Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons vrygelaat is, het ons na dieselfde straathoek teruggekeer en dieselfde tydskrifte aangebied.
Amharic[am]
ከፖሊስ ጣቢያ ከተለቀቅን በኋላ እንደገና ወደዚያ መንገድ ተመልሰን እነዚያኑ መጽሔቶች ማበርከታችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
ولكن بعد الافراج عنا، كنا نعود الى زاوية الشارع عينها ونعرض المجلات ذاتها.
Central Bikol[bcl]
Pakabutas sa samo, nagbuelta kami sa parehong kanto kan tinampo asin nag-alok nin parehong mga magasin.
Bemba[bem]
Ilyo batulekeleko, twabwelele palya pene twaleiminina mu musebo no kutwalilila ukushiila abantu bamagazini.
Bulgarian[bg]
Когато ни освобождаваха, заставахме отново на същия ъгъл и предлагахме същите списания.
Bangla[bn]
ছাড়া পাওয়ার পর, আমরা একই রাস্তার কোণে ফিরে যাই এবং সেই একই পত্রিকাগুলো তুলে ধরি।
Cebuano[ceb]
Human buhii, namalik mi sa mao gihapong eskina ug nagtanyag na usab sa mao gihapong mga magasin.
Czech[cs]
Když nás propustili, vrátily jsme se na stanoviště a dál jsme nabízely časopisy.
Danish[da]
Da vi blev løsladt, tog vi tilbage til det samme gadehjørne og tilbød de samme blade.
German[de]
Wieder frei, kehrten wir zu derselben Straßenecke zurück und boten die gleichen Zeitschriften wieder an.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le mía ŋu la, míegbugbɔ yi ɖatɔ ɖe mɔa ƒe dzogoe ma ke dzi hele magazine mawo ke mam.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesana nnyịn ẹyak, ima ifiak idi efak oro idinọ kpasụk ukem magazine oro.
Greek[el]
Όταν μας άφησαν να φύγουμε, επιστρέψαμε στην ίδια γωνία και προσφέραμε τα ίδια περιοδικά.
English[en]
After being released, we returned to the same street corner and offered the same magazines.
Spanish[es]
Pero en cuanto nos soltaban, volvíamos a la misma esquina y seguíamos ofreciendo las mismas revistas.
Estonian[et]
Vabanenult läksime samale tänavanurgale tagasi ning pakkusime neidsamu ajakirju.
Finnish[fi]
Vapaaksi päästyämme palasimme tuohon samaan kadunkulmaan tarjoamaan samoja lehtiä.
Fijian[fj]
Ni keimami sa sere, keimami lesu tale ena vanua vata ga keimami a vesu kina, keimami qai solia tale na ivola keimami a solia tiko.
French[fr]
À notre libération, nous retournions au même coin de rue et proposions les mêmes périodiques.
Ga[gaa]
Beni aŋmɛɛ wɔhe lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛtee nakai gbɛjegbɛ lɛ nɔŋŋ nɔ, ni wɔkɛ nakai woji tɛtrɛbii lɛ nɔŋŋ yaha.
Gun[guw]
To whenuena mí yin tuntundote godo, mí lẹkọyi tòhomẹ-liho dopolọ ji bo jẹ linlinnamẹwe dopolọ lẹ má ji.
Hebrew[he]
לאחר ששוחררנו, חזרנו לאותה פינת רחוב והצענו את אותן החוברות.
Hiligaynon[hil]
Sang mabuy-an kami, nagbalik kami liwat sa amo gihapon nga pamusod sang kalye nga nagatanyag sing amo gihapon nga mga magasin.
Croatian[hr]
Nakon što su nas pustili, vratili smo se na isti ugao i nudili iste časopise.
Hungarian[hu]
Amikor elengedtek, visszamentünk ugyanarra a sarokra, ugyanazokkal a folyóiratokkal.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, kami kembali ke sudut jalan yang sama dan menawarkan majalah-majalah yang sama.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ anyị, anyị laghachikwara n’okporo ámá ahụ iji kesaa magazin anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mawayawayaankami, agsublikami iti isu met la a kanto ti lansangan ket itukonmi dagiti isu met laeng a magasin.
Italian[it]
Appena ci rilasciavano, tornavamo allo stesso angolo e offrivamo le stesse riviste.
Japanese[ja]
でも自由にされると,また同じ場所へ戻って同じ雑誌を提供しました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ იმავე ქუჩის კუთხეში დავბრუნდით და ხალხს იმავე ჟურნალებს ვთავაზობდით.
Korean[ko]
그러나 경찰서에서 풀려나면 원래 있었던 그 길 모퉁이로 돌아가 전하던 잡지를 계속 전하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango batikaki biso, tozongaki lisusu kaka esika oyo bakangaki biso mpe tokobaki kokabola bazulunalo.
Lozi[loz]
Ha se lu lukuluzwi lwa kutela kulo fo ku swana fo u lobela mukwakwa mi lwa zwelapili ku abela limagazini ze swana.
Lithuanian[lt]
Paleisti grįžome ten pat ir toliau siūlėme žurnalus.
Luba-Lulua[lua]
Pakatulekelabu, tuakapingana anu muaba utuvua tuabanyina bibejibeji au ne tuetu kuabanya anu bibejibeji bimuepele abi.
Luvale[lue]
Kaha omu vatwechele twakindulukile mumukwakwa kana nakuputuka cheka kuhana jimangazini.
Malagasy[mg]
Niverina teo amin’ilay lalana nitorianay indray izahay avy eo, ary mbola nizara gazety ihany.
Macedonian[mk]
Откако нѐ ослободија, се вративме на истото место каде што нѐ уапсија и продолживме да ги нудиме истите списанија.
Malayalam[ml]
വിട്ടയച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതേ തെരുവിലേക്കു തിരികെപ്പോയി അതേ മാസികകൾ കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Wara li ħallewna nitilqu, erġajna morna fl- istess kantuniera tat- triq u bdejna noffru l- istess rivisti.
Burmese[my]
ပြန်လွတ်လာပြီးတဲ့နောက် စောစောကသက်သေခံတဲ့လမ်းထောင့်ကို ပြန်သွားပြီး အဲဒီမဂ္ဂဇင်းတွေကိုပဲ ပြန်ဝေငှခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi var blitt løslatt, gikk vi tilbake til det samme gatehjørnet og tilbød de samme bladene.
Dutch[nl]
Na vrijgelaten te zijn, gingen we naar dezelfde straathoek terug en boden we dezelfde tijdschriften aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokollwa, re ile ra boela gona kua sekhutlong sa setarata gomme ra sepediša dimakasine tšona tšeo re bego re di sepediša.
Nyanja[ny]
Atatimasula, tinabwerera pamene anatimangirapo n’kuyamba kugawira magazini omwe aja.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਉਸੇ ਸੜਕ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbulos da kami, pinmawil kami ed saman lanlamang a karsada tan inyopresi mi lamet iray parehon magasin.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a laga nos bai, nos tabata bolbe bèk na e mesun skina di kaya i tabata ofresé e mesun revistanan.
Polish[pl]
Ale zaraz po opuszczeniu komisariatu wracaliśmy na ten sam róg ulicy i oferowaliśmy te same publikacje.
Portuguese[pt]
Depois de sermos soltas, voltamos à mesma esquina e oferecemos as mesmas revistas.
Rundi[rn]
Aho baturekuriye, twaciye dusubira muri rya korosi nyene dushikiriza abantu vya binyamakuru nyene.
Romanian[ro]
După ce ni s-a dat drumul, ne-am întors în acelaşi loc şi am oferit din nou reviste!
Russian[ru]
После того как нас отпустили, мы вернулись на тот же перекресток и продолжили предлагать те же журналы.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kurekurwa, twagarutse muri wa muhanda twongera gutanga amagazeti.
Sinhala[si]
නිදහස් වුණාට පස්සේ අපි ආයෙත් එතනටම ඇවිල්ලා සඟරා බෙදන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sme boli prepustené, vrátili sme sa na ten istý roh ulice a ponúkali sme tie isté časopisy.
Slovenian[sl]
Ko so nas izpustili, smo se vrnili na isti ulični vogal z istimi revijami.
Samoan[sm]
Ina ua toe tatala i maʻua na ma toe ō atu lava i le tafā ala lenā ma toe faaauau ai ona ofoina a ma mekasini.
Shona[sn]
Tasunungurwa, takadzokera kumugwagwa iwoyo ndokugovera magazini iwayo.
Albanian[sq]
Pasi na lanë të lira, u kthyem në të njëjtin cep rruge dhe prezantuam të njëjtat revista.
Serbian[sr]
Nakon što smo bili pušteni, vratili bismo se na isto mesto i nudili iste časopise.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den meki wi gowe, wi go baka na a srefi uku fu a strati dati, èn wi prati den srefi tijdschrift dati gi sma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re lokolloe, re ile ra khutlela hona hukung eo ea seterata eaba re fana ka limakasine tsona tseo.
Swedish[sv]
Sedan vi hade blivit frisläppta återvände vi till samma gathörn och erbjöd samma tidskrifter.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa huru, tulirudi kwenye pembe ileile ya barabara na kutoa magazeti yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuachiliwa huru, tulirudi kwenye pembe ileile ya barabara na kutoa magazeti yaleyale.
Tamil[ta]
நாங்கள் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அதே தெருமுனைக்குச் சென்று அதே பத்திரிகைகளைக் கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని విడుదల చేసిన తర్వాత, మేము మళ్ళీ అదే వీధి చివరికి వెళ్లి, అవే పత్రికలను అందించాం.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ปล่อย ตัว แล้ว เรา ก็ กลับ ไป ที่ มุม ถนน เดิม และ เสนอ วารสาร ฉบับ เดิม อีก.
Tigrinya[ti]
ምስ ተፈታሕና ድማ ናብታ ዝነበርናላ ጐደና ተመሊስና መጽሔታት ምዕዳል ቀጸልና።
Tagalog[tl]
Nang palayain nila kami, muli kaming bumalik sa kanto ring iyon ng lansangan at nag-alok uli ng mga magasin.
Tswana[tn]
Fa re sena go gololwa re ne ra boela kwa go one mmila oo go ya go tsamaisa tsone dimakasine tseo gape.
Tongan[to]
Hili hono tukuange kimauá, na‘á ma toe foki ki he tuliki hala tatau ‘o faka‘ali‘ali ‘a e ngaahi makasini tatau.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i larim mipela i go, mipela i go bek long dispela wankain ples na tilim ol magasin.
Turkish[tr]
Serbest bırakıldıktan sonra aynı köşe başına geri dönüp aynı yayınları dağıtmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi ntshunxiwile, hi tlhelele exitarateni xexo kutani hi fambisa timagazini.
Twi[tw]
Wogyaee yɛn no, yɛsan kogyinaa baabi a wɔkyeree yɛn wɔ hɔ no ara kɔkyekyɛɛ nsɛmma nhoma koro no ara.
Ukrainian[uk]
Після звільнення ми поверталися на ті ж вулиці, щоб далі пропонувати ті самі журнали.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thả, chúng tôi trở lại góc cũng đường đó và mời người ta nhận cũng những tạp chí đó.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpagawas na kami, binalik kami ha amo la gihapon nga eskina ngan nagtanyag han amo la gihapon nga mga magasin.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sikhululwe, sabuyela kwakwesa sitrato siye kuhambisa amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ní ká máa lọ, a padà sí ojú pópó kan náà yẹn a sì tún ń pín àwọn ìwé ìròyìn náà fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
我们一获释,又回到原来的街角,向人介绍同样的杂志。
Zulu[zu]
Ngemva kokudedelwa, sabuyela kulo lelo khona lomgwaqo sahambisa bona lab’ omagazini.