Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
65 Следователно петото основание, разгледано от Общия съд в рамките на правомощието му да се произнася служебно по абсолютни основания за отмяна, трябва да се отхвърли по същество.
Czech[cs]
65 Pátý žalobní důvod, který Tribunál zkoumal na základě své pravomoci uplatnit nepominutelné důvody i bez návrhu, musí být tudíž zamítnut jako neopodstatněný.
Danish[da]
65 Dermed skal det femte anbringende, som Retten i medfør af sin beføjelse til at påkende anbringender ex officio har undersøgt, forkastes som ugrundet.
Greek[el]
65 Κατά συνέπεια, απορρίπτεται ως αβάσιμος ο πέμπτος λόγος ο οποίος εξετάστηκε από το Γενικό Δικαστήριο στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του να ερευνά αυτεπαγγέλτως λόγους δημοσίας τάξεως.
Spanish[es]
65 Por lo tanto, debe desestimarse por infundado el quinto motivo, examinado por el Tribunal en virtud de su facultad de examinar de oficio los motivos de orden público.
Estonian[et]
65 Järelikult tuleb viies väide, mida Üldkohus analüüsis, kuna tal on pädevus omal algatusel tõstatada avalikul huvil põhinevaid väiteid, põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Hungarian[hu]
65 Következésképpen az ötödik jogalapot, amelyet a Törvényszék az imperatív jogalapok hivatalból történő vizsgálatára irányuló hatáskörében vizsgált, mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
65 Pertanto, il quinto motivo, esaminato dal Tribunale nell’esercizio del suo potere di rilevare d’ufficio motivi di ordine pubblico, dev’essere respinto in quanto infondato.
Latvian[lv]
65 Tādējādi piektais pamats, ko Vispārējā tiesa ir pārbaudījusi atbilstoši savām pilnvarām pēc savas ierosmes norādīt absolūtus pamatus, ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
65 Għaldaqstant, il-ħames motiv, eżaminat mill-Qorti Ġenerali bis-saħħa tas-setgħa tagħha li tqajjem ex officio motivi ta’ ordni pubbliku, għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
65 Derhalve is het vijfde middel, dat het Gerecht heeft onderzocht op grond van zijn bevoegdheid om ambtshalve middelen van openbare orde op te werpen, niet gegrond.
Polish[pl]
65 Należy zatem oddalić jako bezzasadny zarzut piąty, zbadany przez Sąd na podstawie przysługującego mu uprawnienia do podniesienia z urzędu zarzutów dotyczących bezwzględnych przeszkód procesowych.
Portuguese[pt]
65 Por conseguinte, o quinto fundamento, examinado pelo Tribunal Geral a título do seu poder de suscitar oficiosamente fundamentos de ordem pública, deve ser julgado improcedente.
Romanian[ro]
65 Prin urmare, al cincilea motiv, examinat de Tribunal în temeiul competenței sale de a invoca din oficiu motive de ordine publică, trebuie înlăturat ca nefondat.
Slovak[sk]
65 Preto je potrebné piaty žalobný dôvod, ktorý Všeobecný súd preskúmal v rámci svojej právomoci z úradnej moci ako dôvod týkajúci sa verejného poriadku, zamietnuť ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
65 Zato je treba peti tožbeni razlog, ki ga je Splošno sodišče preučilo na podlagi svoje pristojnosti, da po uradni dolžnosti preizkusi razloge javnega reda, zavrniti kot neutemeljen.