Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، بالنسبة لوالدكِ ، كانت هُناك الكثير من التضارب بأنه كان غير مُستقر عقلياً.
Bulgarian[bg]
Така, баща ти, имаше много спекулации, че той е психически нестабилен.
Czech[cs]
Takže, tvůj otec, bylo mnoho spekulací o tom, že byl psychicky nevyrovnaný.
Danish[da]
Der hersker meget spekulation om, at din far var mentalt ustabil.
German[de]
Bei Ihrem Vater spekulierte man viel über geistige Instabilität.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές εικασίες για τον πατέρα σου που λένε ότι ήταν νοητικά διαταραγμένος.
English[en]
So, your father, there was a lot of speculation that he was mentally unstable.
Spanish[es]
Tu padre, hubo mucha especulación de que era mentalmente inestable.
Finnish[fi]
Isäsi suhteen epäiltiin kovasti, että hän oli henkisesti epävakaa.
French[fr]
Il y a eu beaucoup de spéculations quant à sa santé mentale.
Hebrew[he]
לאביך היו הרבה ספקולציות מעורערות בנפשו.
Croatian[hr]
Postoje mnoga nagađanja da je tvoj otac bio mentalno nestabilan.
Hungarian[hu]
Szóval, az apád, rengeteg szóbeszéd járta hogy az elméje nem volt egészen tiszta.
Indonesian[id]
Jadi, Ayahmu, ada banyak kabar Bahwa dia tak stabil secara mental.
Italian[it]
Molti dicono che tuo padre fosse mentalmente instabile.
Lithuanian[lt]
Atsirado spėjimų, kad jis nebuvo psichiškai stabilus.
Norwegian[nb]
Det ble spekulert på om din far var mentalt ubalansert
Dutch[nl]
Over je vader wordt gezegd dat hij geestelijk labiel was.
Polish[pl]
Co do twojego ojca, było wiele spekulacji, że miał problemy psychiczne.
Portuguese[pt]
Havia muita especulação sobre o teu pai, que ele era um louco.
Romanian[ro]
Tatăl tău... Multă lume spunea că era instabil psihic.
Russian[ru]
Многие предполагали, что твой отец был психически нездоров.
Slovak[sk]
Keď ide o tvojho otca, bolo veľa špekulácií, že bol mentálne veľmi nestabilný.
Slovenian[sl]
Za tvojega očeta so mnogi mislili, da je bil duševno neuravnovešen.
Serbian[sr]
Било је пуно нагађања да је твој отац био ментално нестабилан.
Swedish[sv]
Din far, det fanns många spekulationer att han var psykiskt instabil.
Turkish[tr]
Babanın aklen tutarsız olduğuna dair pek çok spekülasyon var.
Vietnamese[vi]
Vậy bố em, có rất nhiều phỏng đoán rằng ông ấy không ổn định về tinh thần.
Chinese[zh]
最 屌 的 煉金術 歷史 學家 。 外界 揣測 你 的 老杯