Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лхаҵа агәрахаҵара шимамызгьы, Тимофеи иан Евникеи ианду Лоидеи Тимофеи Анцәа дизиашаны драаӡеит (2 Тимофеи 3:14, 15).
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:14, 15) I kare ma Temceo odoko dit, Yuneki oye ki en me weko paco wek ocak tic me tito kwena me Ker-ri macalo lamiconari kacel ki Paulo.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:14, 15) Benɛ Timoteo wa saii ɔ, Eunike ngmɛ Timoteo blɔ nɛ e ya piɛɛ Paulo he kɛ fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ kaa ma se sane kpakpa fiɛɛli.
Afrikaans[af]
Toe Timoteus oud genoeg was, het Eunice hom toegelaat om die huis te verlaat en die Koninkrykspredikingswerk as Paulus se sendelingmetgesel te begin doen (Handelinge 16:1-5).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 14, 15) ጢሞቴዎስ ለአካለ መጠን ሲደርስ ከቤተሰቡ ተለይቶ የጳውሎስ ሚስዮናዊ ጓደኛ በመሆን በመንግሥቱ የስብከት ሥራ እንዲሳተፍ ፈቅዳለታለች።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥) ولم تمنع افنيكي تيموثاوس عندما كبر من ان يترك البيت ويتبنى عمل الكرازة بالملكوت كرفيق لبولس في الخدمة الارسالية.
Bashkir[ba]
Иптәше Алла хәҙмәтсеһе булмаһа ла, Евника Тимофейҙың өләсәһе Лоида менән уны Аллаға тоғро итеп тәрбиәләгән (2 Тимофейға 3:14, 15).
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:14, 15) Kɛ Timote yoli kaklaka’n, Enisi mɛnnin i atin kɛ ɔ ko sunman Pɔlu m’ɔ ti ngaliɛ difuɛ’n naan be ko bo Sielɛ Blɛ jasin’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:14, 15) Kan dakula na si Timoteo, tinogotan sia ni Eunice na humale sa harong asin maghulit kan Kahadean bilang kaibaiba ni Pablo sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:14, 15) Lintu Timote akulileko, Yunike alimusuminishe ukufuma pa ŋanda no kutendeka umulimo wa kushimikilo Bufumu ukuba umunankwe wa bumishonari uwa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:14, 15) Когато Тимотей бил достатъчно зрял, Евникия му позволила да напусне дома и да започне дейност по проповядване на Царството като мисионерски съобщник на Павел.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:14, 15) Taem Timote i kam bigwan, Yunis i letem hem i go mekem misinari wok wetem Pol blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৪, ১৫) তীমথিয় যখন যথেষ্ট বড় হয়েছিলেন, তখন উনীকী তাকে বাড়ি ত্যাগ করে পৌলের মিশনারি সঙ্গী হিসেবে রাজ্যের প্রচার কাজ করার জন্য অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:14, 15) Sa dihang si Timoteo may igo nang pangedaron, gitugotan siya ni Eunice nga mobiya sa balay ug himoon ang buluhatong pagwali sa Gingharian ingong kauban ni Pablo sa pagmisyonaryo.
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:14, 15) Eunike a mutawu Timoty atun a tori ierin an epwele ló me féri angangen afalafala ewe Mwú me fiti Paulus lón ewe angangen misineri.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:14, 15) Timóteo bonuwile deretu, Eunise ohimuthiya Timóteo othiya takulu wila athukule mabasa a olaleya Omwene ninga misionario marho wa Paulo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:14, 15) Ler Timote ti’n ase gran, Enis ti les li kit lakour e antreprann travay predikasyon Rwayonm konman konpanyon misyonner Pol.
Chuvash[cv]
Упӑшки ӗненмен ҫын пулнӑ пулин те, Евника Тимофейӑн Лоида асламӑшӗпе пӗрле Тимофее Турра чунтан парӑнса пурӑнма вӗрентсе ӳстернӗ (2 Тимофей 3:14, 15).
Danish[da]
(2 Timoteus 3:14, 15) Da Timoteus var gammel nok, lod Eunike ham rejse hjemmefra så han kunne blive missionær og forkynde den gode nyhed sammen med Paulus.
German[de]
Timotheus 3:14, 15). Als Timotheus alt genug war, hielt Eunike ihn nicht davon zurück, das Elternhaus zu verlassen und als Missionargefährte des Paulus die Verkündigung des Königreiches aufzunehmen (Apostelgeschichte 16:1-5).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:14, 15) Esi Timoteo tsi la, Eunike ɖe mɔ nɛ be wòadzo le wo ƒeme azu Paulo ƒe dutanyanyuigblɔhati le Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:14, 15) Όταν ο Τιμόθεος μεγάλωσε, η Ευνίκη τού επέτρεψε να φύγει από το σπίτι και να αναλάβει το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ως σύντροφος του Παύλου στο ιεραποστολικό έργο.
English[en]
(2 Timothy 3:14, 15) When Timothy was old enough, Eunice allowed him to leave home and take up the Kingdom-preaching work as Paul’s missionary companion.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۴، ۱۵) هنگامی که تیموتاؤس به سن مناسب رسید، اُفنیکی به او اجازه داد تا خانه را ترک کرده و به صورت همکار میسیونری پولس، کار موعظهٔ ملکوت را در پیش بگیرد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 14, 15) Ena gauna e cauravou kina o Timoci, a lomasoli o Unaisi me rau veitalatala ena vuku ni kena vunautaki na Matanitu ni Kalou, ni sa lai itokani daukaulotu nei Paula o luvena.
French[fr]
Quand il a été suffisamment grand, Eunice l’a laissé partir et prêcher le Royaume en devenant missionnaire aux côtés de Paul (Actes 16:1-5).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:14, 15) Beni Timoteo bada saŋŋ lɛ, Eunike ŋmɛ lɛ gbɛ ni eshi shia ni ekɛ ehe wo Maŋtsɛyeli-shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ Paulo hefatalɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.
Guarani[gn]
Ha oipytyvõ chupe Loida, Timoteo avuéla (2 Timoteo 3: 14, 15).
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe manoujüin chi suʼwayuusekai, shikirajüin Timoteo nüchiki Maleiwa otta akaaliinjünüsü shia sutuma Loida, tü noushukot Timoteo (2 Timoteo 3:14, 15).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:14, 15) To whenuena Timoti tindo mẹhowhe he pe, Euniki na ẹn dotẹnmẹ nado tọ́nyi sọn whégbè bo kẹalọyi azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn taidi azọ́nwahẹmẹtọgbẹ́ mẹdehlan tọn de hlan Paulu.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१४, १५) जब तीमुथियुस बड़ा हो गया, तब यूनीके ने उसे पौलुस के मिशनरी साथी के रूप में राज्य-प्रचार कार्य करने के लिए घर छोड़कर जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 14, 15) Sang hamtong na si Timoteo, gintugutan sia ni Eunice nga magbiya sa puluy-an kag batunon ang pagbantala sing Ginharian nga hilikuton subong kaupod nga misyonero ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:14, 15) Timoteo ena mauri lagani idia hegeregere neganai, Eunike ese ia koua lasi dainai ruma ia rakatania bona Paulo ena misinari turana ta ai ia lao bona Basileia harorolaia gaukarana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:14, 15). Kad je Timotej bio dovoljno star, Evnika mu je dopustila da napusti dom i da se pridruži Pavlu kao misionarski suradnik u djelu propovijedanja Kraljevstva (Djela apostolska 16:1-5).
Haitian[ht]
Aktout Enis te marye ak yon enkwayan, li menm ak Loyis, granmè Timote, te reyisi aprann Timote pou l kontinye gen atachman pou Bondye (2 Timote 3:14, 15).
Hungarian[hu]
Amikor Timótheus elég idős lett, Eunika hagyta, hogy elmenjen otthonról, és belekezdjen a Királyság-prédikáló munkába Pál misszionáriustársaként (Cselekedetek 16:1–5).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:14, 15) Pada waktu Timotius sudah cukup besar, Eunike memperbolehkan dia meninggalkan rumah dan terjun dalam pekerjaan pengabaran Kerajaan sebagai rekan utusan injil dari Paulus.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3: 14, 15) Mgbe Timoti topụtara, Yunaịsi kwere ka ọ hapụ ụlọ ma were ọrụ nkwusa Alaeze dị ka onye ibe Pọl n’ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3: 14, 15) Idi addan iti husto nga edad ni Timoteo, pinalubosan ni Eunice a kumuyog ken Pablo a mangikasaba iti Pagarian kas misionero.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 14, 15) Þegar Tímóteus hafði aldur til leyfði Evnike honum að fara að heiman til að starfa sem trúboði með Páli postula.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:14, 15) Quando Timoteo fu abbastanza grande, Eunice gli permise di andarsene da casa per svolgere l’opera di predicare il Regno come compagno missionario di Paolo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:14,15)ユニケは,テモテが十分な年齢に達したとき,息子が家を離れ,パウロの宣教旅行の同行者として王国を宣べ伝える業に取りかかるのを許しました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ურწმუნო მეუღლე ჰყავდა, ევნიკემ ტიმოთეს ბებია ლოისთან ერთად ტიმოთე ღვთის ერთგულ მსახურად აღზარდა (2 ტიმოთე 3:14, 15).
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:14, 15) Ĩla Timotheo weanie atw’ĩka mũndũ mũima, Eunike nĩwamũekie aendany’e na Vaulo wĩanĩ wa kũtavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ me amisonalĩ.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:14, 15) Timotheo atuĩka mũndũ mũgima, Eunike nĩ aamwĩtĩkĩririe oime mũciĩ akahunjie ũhoro wa Ũthamaki marĩ amiconarĩ hamwe na Paulo.
Kazakh[kk]
Күйеуі өзімен бір сенімде болмағанына қарамастан, Әунике Тімотенің әжесі Лойдамен бірге Тімотені Құдайды құрметтейтін адам етіп тәрбиелеген (2 Тімотеге 3:14, 15).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:14, 15) 디모데가 충분히 나이가 들었을 때, 유니게는 디모데가 집을 떠나 바울의 선교 봉사 짝으로 왕국 전파 활동을 시작하도록 허락하였습니다.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:14, 15) Timoteo abere abirikulha, Euniki mwamulighira eriyakolha omubiiri w’erithulhughania Obwami ng’omuwathikya wa Paulo omwa bumisani.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 14, 15) We Timoti big, Yunis bin alaw am fɔ jɔyn Pɔl fɔ travul go difrɛn difrɛn say dɛn fɔ prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:14, 15) Apa ga kulire Timoteusa, Eunike ga mu pulisilire mokuza kumwe naPaurusa ngomutumwa mokukarugana yirugana yokuzuvhisa kuhamena Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:14, 15) Vav’o Timoteo kanungunuk’e ntela, o Yunike wayambula vo kavaika muna nzo, yo kuyiyekola muna salu kia telek’e Kintinu nze missionário kumosi yo Paulu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:14, 15) Timoseewo bwe yakula ekimala, Ewuniike yamukkiriza okuva awaka atandike okukolera awamu ne Pawulo ng’omuminsani mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:14, 15) Ntango Timoté akómaki mokóló, Enise apesaki ye nzela ya kotika ndako mpe komipesa na mosala ya kosakola Bokonzi lokola misionere, moninga ya Paulo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:14, 15) Timotea ha n’a fitile fa buhulu bo bu likani, Eunise n’a mu lumelelize ku zwa fa ndu ni ku ikungela musebezi wa ku kutaza Mubuso sina mulumiwa ya sebeza hamoho ni Paulusi.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:14, 15) Chakuliliyi Timotewu, Yunisi wamwitejeli mwanindi kuya nakukalakala mudimu wakushimwina Wanta nebwambu dindi kamishonali Pawulu.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:14, 15, UBS) Ke Timote ear rũttol̦o̦k im juon likao, Eunis ear kõtl̦o̦k an ilo̦k im jerbal in kwal̦o̦k naan ippãn Paul ãinwõt juon mijinede.
Mískito[miq]
Bara Timoti kukika hilpka ba wal daukan (2 Timoti 3:14, 15).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14, 15) തിമോത്തിക്ക് ആവശ്യത്തിനു പ്രായമായപ്പോൾ യൂനീക്ക അവനെ വീടുവിട്ടുപോകാനും പൗലോസിന്റെ മിഷനറി സഹകാരിയെന്ന നിലയിൽ രാജ്യപ്രസംഗവേല ഏറ്റെടുക്കാനും അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь Ехова Бурхныг шүтдэггүй байсан ч Юник эхийнхээ хамт хүү Тимотоо Бурханд үнэнч хүн болгон хүмүүжүүлсэн (2 Тимот 3:14, 15).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१४, १५) तीमथ्य प्रौढ झाल्यावर, युनीकेने तीमथ्याला पौलाचा एक मिशनरी सोबती म्हणून राज्य प्रचार कार्य करण्यासाठी घर सोडण्याची अनुमती दिली.
Malay[ms]
(2 Timotius 3:14, 15) Apabila Timotius cukup dewasa, Eunike mengizinkannya untuk meninggalkan rumah dan menginjil bersama Paulus.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 14, 15) Da Timoteus var blitt gammel nok, lot Eunike ham reise hjemmefra og dra ut for å forkynne om Riket som misjonær sammen med Paulus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itakauj amo katka itatojtokakauj Cristo, Eunice uelik kimachtij Timoteo maj kitakamati itanauatiluan Dios, ika inepaleuil Loida, iueyinan Timoteo (2 Timoteo 3:14, 15).
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:14, 15) Ko e magaaho ne lahi ai a Timoteo, ne fakaata e Eunike a ia ke toka e kaina mo e taute e gahua fakamatala ke he Kautu mo e eke mo hoa misionare ha Paulo.
Dutch[nl]
Toen Timotheüs oud genoeg was, stond Eunice hem toe het ouderlijk huis te verlaten en de Koninkrijksprediking als Paulus’ metgezel in de zendingsdienst ter hand te nemen (Handelingen 16:1-5).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:14, 15) Ge Timotheo a be a gotše ka mo go lekanego, Oinika o ile a mo dumelela gore a tloge gae gomme a tšee modiro wa go bolela ka Mmušo e le modirišani wa moromiwa wa Paulo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:14, 15) Timoteo atakula, Yunike anamlola kuchoka panyumba ndi kuyamba ntchito yolalikira Ufumu monga mmishonale mnzake wa Paulo.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:14, 15) Etyi Timoteo ekula, Eunise emuyeke atunde meumbo opo akaivise na Paulu Ouhamba movilinga vioumisionaliu.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:14, 15) Timoseo ku yaakuzire, Yunike akamwikiriza kuruga omu ka kugyenda kuhwera Paulo omu murimo gw’obumisani.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:14, 15) Mekɛ mɔɔ Temɔte nyinli la, Yunaesi manle ye adenle manle ɔvile sua nu na ɔhɔyɛle Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne kɛ Pɔɔlo agɔnwo edwɛkpatɛlɛvolɛ.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:14, 15) Ximotewos yeroo guddatu, Ewuniiqeen manaa ba’ee Phaawulosii wajjin hojii misiyoonummaa hojjechuudhaan misiraachoo Mootummichaa lallabuurratti akka hirmaatu heyyamteefii turte.
Ossetic[os]
Кӕд Евникӕйӕн йӕ лӕг уырнӕг нӕ уыд, уӕддӕр йӕ мад Лоидӕимӕ Тимофейы афтӕ схъомыл кодтой, ӕмӕ сси Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг (2 Тимофеймӕ 3:14, 15).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14, 15) ਜਦੋਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਚੋਖੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਯੂਨੀਕਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ, ਘਰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:14, 15) Ora Timoteo tabata suficiente grandi, Eunice a permitié bandoná cas i drenta den e trabou di predicacion di Reino como Pablo su compañero misionero.
Polish[pl]
Kiedy osiągnął odpowiedni wiek, pozwoliła mu opuścić dom i wraz z Pawłem głosić o Królestwie na terenach oddalonych (Dzieje 16:1-5).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:14, 15) Ni ahnsou me Timoty laudla, Iunis mweidohng en kohla iang Pohl kalohki Wehio nin duwen ienge misineri.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:14, 15) Quando Timóteo já tinha idade para isso, Eunice permitiu que ele saísse de casa e se dedicasse à pregação do Reino como companheiro missionário de Paulo.
Quechua[qu]
Diosta mana adoraq nunawan casakushqa karpis, Eunïciqa mamänin Loidapa yanapakïninwanmi wamran Timoteuta yachatsirqan Diospa munëninta ruranampaq (2 Timoteu 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Mana iñiq qosayoqña karqan chaypas, mamitan Loidapiwanmi Timoteota yachachirqanku Dios sonqo kananpaq (2 Timoteo 3:14, 15).
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:14, 15) Igihe Timoteyo yari akuze bihagije, Ewunike yaramuretse arava i muhira, maze atangura igikorwa co kwamamaza Ubwami, aherekeza Paulo mu bumisiyonari.
Romanian[ro]
Când Timotei a fost destul de mare, Eunice i-a permis să plece de acasă şi să se înroleze în lucrarea de predicare a Regatului ca însoţitor al lui Pavel într-o călătorie misionară (Faptele 16:1–5).
Russian[ru]
Когда Тимофей стал достаточно взрослым, Евника позволила ему покинуть дом и заняться проповедованием Царства в качестве спутника Павла в миссионерском служении (Деяния 16:1—5).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:14, 15) Timoti pidakhala iye wathunga, Eunike antawirisa kuti abuluke panyumba towera kacita basa ya kumwaza mphangwa za Umambo ninga nzace Paulu wa basa ya umisionaryo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:14, 15) Ina ua lava le matua o Timoteo, sa faatagaina o ia e Eunike ina ia tuua lo latou aiga ae tauaveina le galuega talaʻi o le Malo, i le avea ma aumea misionare a Paulo.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:14, 15) Apo Timotio akanga akura zvakakwana, Juniki akamubvumira kubva pamusha ndokuita basa rokuparidza Umambo seshamwari yaPauro mufundisi.
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:14, 15) Ngesikhatsi Thimothi asakhule ngalokwenele, Yunisi wamvumela kutsi ahambe ekhaya ayawukwenta umsebenti wekushumayela ngeMbuso futsi abe sitfunywa selivangeli kanye naPawula.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:14, 15) Ha Timothea a se a hōlile ka ho lekaneng, Eunise o ile a mo lumella hore a tlohe lapeng ’me a kenele mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso e le molekane oa Pauluse boromuoeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:14, 15) När Timoteus var gammal nog, lät Eunike honom lämna hemmet och börja predika om Riket som missionärskamrat till Paulus.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:14, 15) Timotheo alipofikia umri wa kutosha, Eunike alimruhusu aondoke nyumbani na kuanza kazi ya kuhubiri Ufalme akiwa mwandamani mishonari wa Paulo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:14, 15) தீமோத்தேயு வயதுவந்தவரான போது, வீட்டை விட்டுச்சென்று பவுலின் மிஷனரி தோழனாக ராஜ்ய-பிரசங்கிப்பு வேலையை எடுத்துக்கொள்ளும்படி ஐனிக்கேயாள் அவரை அனுமதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:14, 15) Kuandu Timóteo sai joven, Eunice husik nia atu laʼo hamutuk ho Paulo atu haklaken Maromak nia Reinu iha rai sira seluk.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:14, 15) เมื่อ ติโมเธียว มี อายุ มาก พอ แล้ว ยูนิเก ได้ อนุญาต ให้ เขา ออก จาก บ้าน ไป และ รับ เอา งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ฐานะ เพื่อน มิชชันนารี ของ เปาโล.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy iman etmeýän bolsa-da, Ewniki Timoteosyň mamasy Lois bilen bilelikde ony Hudaýyň ýolunda terbiýeleýär (2 Timoteos 3:14, 15).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:14, 15) Nang nasa edad na si Timoteo, pinayagan siya ni Eunice na lisanin ang tahanan at gampanan ang gawaing pangangaral ng Kaharian bilang kasama ni Pablo sa pagmimisyonero.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:14, 15) Fa Timotheo a setse a godile, Eunike o ne a mo letla go tswa mo gae go ya go dira tiro ya go rera ka Bogosi e le morongwa le Paulo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 14, 15) ‘I he taimi na‘e ta‘umotu‘a fe‘unga ai ‘a Tīmoté, na‘e faka‘atā ia ‘e ‘Iunisi ke ne mavahe mei ‘api pea fakahoko ‘a e ngāue ko hono malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i he tu‘unga ko e kaungā misinale ‘o Paula.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:14, 15) Timote wati wakuwa, anyina angumuzomerezga kuti wakagwirengi nchitu yakupharazga va Ufumu nge m’mishonale limoza ndi Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:14, 15) Ciindi Timoteo naakakomena-komena, ba Eunike bakamuzumizya kuti asiye munzi aunke anjile mulimo wakukambauka wa Bwami kayabusindikila Paulo mubumisyinali.
Papantla Totonac[top]
Maski xchixku Eunice ni xkakninani Jehová, makgtayalh Timoteo xlakata xkakninanilh Jehová chu na makgtayaninalh Loida, xnana Timoteo (2 Timoteo 3:14, 15).
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:14, 15) Loko Timotiya a kule ku ringana, Yunika u n’wi pfumelerile leswaku a suka ekaya ivi a nghenela ntirho wo chumayela hi Mfumo tanihi munghana wa Pawulo eka vurhumiwa.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:14, 15) I te taimi ko matua ‵lei ei a Timoteo, ne talia ne Eunike ke tiakina ne tou tagata te lotou kāiga kae ke kau atu ki te galuega talai o te Malo e pelā me se taugasoa misionale o Paulo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3: 14, 15) Bere a Timoteo nyinii sɛnea ɛsɛ no, Eunike maa no kwan ma ofii fie kɔyɛɛ Ahenni asɛnka adwuma sɛ Paulo asɛmpatrɛw adwuma hokafo.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:14, 15) I to Timoteo paariraa, ua faatia o Eunike ia faarue o ’na i te fare no te rave i te ohipa pororaa i te Basileia ei hoa mitionare no Paulo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk yajtsʼaklom Cristo smalal li Eunicee, jmoj ichanubtavanik xchiʼuk li smeʼ ti Loida sbie, sventa jaʼ xichʼ ta mukʼ Dios li Timoteoe (2 Timoteo 3:14, 15).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:14, 15) Musi Timotheo o no aluwa, Oinike o mu tendela uri a ṱuwe hayani nahone a thome mushumo wa u huwelela Muvhuso sa mushumisani na Paulo wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Khi Ti-mô-thê lớn lên, Ơ-nít cho phép con rời nhà và theo Phao-lô làm giáo sĩ rao giảng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 16:1-5).
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:14, 15) Ximootiyoosi gitatido wode, misoonaawe gididi Kawotettaa mishiraachuwaa sabbakanau PHauloosaara issippe baanaadan Euniiqa eeno gaasu.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:14, 15) ʼI te lahi ake ʼa Timoteo, neʼe tuku ia ia e Enise ke ʼalu ʼo gāue faka misionea mo Paulo, moʼo faka mafola te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:14, 15) Xa uTimoti wayekhule ngokwaneleyo, uYunike wamvumela aphume ekhaya aze aqalise umsebenzi woBukumkani njengeqabane likaPawulos elingumvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3: 14, 15) Nígbà tí Timoteu dàgbà tó, Eunike yọ̀ǹda fún un láti fi ilé sílẹ̀, kí ó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba gẹ́gẹ́ bí alábàáṣiṣẹ́pọ̀ Paulu nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì rẹ̀.
Yucateco[yua]
U yíicham Euniceiʼ maʼatech u meyajtik Dios, kex beyoʼ Euniceiʼ tu kaʼansaj Timoteo u beet baʼax utstutʼaan Dios yéetel u yáantaj Loida, u abuela Timoteo (2 Timoteo 3:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué ñaca xheelaʼ Eunice xpinni Cristu gunda bisiidibe Timoteu chuʼ gaxha de Dios, ne gucané Loida laabe, jñaabidaʼ Timoteu (2 Timoteo 3:14, 15).
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:14, 15) Lapho uThimothewu esekhule ngokwanele, u-Evnike wamvumela ukuba ahambe ekhaya ayoqala umsebenzi wokushumayela ngoMbuso njengomngane kaPawulu oyisithunywa sevangeli.