Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأحرص على ألا ينسوا إيذائك لي
Bulgarian[bg]
И ще се погрижа никой да не забрави мъката, която си ми причинил.
Czech[cs]
A já bych zajistila, že nikdo nezapomene, cos mi způsobil.
Danish[da]
Og jeg skal se til, at ingen glemmer, hvordan du har svigtet mig.
German[de]
Und ich würde keinen vergessen lassen, wie sehr du mich verletzt hast.
Greek[el]
Και θα σιγουρευτώ ότι κανείς δε θα ξεχάσει τον πόνο που μου προκάλεσες.
English[en]
And I'll make sure that no one forgets the pain you caused me.
Spanish[es]
Y me aseguraré de que nadie olvide el dolor que me causaste.
Estonian[et]
Ja ma garanteerin, et keegi ei unusta valu, mida mulle tekitasid.
Persian[fa]
و منم مطمئن ميشم هيچکس دردي که به سرم آوردي رو فراموش نکنه
Finnish[fi]
Takaan, että aiheuttamasi kipu muistetaan.
French[fr]
Et je m'assurerais que personne n'oublie la douleur que tu m'as infligée.
Hebrew[he]
ואני אוודא שאף אחד לא ישכח את הסבל שגרמת לי.
Croatian[hr]
A ja ću se pobrinuti da nitko ne zaboravi na bol koju si mi nanio.
Hungarian[hu]
Gondoskodom róla, hogy ne felejtsék el, milyen fájdalmat okoztál nekem.
Indonesian[id]
Dan kupastikan semua orang ingat derita yang kau berikan padaku.
Italian[it]
E io farei sì che nessuno dimentichi quanto mi hai fatto soffrire.
Lithuanian[lt]
O aš pasirūpinsiu, kad visi prisimintų, kiek skausmo man sukėlei.
Latvian[lv]
Un es parupe os, ka neviens neaizmirst par man nodaritajam sapem.
Macedonian[mk]
А, јас ќе се погрижам никој да не ја заборави болката која ми ја предизвика.
Norwegian[nb]
Og jeg skal sørge for at ingen glemmer smerten du forårsaket meg.
Dutch[nl]
En ik zorg dat niemand zal vergeten welk leed je me hebt aangedaan.
Portuguese[pt]
E eu garantirei que ninguém se esquece da dor que me causaste.
Romanian[ro]
Şi voi avea grijă să nu uite nimeni cât rău mi-ai făcut.
Russian[ru]
Ну, а я уж позабочусь, чтобы никто не забыл о боли, которую ты мне причинил.
Slovak[sk]
A ja sa postarám, aby nik nezabudol na bolesť, ktorú si mi spôsobil.
Slovenian[sl]
Skrbela bom, da ne pozabijo bolečine, ki si mi jo zadal.
Serbian[sr]
A ja ću se pobrinuti da niko ne zaboravi bol koji si mi naneo.
Swedish[sv]
Jag ska se till att ingen glömmer smärtan du orsakade mig.
Thai[th]
และฉันจะทําให้ไม่มีใครลืม ถึงความเจ็บปวดที่คุณทํากับฉัน
Turkish[tr]
Bana çektirdigin acilari kimsenin unutmamasi için elimden geleni yaparim.
Vietnamese[vi]
Và em sẽ đảm bảo không ai có thể quên được nỗi đau mà anh gây ra cho em.