Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od roku 1914 bylo každým rokem daleko více zemětřesení než kdy předtím.
Danish[da]
Siden året 1914 har der været mange flere jordskælv hvert år end nogen sinde tidligere.
German[de]
Seit dem Jahr 1914 hat es jedes Jahr viel mehr Erdbeben gegeben als vorher.
Greek[el]
Από το 1914 έγιναν πολύ περισσότεροι σεισμοί κάθε χρόνο από όσους έγιναν πριν.
English[en]
Since the year 1914 there have been many more earthquakes every year than there were before.
Spanish[es]
Desde el año 1914 ha habido muchos más terremotos cada año que los que había antes.
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 lähtien on ollut paljon useampia maanjäristyksiä joka vuosi kuin ennen sitä.
French[fr]
Depuis 1914, il y a eu chaque année plus de tremblements de terre qu’avant cette date.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914 ada lebih banyak gempa bumi setiap tahun dari waktu sebelumnya.
Italian[it]
Dall’anno 1914 ci sono stati ogni anno assai più terremoti di quanti non ce ne fossero prima.
Japanese[ja]
1914年以来,毎年それ以前よりも地震がふえています。
Korean[ko]
1914년 이래 매년 그 이전보다 더 많은 지진이 일어났어요.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914, dia betsaka kokoa ny horohoron-tany isan-taona tsy toy ny talohan’io daty io.
Malayalam[ml]
1914-ാമാണ്ടു മുതൽ ഓരോ ആണ്ടിലും മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ വളരെക്കൂടുതൽ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden 1914 har det vært mange flere jordskjelv hvert år enn det var før.
Dutch[nl]
Sinds het jaar 1914 zijn er elk jaar veel meer aardbevingen geweest dan daarvoor.
Nyanja[ny]
Chiyambire chaka cha 1914 kwakhala zibvomezi zambirimbiri chaka chiri chonse koposa ndi zimene zinaliko kale.
Polish[pl]
Od roku 1914 było rokrocznie znacznie więcej trzęsień ziemi aniżeli dawniej.
Portuguese[pt]
Desde o ano de 1914, tem havido muitos mais terremotos, cada ano, do que antes.
Romanian[ro]
Începînd cu anul 1914 au existat mai multe cutremure de pămînt decît înainte.
Russian[ru]
С 1914 года ежегодно происходит больше землетрясений, чем когда-либо прежде.
Slovak[sk]
Od roku 1914 bolo každým rokom omnoho viac zemetrasenia ako kedy predtým.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 je vsako leto več potresov kakor poprej.
Serbian[sr]
Od 1914. godine bilo je mnogo više zemljotresa svake godine nego što je bilo pre toga.
Swedish[sv]
Sedan år 1914 har det förekommit många fler jordbävningar varje år än det brukade vara förut.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1914 yamekuwako matetemeko ya dunia mengi zaidi kila mwaka kuliko yalivyokuwa zamani.
Tamil[ta]
1914-ம் வருடம் முதற்கொண்டு, முன்பு இருந்தவற்றைப் பார்க்கிலும் மிகப் பல பூமியதிர்ச்சிகள் ஒவ்வொரு வருடமும் இருந்து வந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ตั้งแต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา มี แผ่นดิน ไหว เพิ่ม มาก ขึ้น ทุก ๆ ปี ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Vietnamese[vi]
Từ 1914, đã có mỗi năm nhiều vụ động đất hơn trước đó.