Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، ما من فريق آخر اصدر هذا العدد من المطبوعات باللغة التاهيتية كما فعل شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, walay laing grupo ang nakaimprenta ug daghan kaayong literatura sa pinulongang Tahisyano gawas sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
Opravdu, žádná jiná společnost nevydala v tahitštině tolik publikací jako svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Faktisk har ingen anden gruppe udgivet så meget læsestof på tahitisk som Jehovas Vidner!
German[de]
Keine andere Gruppe hat so viel Literatur in Tahitisch veröffentlicht wie Jehovas Zeugen!
Greek[el]
Πράγματι, σε σύγκριση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, καμία άλλη ομάδα δεν έχει εκδώσει τόσα έντυπα στην ταϊτική!
English[en]
Indeed, no other group has published as much literature in Tahitian as have Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Ningún otro grupo ha editado tantas publicaciones en tahitiano como los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tõepoolest, ükski teine rühmitus pole tahiti keeles nii palju kirjandust välja andnud kui Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Mikään muu ryhmä ei ole julkaissut yhtä paljon kirjallisuutta tällä kielellä kuin Jehovan todistajat!
French[fr]
Sans conteste, aucun autre groupe que les Témoins de Jéhovah n’a autant publié en tahitien !
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mga Saksi ni Jehova lamang ang nagbalhag sing madamo nga literatura sa Tahisiano!
Croatian[hr]
Doista, nijedna druga grupa nije objavila toliko literature na tahićanskom kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk, hogy egyetlen más csoport sem adott ki annyi irodalmat tahiti nyelven, mint Jehova Tanúi!
Indonesian[id]
Ya, tidak ada kelompok lain yang menerbitkan bacaan dalam bahasa Tahiti sebanyak yang diterbitkan Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti sabali a grupo a nakaipablaak iti adu a literatura iti Tahitian a kas kadagiti Saksi ni Jehova!
Italian[it]
In realtà nessun altro gruppo ha pubblicato tanto materiale in tahitiano quanto i testimoni di Geova!
Japanese[ja]
実際,エホバの証人ほどタヒチ語の文書を出版した団体はほかにありません。
Korean[ko]
사실 여호와의 증인만큼 타히티어로 출판물을 많이 번역한 단체는 없습니다!
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah no fikambanana namoaka boky betsaka indrindra tamin’ny fiteny tahisianina!
Malayalam[ml]
തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള അത്രയും സാഹിത്യം മറ്റൊരു വിഭാഗവും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം!
Burmese[my]
တဟီတီကျွန်းတွင် အခြားမည်သည့်အသင်းအဖွဲ့မျှ ယေဟောဝါသက်သေများကဲ့သို့ စာပေများကို ဤမျှများများ ဘာသာမပြန်ဆိုခဲ့ကြချေ!
Norwegian[nb]
Det er faktisk ingen annen gruppe som har utgitt så mye litteratur på tahitisk som Jehovas vitner har gjort.
Dutch[nl]
Geen enkele andere groepering heeft zo veel lectuur in het Tahitiaans vertaald als Jehovah’s Getuigen!
Portuguese[pt]
Realmente, nenhum outro grupo publicou tanta literatura em taitiano como as Testemunhas de Jeová!
Romanian[ro]
Într-adevăr, nici o altă grupare nu a publicat atât de multă literatură în tahitiană cum au făcut Martorii lui Iehova!
Russian[ru]
Ни какая другая организация не выпускает столько публикаций на таитянском языке, сколько Свидетели Иеговы!
Slovak[sk]
Skutočne, žiadna iná skupina nevydala v tahitčine toľko literatúry ako Jehovovi svedkovia!
Albanian[sq]
Në fakt, asnjë grup tjetër nuk ka botuar në gjuhën tahitiane kaq shumë literaturë sa Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U stvari, nijedna organizacija nije izdala toliko literature na tahićanskom kao Jehovini svedoci!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho sehlopha se seng se hatisitseng lingoliloeng tse ngata ka Setahiti joaloka Lipaki Tsa Jehova!
Swedish[sv]
Det finns faktiskt ingen annan grupp som har gett ut så mycket litteratur på tahitiska som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ndio wamechapisha vitabu vingi zaidi vya Kitahiti kuliko kikundi kingine chochote!
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ndio wamechapisha vitabu vingi zaidi vya Kitahiti kuliko kikundi kingine chochote!
Tamil[ta]
உண்மையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல வேறு எந்தத் தொகுதியும் டஹிடிய மொழியில் இத்தனை அநேக பிரசுரங்களை வெளியிட்டதில்லை!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, wala nang iba pang grupo ang nakapaglathala ng ganito karaming literatura sa wikang Tahitiano na gaya ng mga Saksi ni Jehova!
Tsonga[ts]
Kunene, a wu kona ntlawa wun’wana lowu kandziyiseke tibuku to tala hi Xitahiti ku fana ni Timbhoni ta Yehovha!
Ukrainian[uk]
Дійсно, жодна інша група людей не видала стільки літератури таїтянською мовою, як Свідки Єгови!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, alikho elinye iqela eliye lapapasha uncwadi olungako lwesiTahiti njengamaNgqina kaYehova!
Chinese[zh]
无可否认,在把书刊翻成塔希提语方面,没有任何团体及得上耶和华见证人!
Zulu[zu]
Empeleni, alikho elinye iqembu labanyathelisi eliye lakhipha izincwadi eziningi zesiTahiti njengoFakazi BakaJehova!