tuhsruhk fin wacngihnlac eman sohl uh na facluh ac sohliyucklac fuhkah?
Lingala[ln]
13 Solo, solo, nalobi epai ya bino, napesi epai ya bino kozala mongwa mwa mabele; kasi soko mongwa mokobungisa elengi ya yango, na nini ekozwa mabele mongwa?
Lao[lo]
13 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເກືອ ຂອງ ໂລກ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເກືອ ນັ້ນຫມົດ ລົດ ເຄັມ ຂອງ ມັນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເຄັມ ຈາກ ໃສ?
Lithuanian[lt]
13 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: aš duodu jums būti žemės adruska; bet jeigu druska praras savo sūrumą, kuo gi žemė bus pasūdyta?
Latvian[lv]
13 Patiesi, patiesi Es saku jums, Es dodu jums būt par azemes sāli; bet, ja sāls zaudēs savu garšu, ar ko tad zeme tiks sālīta?
Malagasy[mg]
13 Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, omeko anareo ny ho tonga afanasin’ ny tany; nefa raha ny fanasina no manary ny tsirony, amin’ inona no hanasiana sira ny tany?
Marshallese[mh]
13 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, Ij lewōj n̄an kom̧ bwe kom̧in ajo̧o̧ļ in laļ; a eļan̄n̄e jo̧o̧ļ ejako nemān naaj kōjatōk laļ kōn ta?
Mongolian[mn]
13Үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, газар дэлхийн давс байх үүргийг би та нарт өгдөг; гэвч хэрэв давс амтаа алдвал газар дэлхий юугаар давслагдах билээ?
Malay[ms]
13 Sesungguh-sungguhnya, Aku berfirman kepadamu, Aku memerintahkanmu untuk menjadi garam bagi bumi; tetapi jika garam itu akan kehilangan rasanya dengan apakah bumi akan digarami?
Norwegian[nb]
13 Sannelig, sannelig sier jeg dere, jeg befaler dere å være ajordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal så jorden saltes med?
Nepali[ne]
१३ साँचै नै, साँचै नै, म तिमीहरूसामु भन्छु, म तिमीहरू पृथ्वीको नुन बन भन्छु; तर यदि नुनले आफ्नो स्वाद गुमायो भने पृथ्वी के ले नुनिलो बन्नेछ?
Dutch[nl]
13 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ik draag u op het azout van de aarde te zijn; maar indien het zout zijn kracht verliest, waarmee zal de aarde dan gezouten worden?
Navajo[nv]
13 Tʼáá aaníí, tʼáá aaníigo ánihidishní, nahasdzáán beʼáshįįh danohłį́; ndi áshįįh doo halniih da silį́įʼgoshąʼ haʼátʼíí nahasdzáán bikʼídoonił?
Pangasinan[pag]
13 Tua, tua, ikuan ko ed sikayo, iter ko ed sikayo a sikayo so asin na dalin; balet sano say asin abalang to la so taway to iner so pañgalaan mo na panasin na dalin?
Pampanga[pam]
13 Katutuan, katutuan, sasabian ku kekayu, buri ku maging asin na kayu ning labuad; dapot nung milako kalat ing asin king nanu ing panalat king labuad?
Papiamento[pap]
13 Di bèrdat, di bèrdat, mi ta bisa boso, mi ta manda boso pa ta e salu di tera; pero si salu pèrdè su smak ku kiko e tera lo wòrdu salá?
Palauan[pau]
13 Ngklemerang, Ngklemerang, me a kmelekoi er kemiu, ak rullemiu el mo cherrecherel a bluulechad; endi lsekum a sar oridii a cherrecherel eng mo ngera mo mechercherel a bluulechad?
Portuguese[pt]
13 Em verdade, em verdade vos digo que eu vos concedo serdes o asal da terra; mas se o sal perder o sabor, com que será a terra salgada?
Cusco Quechua[quz]
13 Cheqaqta cheqaqtapunin niykichis—hallp’aq kachin kanaykichispaqmi qoykichis; ichaqa mishk’iyninta kachi chinkanqa chayri, imawanmi hallp’a kachichasqa kanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ciertopacha, ciertopacha, ñuca cangunaman nini, ñuca cuni cangunaman alpapaj cachi cachun; ashtahuangari cachi chingachijpi caipaj malinata imashnashi alpaca cachiyachishca canga?
Romanian[ro]
13 Adevărat, adevărat vă spun Eu vouă, Eu fac ca voi să fiţi asarea pământului; dar dacă sarea şi-ar pierde gustul, cum ar putea pământul să fie sărat?
Russian[ru]
13 Истинно, истинно Я говорю вам: Я даю вам быть асолью земли; если же соль потеряет силу, то чем посолится земля?
Slovak[sk]
13 Veru, veru hovorím vám, dávam vám, aby ste boli soľou zeme; ale ak soľ stratí chuť svoju, čím bude zem osolená?
Samoan[sm]
13 E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, ou te tuu atu ia te outou ia avea outou ma amasima o le eleele; ae afai e aveesea le mai o le masima o se a se mea a faamasima ai le eleele?
Shona[sn]
13 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, ndinokupai kuti muve amunyu wenyika; asi kana munyu usisavavi, nyika ingarungwa neiko?
Swedish[sv]
13 Sannerligen, sannerligen säger jag er: Jag ålägger er att vara ajordens salt, men om saltet mister sin sälta, med vad skall då jorden saltas?
Swahili[sw]
13 Amin, amin, nawaambia, ninawapatia muwe achumvi ya dunia; lakini ikiwa chumvi itapoteza ladha yake, dunia itatiwa chumvi na nini?
Thai[th]
๑๓ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, เราให้แก่เจ้าเพื่อเป็นเกลือกของแผ่นดินโลก; แต่หากเกลือจะหมดรส โลกจะเค็มได้ด้วยสิ่งใด ?
Tagalog[tl]
13 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, ibinibigay ko sa inyo na maging aasin ng lupa; ngunit kung ang asin ay mawalan ng lasa saan kaya ang lupa ay mapapaalat?
Tswana[tn]
13 Ammaaruri, ammaaruri, ka re go lona, ke naya go lona go nna letswai la lefatshe; mme fa letswai le ka latlhegelwa ke tlatso ya lone lefatshe le tlaa lokwa ka eng?
Tongan[to]
13 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou fekau kiate kimoutolu ke mou hoko ko e amāsima ʻo e māmaní; ka ʻo kapau ʻe mole ʻi he māsimá ʻa hono koná, ʻe fakakonaʻi fēfeeʻi ʻa e māmaní?
Tok Pisin[tpi]
13 Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, mi laikim yupela long kamap sol bilong graun, tasol, sapos sol i lusim swit bilong em, graun bai kisim sol olsem wanem?
Turkish[tr]
13 Doğrusu, doğrusu, size derim ki size yeryüzünün tuzu olmanızı emrediyorum; ama tuz tadını yitirirse, yeryüzü ne ile tuzlanacak?
Twi[tw]
13 Nokware, nokware, mese mo sɛ, mobɛyɛ asaase so nkyene; nanso sɛ nkyene yera ne dɛ a, ɛdeɛn na wɔde bɛhyɛ asaase no nkyene?
Ukrainian[uk]
13 Істинно, істинно кажу Я вам, Я даю вам бути асіллю землі; але якщо сіль втратить свою солоність, то чим тоді земля солитися буде?
Vietnamese[vi]
13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
13 Kamatuoran, kamatuoran, nasiring ako ha iyo, iginhahatag ko ha iyo nga magin asin ha tuna; kundi kun an asin in mawarayan rasa hain daw la mapapag-ad an tuna?
Xhosa[xh]
13 Inene, inene, ndithi kuni, ndininika ukuba nibe ayityuwa yomhlaba; kodwa ukuba ityuwa iya kuphelelwa sisongo sayo uya kuvakaliswa ngantoni na umhlaba?
Yapese[yap]
13 Rriyulʼ, nriyulʼ, ni gube yoeg ngomed, kug piiʼmed ni ngam manged sol ko fayleng; machane faʼanra mʼay e bidaey ko sol ma uw e ngan sol nag u fayleng?
Chinese[zh]
13我实实在在告诉你们,我要你们作世上的a盐;但是盐若失了味,世人用什么当盐呢?
Zulu[zu]
13 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, ngininika ukuthi nibe angusawoti womhlaba; kepha uma usawoti uphelelwa wubusawoti bawo umhlaba uyothelwa ngamuphi usawoti na?