Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur sy heilige gees seker gemaak dat die bewyse van Jesus se Messiasskap opgeteken is en ’n deel geword het van die boek wat in die ganse geskiedenis nog die meeste vertaal is en die wydste verspreiding geniet.
Arabic[ar]
فبواسطة الروح القدس تأكد ان الدليل على صفة يسوع المسيَّانية قد دُوِّن وصار جزءا من اكثر الكتب ترجمة وتوزيعا بشكل واسع في كل التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na espiritu sineguro nia na an ebidensia kan pagigin Mesiyas ni Jesus ikasurat asin magin kabtang kan librong pinakalakop an traduksion asin pagwaras sa bilog na kasaysayan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mupashi wa mushilo ashininkishe ukuti ubushininkisho bwa buMesia bwa kwa Yesu bwalilembelwe no kuba ulubali lwa citabo cacilapo ukupilibulwa no kwananishiwa mu kusaalala mu lyashi lya kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Посредством своя свети дух Той се погрижил доказателствата за месианството на Исус да бъдат записани и да станат част от най–превежданата и най–разпространената книга в цялата история.
Bislama[bi]
Tru long tabu speret Jeova i soemaot klia se pruf ya long saed blong wok blong Jisas olsem Mesaea ol man oli raetemdaon mo hem i kam haf blong buk ya we oli tanem i kam long plante lanwis mo oli givimaot moa long hem i bitim ol narafala buk long histri blong man.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang espiritu iyang gitino nga ang ebidensiya sa pagka-Mesiyas ni Jesus nasulat ug nahimong bahin sa labing kaylap gihubad ug giapod-apod nga basahon sa tibuok nga kasaysayan.
Czech[cs]
Prostřednictvím svatého ducha se postaral o to, aby byly doklady o Ježíšově mesiášství zaznamenány a aby se staly částí nejpřekládanější a nejrozšířenější knihy v celých dějinách.
Danish[da]
Ved sin hellige ånd sørgede han for at vidnesbyrdene om dette blev skrevet ned og taget med i historiens mest oversatte og mest udbredte bog.
German[de]
Durch den heiligen Geist sorgte er dafür, daß die Beweise für die Messianität Jesu schriftlich festgehalten wurden und Teil des meistübersetzten und am weitesten verbreiteten Buches der Geschichte wurden.
Efik[efi]
Ebede ke edisana spirit enye ama okụt ete ke ẹwet uyarade itie Messiah Jesus ẹnịm ndien omonyụn̄ akabade edi ubak n̄wed oro ẹkabarede ẹnyụn̄ ẹsuande atara akan ke ofụri mbụk.
Greek[el]
Μέσω του αγίου πνεύματος φρόντισε να καταγραφούν αποδείξεις για την ιδιότητα του Ιησού ως Μεσσία και να γίνουν μέρος του πιο πλατιά μεταφρασμένου και διαδεδομένου βιβλίου σε ολόκληρη την ιστορία.
English[en]
Through holy spirit he saw to it that evidence of Jesus’ Messiahship was written down and became part of the most widely translated and distributed book in all history.
Spanish[es]
Mediante espíritu santo Dios se aseguró de que la prueba que demostraba que Jesús era el Mesías se escribiera y formara parte del libro que ha sido traducido y distribuido más que cualquier otro libro en toda la historia.
Estonian[et]
Püha vaimu kaudu hoolitses ta selle eest, et tõendid Jeesuse Messiaks-olemisest saaksid kirja pandud ja et need saaksid ajaloo kõige laialdasemalt tõlgitud ja levitatud raamatu osaks.
Finnish[fi]
Pyhän hengen välityksellä hän piti huolen siitä, että Jeesuksen messiaanisuutta koskevat todisteet kirjoitettiin muistiin ja niistä tuli osa koko historian kaikkein eniten käännettyä ja laajimmin levinnyttä kirjaa.
French[fr]
Grâce à son esprit saint, il a veillé à ce que la preuve en soit écrite dans le livre le plus traduit et le plus répandu de toute l’Histoire.
Hebrew[he]
באמצעות רוח־קודשו, דאג הוא לכך שההוכחות לכך תועלנה על הכתב ותהיינה חלק מספר־הספרים, שהינו הספר המתורגם למספר השפות הרב ביותר ותפוצתו הינה הגדולה ביותר בכל תולדות האנושות.
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा के द्वारा उसने निश्चित किया कि यीशु के मसीहापन के प्रमाण लिखे जाएं और पूरे इतिहास में सबसे विस्तृत रूप से अनुवाद और वितरण की जानेवाली पुस्तक का भाग बनें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balaan nga espiritu ginpat-od niya nga ang pamatuod tuhoy sa pagka-Mesias ni Jesus ginsulat kag nangin bahin sang ginbadbad kag ginpanagtag sing pinakalapnag nga tulun-an sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
On se preko svetog duha pobrinuo da dokazi Isusovog mesijanstva budu zapisani i da postanu dio knjige koja se najviše prevodila i distribuirala u cijeloj povijesti.
Hungarian[hu]
Isten a szent szellemen keresztül biztosította, hogy Jézus messiási mivoltának bizonyítékait leírják, és az az egész történelem legszélesebb körben lefordított és elterjesztett könyvének részévé váljék.
Indonesian[id]
Melalui roh kudus Ia memastikan agar bukti tentang kedudukan Yesus sebagai Mesias ditulis dan menjadi bagian dari buku yang paling luas diterjemahkan dan disebarkan sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu siniguradona a naisurat ti pammaneknek ti kina-Mesias ni Jesus ken nagbalin a paset ti kasaknapan pannakaipatarusna ken pannakaiwarasna a libro iti intero a historia.
Icelandic[is]
Fyrir tilstilli heilags anda sá hann svo um að sönnunargögnin fyrir messíasardómi Jesú væru skráð niður og yrðu hluti af útbreiddustu bók allrar mannkynssögunnar sem þýdd hefur verið á flest tungumál.
Italian[it]
Tramite lo spirito santo Egli fece in modo che testimonianze dell’identità messianica di Gesù fossero messe per iscritto come parte del libro più estesamente tradotto e divulgato di tutta la storia.
Japanese[ja]
神は聖霊を通して,イエスがメシアであることを示す証拠が書き記され,全歴史を通じて最も広く翻訳され配布される本の一部となるよう取り計らわれました。
Korean[ko]
성령을 사용하여 그분은 예수의 메시야 신분에 관한 증거가 기록되게 하셨고 그 기록이 역사상 가장 널리 번역되고 배포된 책의 일부가 되게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Ka moya wa hae o kenile n’a boni teñi kuli bupaki bwa Bumesiya bwa Jesu ne bu ñozwi mi bwa ba kalulo ya buka ye tolokilwe ni ku hasanyiwa ka buñata ka ku fitisisa mwa litaba kaufela za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Per savo šventąją dvasią jis pasirūpino, kad Jėzaus mesianizmo įrodymai būtų užrašyti ir taptų dalimi knygos, kuri yra labiausiai paplitusi ir išversta į didžiausią skaičių kalbų per visą istoriją.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanahy masina, dia nataony izay hahazoana antoka fa ny fanaporofoana ny maha-Mesia an’i Jesosy dia nosoratana sy tonga anisan’ilay boky nadika sy nozaraina betsaka indrindra tao anatin’ny tantara iray manontolo.
Macedonian[mk]
Преку светиот дух, тој се погрижил доказите за Исусовото Месијанство да бидат запишани и да станат дел од најпреведуваната и најраспространета книга во целата историја.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മിശിഹാപദവിയുടെ തെളിവ് എഴുതപ്പെടുന്നതിലും, സകല ചരിത്രത്തിലുംവെച്ച് അതിവ്യാപകമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും വിതരണംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുമായ പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നതിലും അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവുമുഖേന ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे त्याने येशूच्या मशीहापदाबद्दलचा पुरावा लिहिला जात आहे व त्याचे या सबंध इतिहासात अधिक भाषेत अनुवादित व पुस्तकांच्या रुपाने वितरीत होत आहे याकडे लक्ष दिले.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ယေရှု၏မေရှိယအဖြစ်ကိုထင်ရှားစေခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ရန်၊ ရာဇဝင်တစ်လျှောက် အများဆုံးဘာသာပြန်ဆိုထား၍ အနှံ့အပြားဆုံးဝေငှထားသည့်စာအုပ်အဝင်ဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom den hellige ånd sørget han for at vitnesbyrd om at Jesus var Messias, ble skrevet ned og ble en del av den boken som er blitt oversatt til flest språk og har fått større utbredelse enn noen annen bok i historien.
Niuean[niu]
He puhala mai e agaga tapu ne fakahoko moli e ia ke tohi hifo e fakamoliaga ke he tuaga Mesia a Iesu mo e eke mo taha vala he tohi kua laulahi mahaki e liliuaga mo e tufatufa mai i tuai he fakamauaga tuai katoatoa.
Dutch[nl]
Door middel van heilige geest zag hij erop toe dat bewijzen waardoor werd aangetoond dat Jezus de Messias was, werden opgetekend en deel gingen uitmaken van het meest vertaalde en meest verspreide boek in de hele geschiedenis.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa mzimu woyera iye anatsimikizira kuti umboni wa Yesu wa kukhala Mesiya unalembedwa ndi kukhala mbali ya bukhu lotembenuzidwa ndi kufalitsidwa mofala koposa m’mbiri yonse.
Polish[pl]
Za pośrednictwem swego świętego ducha dopilnował, by dowody jego mesjańskiego posłannictwa zostały opisane i weszły w skład najbardziej rozpowszechnionej i najczęściej tłumaczonej Księgi, jaką zna historia.
Portuguese[pt]
Por meio do espírito santo, ele cuidou de que certas evidências do messiado de Jesus fossem registradas e se tornassem parte do livro mais amplamente traduzido e distribuído em toda a História.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului sfînt el s-a îngrijit ca dovezile identităţii mesianice a lui Isus să fie aşternute în scris şi să devină o parte a celei mai mult traduse şi mai larg răspîndite cărţi din întreaga istorie.
Russian[ru]
Посредством святого духа он позаботился о том, чтобы доказательства мессианства Иисуса были записаны и чтобы они стали частью книги, которая является самой распространенной и которая переведена на большее количество языков, чем любая другая книга во всей истории.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mwuka wayo wera, yatumye ibihamya ko Yesu yari Mesia byandikwa mu gitabo cyahinduwe mu ndimi nyinshi kandi kigakwirakwizwa kurusha ibindi byose mu mateka yose ya kimuntu.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svätého ducha Boh zaistil, aby boli doklady Ježišovho mesiášstva zapísané a stali sa časťou najprekladanejšej a najrozšírenejšej knihy v celých dejinách.
Slovenian[sl]
Po svetem duhu je poskrbel, da so bili dokazi o Jezusovem mesijanstvu zapisani, da so postali del največkrat prevedene ter najbolj razširjene knjige v zgodovini.
Samoan[sm]
E ala i le agaga paia sa ia faamautinoa ai ua tusia ma faamauina faamaoniga o le avea o Iesu ma Mesia, ma avea o se vaega o le tusi ua aupito sili ona faaliliuina i isi gagana ma ua sili foi ona faasalalauina atu i talafaasolopito uma lava.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomudzimu mutsvene iye akava nechokwadi chokuti ufakazi hwouMesia hwaJesu hwakanyorwa ndokuva rutivi rwebhuku rinoshandurwa zvakafara nerinoparadzirwa zvikurusa munhau yose.
Albanian[sq]
Përmes frymës së shenjtë, ai u kujdes që dëshmitë e mesianitetit të Jezuit të shkruheshin dhe të bëheshin pjesë e librit më të përkthyer dhe më të shpërndarë në gjithë historinë.
Serbian[sr]
On se preko svetog duha pobrinuo da dokazi Isusovog mesijanstva budu zapisani i da postanu deo knjige koja se najviše prevodila i distribuirala u celoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe santa jeje a ben sorgoe taki boeweisi taki Jesus ben de a Mesias ben skrifi poti èn ben tron wan pisi foe a boekoe di vertaal èn panja na ala sei moro ala tra boekoe na ini a heri historia.
Southern Sotho[st]
Ka moea o halalelang o ile a tiisa hore bopaki bo tiisang hore Jesu ke Messia bo ngotsoe fatše ’me bo fetohile karolo ea buka e fetoletsoeng le e abuoeng ka ho fetisisa historing eohle.
Swedish[sv]
Genom helig ande såg han till att bevis för att Jesus var Messias blev nerskrivna och blev en del av den mest översatta och spridda boken i hela historien.
Swahili[sw]
Kupitia roho takatifu alihakikisha kwamba uthibitisho wa Umesiya wa Yesu uliandikwa na ukawa sehemu ya kitabu chenye kutafsiriwa na kuenezwa zaidi katika historia yote.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மேசியானிய அந்தஸ்து பற்றிய அத்தாட்சி எழுதப்பட்டு சரித்திரம் முழுவதிலுமாக மிகப்பரவலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு புத்தகத்தின் பாகமாக ஆவதை அவர் பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாக உறுதிசெய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
యేసే మెస్సీయయనే ఆధారమును గూర్చి, చరిత్రలోకెల్ల అత్యధిక భాషలలో అనువదించబడి అందించబడు గ్రంథమందు భాగమగునట్లు వ్రాయబడుటకు ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా సాధ్యపరచాడు.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระองค์ ทรง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า หลักฐาน การ เป็น มาซีฮา ของ พระ เยซู ได้ รับ การ จารึก ไว้ และ ได้ มา เป็น ส่วน ของหนังสือ ซึ่ง มี การ แปล และ จําหน่าย มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na espiritu tiniyak niya na ang katibayan ng pagka-Mesiyas ni Jesus ay napasulat at naging bahagi ng pinakamalaganap na isinalin at ipinamahaging aklat sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhomamisa gore bosupi jwa gore Jesu ke Mesia bo kwalwe ka moya o o boitshepo mme bo nne karolo ya buka e e ranolwang thata ebile e gasiwa thata go di gaisa tsotlhe mo hisitoring yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong spirit holi God i kirapim ol man i bin raitim tok bilong Baibel na bai ol i kamapim stret ol tok i makim Jisas em i Mesaia tru, na ol man i tanim ol dispela tok bilong Baibel i go long planti handet tok ples.
Turkish[tr]
O, İsa’nın Mesih olduğuna dair kanıtın mukaddes ruh vasıtasıyla kaleme alınmasını ve tarihte en çok tercüme edilen ve en geniş çapta dağıtılan kitabın bir kısmı olmasını mümkün kılmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya lowo kwetsima xi tiyisekise leswaku vumbhoni bya Vumesiya bya Yesu byi tsariwa ni ku va xiphemu xa buku leyi hundzuluxeriweke ni ku hangalasiwa swinene ku tlula hinkwato ematin’wini.
Tahitian[ty]
Na roto i te varua mo‘a, ua haapao oia e ia papaihia te haapapuraa no te tiaraa mesia o Iesu e ia riro te reira ei tuhaa no te buka tei huri-rahi-roa ’‘e-hia e tei parare roa ’‘e i roto i te aamu taatoa.
Ukrainian[uk]
За допомогою святого духа він вжив заходів, щоб докази Ісусового месіанства були записані і стали частиною найбільш перекладеної і поширеної книги в історії.
Vietnamese[vi]
Qua thánh linh của Ngài, Ngài lo liệu công việc để cho những bằng chứng này về Giê-su là đấng Mê-si được ghi chép và trở nên một phần của cuốn sách được phiên dịch và phổ biến rộng rãi trong lịch sử.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie maʼoniʼoni, neʼe tokaga ia ki he fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te tuʼulaga faka mesia ʼaē ʼo Sesu, ke tuʼu ʼi he tohi pea ke fakaliliu fakalahi pea mo tufa te tohi ʼaia ʼi te hisitolia katoa.
Xhosa[xh]
Ngomoya oyingcwele waqinisekisa ukuba ubungqina bokuba uYesu unguMesiya babubhalwe phantsi baza baba yinxalenye yeyona ncwadi iguqulelwe nepapashwe ngokubanzi kuyo yonke imbali.
Yoruba[yo]
Nipasẹ ẹmi mimọ ó rí sí i pe ẹ̀rí nipa ipo Messia Jesu ni a kọ silẹ ti ó sì di apakan iwe ti a tumọ ti a sì pínkiri lọna gbigbooro julọ ninu gbogbo ìtàn.
Chinese[zh]
他留意透过圣灵把证明耶稣是弥赛亚的证据记录下来,保存在有史以来被译成最多文字和销流最广的书里。
Zulu[zu]
Ngomoya ongcwele waqikelela ukuthi ubufakazi bokuba kukaJesu uMesiya bulotshwa phansi futhi buba ingxenye yencwadi ehunyushwe kabanzi nesakazwe ukuzedlula zonke kuwo wonke umlando.