Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste godsdiensfiguur wat die prys ontvang het, was die Sweedse Lutherse aartsbiskop Nathan Söderblom, wat in 1930 aangewys is.
Arabic[ar]
واول شخصية دينية تُمنح الجائزة كانت رئيس الاساقفة اللوثري السويدي ناتان سودربلوم، الذي اختير في سنة ١٩٣٠.
Bemba[bem]
Umuntu wa butotelo uwacindama uwa kubalilapo ukupeelwa ici icilambu aali shikofu mukalamba uwe calici lya Lutheran umwina Sweden Nathan Söderblom, uwasalilwe mu 1930.
Cebuano[ceb]
Ang unang relihiyosong tawo nga gigantihan sa premyo mao ang Swekong Luteranong arsobispo si Nathan Söderblom, nga napili niadtong 1930.
Czech[cs]
První náboženská osobnost, která dostala cenu, byl švédský luteránský arcibiskup Nathan Söderblom, vybraný roku 1930.
Danish[da]
I 1930 fik den første religiøse skikkelse prisen. Det var Sveriges lutherske ærkebiskop Nathan Söderblom.
Efik[efi]
Akpa owo ido ukpono oro ẹkenọde enọ emi ekedi Nathan Sóderblom, archbishop Lutheran mbon Sweden, emi ẹkemekde ke 1930.
Greek[el]
Από τους θρησκευτικούς κύκλους, το πρώτο πρόσωπο που έλαβε το βραβείο ήταν ο Σουηδός Λουθηρανός αρχιεπίσκοπος Νάταν Σέντερμπλομ, στον οποίο δόθηκε το 1930.
English[en]
The first religious personage to be awarded the prize was Swedish Lutheran archbishop Nathan Söderblom, chosen in 1930.
Spanish[es]
El primer personaje religioso que recibió el premio fue el arzobispo luterano sueco Nathan Söderblom, en 1930.
Estonian[et]
Esimene usutegelane, kellele määrati preemia, oli rootsi luteri kiriku peapiiskop Nathan Söderblom, kes valiti auhinnasaajaks 1930. aastal.
Finnish[fi]
Ensimmäinen huomattava uskonnollinen henkilö, jolle myönnettiin palkinto, oli Ruotsin luterilainen arkkipiispa Nathan Söderblom, joka valittiin palkinnonsaajaksi vuonna 1930.
French[fr]
La première personnalité religieuse qui reçut ce prix fut un Suédois, l’archevêque luthérien Nathan Söderblom, lauréat en 1930.
Hiligaynon[hil]
Ang unang relihioso nga personahe nga ginhatagan sing premyo amo ang Luterano nga arsobispo nga si Nathan Söderblom sang Sweden, nga ginpili sang 1930.
Hungarian[hu]
Az első vallási személyiség, akinek a díjat kiosztották, a svéd evangélikus érsek, Nathan Söderblom volt, aki ezt a megtiszteltetést 1930-ban nyerte el.
Indonesian[id]
Tokoh agama yang pertama menerima hadiah ini adalah uskup agung gereja Lutheran Swedia Nathan Söderblom, yang terpilih pada tahun 1930.
Iloko[ilo]
Ti immuna a persona ti relihion a nakaitedan ti premio ket isu ti Sueko a Luterano nga arsobispo a ni Nathan Söderblom, a napili iti 1930.
Italian[it]
Il primo religioso a ricevere il premio fu l’arcivescovo luterano svedese Nathan Söderblom, nel 1930.
Japanese[ja]
著名な宗教家で平和賞を最初に授与されたのは,スウェーデンのルーテル派大監督ナタン・ゼーデルブロムで,1930年に選ばれました。
Korean[ko]
노벨 평화상을 받은 최초의 종교계 인물은 1930년에 선정된 스웨덴 루터교 대감독 나탄 쇠데르블롬이었다.
Malagasy[mg]
Ny olona ao amin’ny fivavahana voalohany notolorana ny loka dia i Nathan Söderblom, arseveka Loterana Soedoa voafidy tamin’ny 1930.
Norwegian[nb]
Den første framstående religiøse personlighet som fikk prisen, var den svenske lutherske erkebiskopen Nathan Söderblom. Det var i 1930.
Dutch[nl]
De eerste belangrijke religieuze persoon aan wie de prijs werd toegewezen, was de Zweedse lutherse aartsbisschop Nathan Söderblom, die in 1930 werd onderscheiden.
Nyanja[ny]
Munthu woyamba wachipembedzo kupatsidwa mphothoyi anali akibishopu wa ku Sweden wa Lutheran, Nathan Söderblom, wosankhidwa mu 1930.
Polish[pl]
W roku 1930 laureatem pokojowej nagrody Nobla został pierwszy duchowny — szwedzki arcybiskup luterański Nathan Söderblom.
Portuguese[pt]
O primeiro religioso a ser laureado foi o arcebispo luterano, sueco, Nathan Söderblom, escolhido em 1930.
Russian[ru]
Первым религиозным деятелем, которому присудили эту премию, был шведский лютеранский архиепископ Натан Седерблом, избранный в 1930 году.
Slovak[sk]
Prvá náboženská osobnosť, ktorá dostala cenu, bol švédsky luteránsky arcibiskup Nathan Söderblom, vybratý v roku 1930.
Shona[sn]
Munhu wokutanga worudzidziso kupiwa mubairo wacho akanga ari achibhishopi weLutheran weSweden Nathan Söderblom, akasarudzwa muna 1930.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele oa bolumeli oa ho abeloa khau e ne e le mobishopo e moholo oa Sweden oa kereke ea Luthere Nathan Söderblom, ea ileng a khethoa ka 1930.
Swedish[sv]
Den första religiösa personligheten som tilldelats priset var den svenske ärkebiskopen Nathan Söderblom, som utsågs år 1930.
Swahili[sw]
Mwanadini wa kwanza kutuzwa zawadi hiyo alikuwa askofu mkuu wa Lutheri ya Sweden, Nathan Söderblom, aliyechaguliwa katika 1930.
Thai[th]
บุคคล สําคัญ ทาง ด้าน ศาสนา คน แรก ที่ ได้ รับ รางวัล นั้น คือ อาร์ค บิชอพ นิกาย ลูเธอร์รัน ชาว สวีเดน ชื่อ นาธาน ซอเดอร์บลอม ได้ รับ การ คัดเลือก ใน ปี 1930.
Tagalog[tl]
Ang unang pinagkalooban ng premyo may kaugnayan sa relihiyon ay ang Swekong Lutheranong arsobispo Nathan Söderblom, hinirang noong 1930.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha wa bodumedi yo a neng a amogela sekgele seno e ne e le bishopo yo mogolo wa Lutere wa Mo-Swede Nathan Söderblom, yo a neng a tlhophiwa ka 1930.
Tsonga[ts]
Munhu wa vukhongeri wo sungula ku nyikiwa sagwadi leri a ku ri bixopo-nkulu wa Lutere ya le Sweden, Nathan Söderblom, la hlawuriweke hi 1930.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala ongowonqulo owafumana le mbasa yayingubhishopu omkhulu wamaLuthere uNathan Söderblom waseSweden, owakhethwa ngowe-1930.
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala wenkolo owaklonyeliswa ngalomklomelo kwakungumbhishobhi omkhulu ongumLuthela waseSweden uNathan Söderblom, owakhethwa ngo-1930.