Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 9:10) Ang ubang Hebreohanong mga termino alang sa higdaanan mao ang mit·tahʹ, ʽeʹres, ug ya·tsuʹaʽ.
Czech[cs]
(Ří 9:10) Jiné hebrejské termíny pro místo k ulehnutí jsou mit·tahʹ (lehátko), ʽeʹres (pohovka) a ja·cuʹaʽ (lože).
Danish[da]
(Ro 9:10) Andre hebraiske ord for steder hvor man lægger sig, er mittahʹ (løjbænk, leje), ‛æʹræs (divan, leje) og jatsuʹa‛ (leje).
German[de]
Weitere hebräische Wörter für Stätten zum Niederlegen sind mittáh (Ruhebett), ʽéreß (Diwan) und jazúaʽ (Lagerstätte, Lager).
Greek[el]
(Ρω 9:10) Άλλες εβραϊκές λέξεις που δείχνουν πού ξάπλωνε κάποιος είναι οι λέξεις μιττάχ (ντιβάνι, κλίνη), ‛έρες (ντιβάνι) και γιατσούα‛ (κλίνη).
English[en]
(Ro 9:10) Other Hebrew terms for places for lying down are mit·tahʹ (couch), ʽeʹres (divan), and ya·tsuʹaʽ (lounge).
Spanish[es]
(Ro 9:10.) Otros nombres hebreos que aluden a lugares para acostarse son mit·táh (lecho), ʽé·res (diván) y ya·tsú·aʽ (canapé).
Finnish[fi]
Muita hepreankielisiä nimityksiä makuupaikoille ovat mit·tahʹ (lepovuode), ʽeʹres (leposohva) ja ja·tsuʹaʽ (leposija).
French[fr]
D’autres termes hébreux désignent des endroits où on se couche : mittah (lit), ʽèrès (divan) et yatsouaʽ (couche).
Hungarian[hu]
A fekvőhelyre használt más héber kifejezések a mit·táʹ (heverő), az ʽeʹresz (pamlag, fekhely) és a já·cúʹaʽ (nyoszolya, fekvőhely).
Indonesian[id]
(Rm 9:10) Istilah Ibrani lain untuk tempat berbaring adalah mit·tahʹ (pembaringan), ʽeʹres (dipan), dan ya·tsuʹaʽ (peraduan).
Iloko[ilo]
(Ro 9:10) Ti dadduma pay a Hebreo a termino maipaay kadagiti pagiladan ket mit·tahʹ (sopa), ʽeʹres (idda), ken ya·tsuʹaʽ (idda wenno pagiddaan).
Italian[it]
(Ro 9:10) Altri termini ebraici che indicano qualche tipo di giaciglio sono mittàh (letto), ʽères (divano) e yatsùaʽ (giaciglio).
Japanese[ja]
ロマ 9:10)このほかにも,横たわる場所を表わすヘブライ語としてはミッター(寝いす),エレス(長いす,寝床),ヤーツーア(寝台,長いす)があります。
Malagasy[mg]
(Ro 9:10) Ilazana an’izay azo atoriana koa ny teny hebreo hoe mittah (fandriana), ʽeres (fandriana), yatsoaʽ (farafara), ary ny teny grika hoe krabattôs (fandriana) (Mr 2:4).
Norwegian[nb]
(Ro 9: 10) Andre hebraiske ord for steder hvor en legger seg, er mittạh (seng, løybenk), ʽẹres (divan, seng) og jatsụaʽ (leie).
Dutch[nl]
Andere Hebreeuwse uitdrukkingen voor plaatsen om zich neer te leggen, zijn mit·tahʹ (rustbed), ʽeʹres (divan) en ja·tsoeʹaʽ (legerstede).
Portuguese[pt]
(Ro 9:10) Outros termos hebraicos para lugares em que se deitar são mit·táh (leito), ʽé·res (divã) e ya·tsú·aʽ (leito).
Swedish[sv]
Andra hebreiska ord för platser där man kan lägga sig är mittạh (divan, vilobädd), ‛ẹres (bädd, divan, läger, säng) och jatsụa‛ (viloläger).
Tagalog[tl]
(Ro 9:10) Ang iba pang mga terminong Hebreo para sa mga dakong hinihigaan ay mit·tahʹ (higaan), ʽeʹres (kama), at ya·tsuʹaʽ (higaan).
Chinese[zh]
其他用来指躺臥之处的希伯来语名词有mit·tahʹ(米塔)、ʽeʹres(埃雷斯)和ya·tsuʹaʽ(亚楚阿)。