Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het dit die hele naweek gereën of het dit bitter koud of uitermatig warm geword, maar die werk het voortgegaan.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت تمطر طوال نهاية الاسبوع او كان الطقس يتحول الى برد قارس او حرّ شديد، لكنَّ العمل كان يستمر.
Cebuano[ceb]
Usahay moulan sa tibuok hinapos-semana, o ang panahon mahimong tugnaw kaayo o hilabihang iganga, apan ang trabaho magpadayon.
Czech[cs]
Někdy celý víkend pršelo, jindy byla třeskutá zima nebo nepříjemné horko, ale práce pokračovala.
Danish[da]
Nogle gange regnede det hele weekenden, eller det var isnende koldt eller bagende varmt, men arbejdet fortsatte.
German[de]
Bisweilen regnete es das ganze Wochenende, oder es wurde bitter kalt, oder es war extrem heiß, doch die Tätigkeit lief weiter.
Greek[el]
Μερικές φορές έβρεχε όλο το σαββατοκύριακο ή ο καιρός γινόταν είτε πολύ ψυχρός είτε υπερβολικά ζεστός, αλλά η εργασία συνεχιζόταν.
English[en]
Sometimes it rained all weekend, or the weather turned bitterly cold or was excessively hot, but the work went on.
Spanish[es]
Algunas veces llovía durante todo el fin de semana; otras veces o hacía un frío glacial o el calor era excesivo; pero el trabajo continuaba.
Finnish[fi]
Joskus satoi koko viikonlopun tai sää muuttui purevan kylmäksi tai oli paahtava helle, mutta työ jatkui.
French[fr]
Parfois il pleuvait tout le week-end, ou le temps tournait au froid ou à la chaleur excessive, mais le travail avançait.
Hungarian[hu]
Néha egész hétvégén esett az eső, vagy az idő zord hideggé változott vagy rendkívül meleggé, de a munka folytatódott.
Indonesian[id]
Kadang-kadang hujan turun sepanjang akhir pekan, atau cuaca berbalik menjadi dingin yang menggigilkan badan atau panas luar biasa, tetapi pekerjaan berlangsung terus.
Iloko[ilo]
No dadduma agtudo iti intero a ngudot’ lawas, wenno nakalamlam-ek unay wenno nakadagdagaang, ngem agtultuloy lattat’ trabaho.
Italian[it]
A volte pioveva per tutto il fine settimana oppure la temperatura diventava estremamente fredda o calda, ma i lavori proseguivano.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მთელი შაბათ-კვირა წვიმდა, საშინლად ციოდა ან ცხელოდა, მაგრამ საქმე არ ჩერდებოდა.
Malagasy[mg]
Nitohy foana ny asa, na avy be aza ny orana nandritra ny faran’ny herinandro, na nangatsiaka be, na nafana loatra ny andro.
Norwegian[nb]
Noen ganger regnet det hele helgen, eller det ble surt og kaldt eller stekende varmt, men arbeidet gikk videre.
Dutch[nl]
Soms regende het het hele weekeinde, of het werd bitter koud of was bijzonder warm, maar het werk ging door.
Polish[pl]
Niekiedy przez cały weekend padał deszcz, nieraz oziębiało się dotkliwie albo panował dokuczliwy upał, ale praca trwała dalej.
Portuguese[pt]
Às vezes, chovia todo o fim de semana, ou o tempo ficava excessivamente frio ou quente, mas o trabalho prosseguia.
Romanian[ro]
Uneori, pe tot parcursul sfârşitului de săptămână ploua sau vremea devenea excesiv de rece sau de caldă, dar lucrările continuau.
Russian[ru]
Иногда все выходные шел дождь, был лютый холод или стояла нестерпимая жара, но работа не прекращалась.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe imvura yagwaga mu mpera yose y’icyumweru, cyangwa ikirere kigahinduka hagakonja cyane cyangwa hagashyuha bikabije, ariko imirimo yarakomezaga.
Slovak[sk]
Niekedy celý víkend pršalo alebo bola krutá zima či veľké horúčavy, ale práca pokračovala.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kwainaya kupera kwevhiki kwose, kana kuti kunze kwaitonhora zvikuru kana kuti kwaipisa zvakanyanya, asi basa rakapfuurira.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling pula e ne e na mafelo-beke kaofela, kapa ho ne ho bata haholo kapa ho chesa haholo, empa mosebetsi o ile oa tsoela pele.
Swedish[sv]
Ibland regnade det hela veckoslutet, eller också var det bitande kallt eller stekande hett, men arbetet fortskred.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kulinyesha mwisho-juma wote, au halihewa iligeuka kuwa baridi sana au joto sana, lakini kazi ilisonga mbele.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang buong dulong sanlinggo ay maulan, o naging masyadong malamig o mainit ang panahon, ngunit nagpatuloy pa rin ang trabaho.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe pula e ne e na mafelobeke otlhe, kana go ne go nna serame se se tlhabang mo marapong kana mogote o o ntshang noga mo mosimeng, mme lefa go ntse jalo tiro yone e ne ya nna ya tswelela pele fela.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwakusina impela-veki yonke, okanye imozulu ibande kakhulu okanye ibe shushu ngokugqith’ emgceni, kodwa umsebenzi wawungabuyi ngamva.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lalina impelasonto yonke, noma isimo sezulu sishintshe sibande kakhulu noma sishise kakhulu, kodwa umsebenzi wawuqhubeka.