Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die tydskrif geneem en, gedurende ontbyt, die materiaal oor die Indiane gelees; later het hy erken dat “dit uitstekend was” en dat dit “deur en deur eerlik was”.
Arabic[ar]
فأخذ المجلة وقرأ اثناء تناوله الفطور المواد عن الهنود، واعترف لاحقا بأنها «ممتازة» و«صادقة تماما».
Central Bikol[bcl]
Kinua nia an magasin asin, durante kan pamahaw, binasa an materyal manongod sa mga Indian, na sa huri inaadmitir na “iyan ekselente” asin “biyong sadiosan.”
Bemba[bem]
Alipokele magazini kabili, ilyo alelya ulucelo, abelengele pa lwa Bakaya ba ku Amerika, pa numa asumine ukuti ilyashi “lyali ilisuma” kabili “ilya bufumacumi.”
Bulgarian[bg]
Той приел списанието и докато закусвал, прочел материала за индианците, като по– късно признал, че „той бил отличен“ и „напълно откровен“.
Bislama[bi]
” Man ya i karem magasin ya mo taem hem i stap dring ti, hem i ridim store ya long saed long ol Indian. Afta, hem i agri se “ol tok ya i nambawan mo i tru we i tru.”
Cebuano[ceb]
Iyang gikuha ang magasin ug, panahon sa pamahaw, gibasa ang materyal bahin sa mga Indian, sa ulahi miadmitir nga “kini ekselente” ug “matinud-anon kaayo.”
Czech[cs]
“ Muž si časopis vzal, během snídaně si o Indiánech přečetl a později přiznal, že článek „byl skvělý“ a „navýsost poctivý“.
German[de]
“ Er nahm die Zeitschrift, las den Stoff über die Indianer beim Frühstück und räumte später ein, daß der Artikel ausgezeichnet war und „absolut ehrlich“.
Ewe[ee]
Exɔ magazinea eye le ŋdinuɖuɣi la, exlẽ nyati si ku ɖe Indiatɔwo ŋu, eye emegbe elɔ̃ gblɔ be “enyo gbɔ eme” kple be “eɖi anukware wòde edeƒe.”
Efik[efi]
Enye ama ọbọ magazine oro ndien, ke ini udia usenubọk, okot uwetn̄kpọ aban̄ade mbon India, ekem enyịmede nte ke “enye ekedi mfọnn̄kan” onyụn̄ “etịn̄ ofụri akpanikọ.”
Greek[el]
Ο αρθρογράφος πήρε το περιοδικό, διάβασε την ύλη για τους Ινδιάνους την ώρα που έτρωγε το πρωινό του και αργότερα παραδέχτηκε ότι «ήταν έξοχο» και «ειλικρινέστατο».
English[en]
He took the magazine and, during breakfast, read the material about Indians, later admitting that “it was excellent” and “honest to the core.”
Spanish[es]
El hombre aceptó la revista y, mientras desayunaba, leyó el tema de los indios, el cual calificó posteriormente de “extraordinario” y “sumamente honrado”.
Estonian[et]
Ta võttis ajakirja vastu, luges hommikulauas, mida selles räägitakse indiaanlastest, ning tunnistas hiljem, et ”see oli erakordselt hea” ja ”üdini aus”.
Finnish[fi]
Hän otti lehden ja luki tuon intiaaneja käsitelleen kirjoituksen aamiaispöydässä. Hän myönsi myöhemmin, että ”se oli erinomainen” ja ”läpikotaisin rehellinen”.
French[fr]
Il a reconnu qu’“ il était excellent ” et “ d’une grande objectivité ”.
Hindi[hi]
उसने पत्रिका ले ली और नाश्ता करते वक्त उसने आदिवासियों के बारे में वह लेख पढ़ा। बाद में उसने स्वीकार किया कि “वह बहुत ही बढ़िया था” और “ईमानदारी से लिखा गया था।”
Croatian[hr]
Uzeo je časopise i, za vrijeme doručka, pročitao gradivo o Indijancima, dodajući kasnije da je članak “bio (...) odličan” i “do krajnosti otvoren”.
Hungarian[hu]
Elfogadta a folyóiratot, a reggeli alatt elolvasta az indiánokról szóló anyagot, később pedig elismerte, hogy „kiváló” és „végtelenül tisztességes” volt.
Indonesian[id]
Ia mengambil majalah tsb dan, sambil sarapan, membaca bahan tt orang-orang Indian, belakangan ia mengakui bahwa ”artikel itu benar-benar luar biasa” dan ”sangat jujur”.
Iloko[ilo]
Innalana ti magasin sa, kabayatan ti pamigat, binasana ti material maipapan kadagiti Indian, kalpasanna binigbigna nga “ekselente dayta” ken “naan-anay a mapagtalkan.”
Icelandic[is]
“ Hann tók blaðið og las greinina um indíána meðan hann snæddi morgunverðinn og viðurkenndi síðar að „hún væri frábær“ og „fullkomlega heiðarleg.“
Italian[it]
Il giornalista prese la rivista e a colazione lesse gli articoli sugli indiani, dopo di che ammise che erano ‘eccellenti’ e ‘onesti fino in fondo’.
Japanese[ja]
彼は雑誌を受け取り,朝食をとりながらインディアンに関するところを読みました。 その後,それが「実によく書けており,全く正直である」ことを認めました。
Georgian[ka]
მან აიღო ჟურნალი და საუზმის დროს წაიკითხა მასალა ინდიელების შესახებ. მოგვიანებით აღიარა, რომ „ეს სტატია ჩინებული იყო“ და „სინამდვილეს შეეფერებოდა“.
Korean[ko]
그는 잡지를 받았고, 아침 식사를 하는 동안 인디언에 관한 내용을 읽었으며, 후에 그 내용이 “매우 훌륭”하고 “아주 솔직”하다고 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki zulunalo mpe atángaki lisolo yango ya Bahindi na ntango ya bolei ya ntɔngɔ. Andimaki ete “yango ezalaki malamu mingi” mpe “ezalaki kolobela makambo na bosolo nyonso.”
Lozi[loz]
N’a ngile magazini yeo mi, ha n’a kushuka, a bala taba ka za ma-India, hasamulaho a lumela kuli “ne li ye nde hahulu” ili “ya niti luli.”
Lithuanian[lt]
Jis paėmė žurnalą ir per pusryčius perskaitė medžiagą apie indėnus, o vėliau pripažino, kad „ji buvo puiki“ ir „visiškai teisinga“.
Latvian[lv]
Vīrietis paņēma žurnālu un pie brokastu galda izlasīja rakstu sēriju par indiāņiem; vēlāk viņš atzina, ka ”raksti bija lieliski” un ”informācija bija izklāstīta pilnīgi godīgi”.
Malagasy[mg]
” Nandray ilay gazety izy, ary nandritra ny sakafo maraina dia namaky ilay lahatsoratra momba ny Indiana, ary tatỳ aoriana dia niaiky fa “faran’izay tsara ilay izy” ary “milaza ny marina tanteraka”.
Marshallese[mh]
” Ear bõk magazine eo im, ilo ien mõñã in jibboñ, ear readi katak eo ikijen Indian ro, im tokelik ear kamol bwe “e kar juõn katak emõntata” im “ear lukkun mol.”
Macedonian[mk]
Тој го зел списанието и, за време на појадокот, го прочитал градивото за Индијанците, подоцна признавајќи дека „било одлично“ и „искрено до срж“.
Marathi[mr]
त्याने ते नियतकालिक घेतले आणि नाष्टा करताना इंडियन्सबद्दलची माहिती वाचून काढली; नंतर त्याने कबूल केले की, “ती माहिती सर्वोत्तम” आणि “प्रामाणिक होती.”
Burmese[my]
သူသည် မဂ္ဂဇင်းကိုယူပြီး နံနက်စာစားချိန်တွင် အင်ဒီးယန်းများအကြောင်းကို ဖတ်ကာ နောက်ပိုင်းတွင် “တကယ့်ကိုကောင်းတယ်၊ လုံးဝမှန်ကန်တယ်” ဟူ၍ဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Han tok imot bladet, og mens han spiste frokost, leste han bladet om indianerne og innrømmet senere at artikkelen var «særdeles god» og «tvers igjennom renhårig».
Niuean[niu]
Ne uta e ia e mekasini mo e, he magaaho kai pogipogi, kua totou e vala tala hagaao ke he tau Initia, ti talahau he magaaho fakamui kua “mitaki lahi mahaki” mo e “moli katoatoa.”
Dutch[nl]
Hij nam het tijdschrift, las tijdens het ontbijt het artikel over Indianen en gaf later toe dat het „uitstekend” en „in- en ineerlijk” was.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea makasine gomme nakong ya go fihlola o ile a bala taba e lego mabapi le ma-India, gomme ka morago a dumela gore “e be e le e botse kudu” le e “botegago ka mo go feletšego.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਸਾਲਾ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕੀ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸੀ” ਅਤੇ “ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
” El a tuma e revista i, durante desayuno, a lesa e informacion tocante indjan, admitiendo despues cu “e tabata excelente” i “masha onesto.”
Polish[pl]
Przyjął to czasopismo i podczas śniadania przeczytał materiał o Indianach, po czym przyznał, iż „był wyśmienity”, a ‛zagadnienia omówiono wyjątkowo rzetelnie’.
Pohnpeian[pon]
” E ale makasihno oh, ahnsou me e mwengehn ni menseng, e wadek artikel kan me pid American Indian kan, oh mwuhr, e koasoia me artikel kan “inenen mwahu” oh “mehlel douluhl.”
Portuguese[pt]
Ele ficou com a revista e, durante o desjejum, leu o artigo sobre os índios, admitindo mais tarde que era “excelente” e “rigorosamente honesto”.
Romanian[ro]
El a luat revista şi, în timpul micului dejun, a citit materialul despre indieni, recunoscând mai târziu că „era excelent“ şi că prezenta lucrurile cu „o sinceritate deosebită“.
Russian[ru]
Мужчина взял журнал, прочитал во время завтрака статью об индейцах и сказал позднее, что «статья великолепна» и «абсолютно честна».
Kinyarwanda[rw]
” Yafashe iyo gazeti, maze mu gihe cy’ifunguro rya mu gitondo, asoma iyo ngingo ihereranye n’Abahindi, nyuma aza kuvuga ko “yari nziza cyane bihebuje” kandi “ivugisha ukuri mu buryo bwuzuye.”
Slovak[sk]
Vzal si ten časopis, pri raňajkách si materiál o Indiánoch prečítal a neskôr uznal, že „bol vynikajúci“ a „úplne poctivý“.
Slovenian[sl]
Kasneje je priznal, da ,je bilo to odlično‘ in ,povsem odkrito‘.
Samoan[sm]
Na ia ave le mekasini ma i le taimi o le taumafataga o le taeao, na ia faitauina ai le mataupu e uiga i tagata Initia, ma mulimuli ane sa ia faapea mai o se mataupu “sa sili ona lelei” ma e “matuā moni lava.”
Shona[sn]
Akatora magazini yacho uye, mukati mechisvusvuro, akarava mashoko pamusoro pavaIndia, gare gare achibvuma kuti “yakanga yakaisvonaka” uye “yakatendeseka zvachose.”
Albanian[sq]
Ai e mori revistën dhe gjatë mëngjesit lexoi materialin rreth indianëve, duke pranuar më vonë se «ishte i shkëlqyer» dhe «i ndershëm deri në palcë».
Serbian[sr]
Uzeo je časopis i za vreme doručka pročitao materijal o Indijancima, priznajući kasnije da je ’bio odličan‘ i da je ’skroz do srca pošten‘.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a tijdschrift èn ala di a ben e njan, a ben leisi na artikel di ben taki foe den Ingi, èn baka ten a ben erken taki na artikel „ben de heri boen” èn „eerlijk srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
O ile a nka makasine ’me, nakong ea lijo tsa hoseng, o ile a bala boitsebiso bo buang ka Maindia, ’me hamorao o ile a lumela hore “e ne e le bo babatsehang” le bo “tšepahalang ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Han tog emot tidskriften, och under frukosten läste han artikeln om indianer, och senare medgav han att ”den var utmärkt” och ”helt igenom ärlig”.
Swahili[sw]
Alichukua gazeti hilo, na wakati wa kiamsha-kinywa, alisoma habari hiyo iliyohusu Wahindi, akikubali baadaye kwamba “ilikuwa bora kabisa” na “iliyofuata haki kabisa.”
Tamil[ta]
அவர் அந்தப் பத்திரிகையை பெற்றுக்கொண்டார்; காலை சாப்பாட்டின்போது இந்தியர்களைப் பற்றிய அந்தக் கட்டுரையை வாசித்தார்; “அபாரமாக இருந்தது, . . .
Telugu[te]
ఆయన ఆ పత్రికను తీసుకొని, అల్పాహారాన్ని తీసుకొనే సమయంలో ఇండియన్ల గురించిన ఆ సమాచారాన్ని చదివాడు. ఆ తర్వాత “అది మహత్తరంగా ఉంది,” “పూర్తిగా యధాతధమైనది” అని ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา จึง รับ วารสาร นั้น และ อ่าน เรื่อง เกี่ยว กับ พวก อินเดียน แดง ตอน รับประทาน อาหาร เช้า ต่อ มา เขา ชม ว่า “เป็น บทความ ดี เยี่ยม” และ “ซื่อ ตรง ถึง ที่ สุด” จริง ๆ!
Tagalog[tl]
” Kinuha niya ang magasin at, samantalang nag-aalmusal, binasa ang materyal tungkol sa mga Indian, at pagkatapos ay inamin niya na “ito’y napakahusay” at “napakatapat.”
Tswana[tn]
O ne a tsaya makasine mme a bala tshedimosetso eo e e kaga Baindia ka nako ya sefitlholo, moragonyana a dumela gore “e ne e kgatlha tota” e bile “e le boammaaruri tota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaitambula magazini ilya, mpoona ciindi naakali kukoboka, wakabala makani aa Bansame, elyo wakazikuzumina kuti cibalo eco “cakali kwiininizya kapati” alimwi “cakali camasimpe cini-cini.”
Turkish[tr]
Yazar dergileri aldı ve kahvaltı yaparken Yerlilerle ilgili malzemeyi okudu; sonra “harikuladeydi, anlatımı mükemmel bir dürüstlük yansıtıyordu” dedi.
Tsonga[ts]
U teke timagazini naswona hi nkarhi wo fihlula, u hlaye mhaka leyi vulavulaka hi Maindiya, ivi endzhaku a pfumela leswaku “a ti ri letinene” ni “ku tshembeka hi ndlela leyi hlamarisaka.”
Twi[tw]
Ogyee nsɛmma nhoma no, na bere a ɔredidi anɔpa no, ɔkenkanee asɛm a ɛfa Indiafo ho no, na ogye toom akyiri yi sɛ “na ɛkyɛn so” na na “ɛyɛ nokware turodoo.”
Ukrainian[uk]
Той чоловік узяв журнал і за сніданком прочитав матеріал про індіанців; пізніше він зауважив, що «стаття виявилася чудовою» і «абсолютно чесною».
Vietnamese[vi]
Ông ấy nhận tạp chí và vừa ăn sáng vừa đọc tài liệu nói về thổ dân da đỏ, sau đó ông công nhận rằng “bài đó rất hay” và “hoàn toàn thẳng thắn”.
Wallisian[wls]
” Neʼe ina toʼo te nusipepa, pea ʼi tana lolotoga kai ʼi te uhu, neʼe ina lau te alatike ʼo ʼuhiga mo te kau Initia, pea neʼe ina ʼui ki muli age “neʼe lelei ʼaupito” pea mo “moʼoni ʼi te ʼu faʼahi fuli.”
Xhosa[xh]
Walithabatha elo phephancwadi waza, ebudeni besidlo sakusasa, walifunda inqaku elithetha ngamaIndiya, kamva wavuma esithi “lisemagqabini” yaye “alifihli makhuba kulinywa.”
Yoruba[yo]
Ó gba ìwé ìròyìn náà, ó sì ka àkójọ ọ̀rọ̀ nípa àwọn Íńdíà ní àkókò oúnjẹ àárọ̀, lẹ́yìn náà ó gbà pé “ó ta yọ” ó sì “jóòótọ́ látòkèdélẹ̀.”
Zulu[zu]
Wawuthatha umagazini, futhi ngesikhathi sokudla kwasekuseni, wayifunda le ndaba ekhuluma ngamaNdiya, kamuva wavuma ukuthi “yayibhalwe kahle kakhulu” futhi “yayiyiqiniso elimsulwa.”