Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat die eed aflê, belowe ook om operasies aan snydokters oor te laat.
Bulgarian[bg]
Също този, който полага клетвата, обещава да остави операциите на хирурзите.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শপথ গ্রহণকারী ব্যক্তিরা অস্ত্রোপচারের দায়িত্ব শল্যচিকিৎসকদের ওপর ছেড়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করত।
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang usa nga manumpa nagsaad sa pagtugyan sa pag-opera ngadto sa mga siruhano.
Czech[cs]
Navíc ten, kdo pronášel přísahu, sliboval, že operace přenechá chirurgům.
Danish[da]
Desuden lover den der aflægger eden, at overlade kirurgi til kirurgerne.
German[de]
Außerdem versprach der Arzt bei seiner Vereidigung, Operationen von den zuständigen Fachleuten ausführen zu lassen.
Greek[el]
Επίσης, αυτός που δίνει τον όρκο υπόσχεται να “παραχωρεί τις χειρουργικές εργασίες στους ειδικούς”.
English[en]
Also, the adherent to the oath promises to leave surgery to surgeons.
Estonian[et]
Pealegi tõotab vande andja lõikusi mitte teha.
Fijian[fj]
Dua tale, oya na kena vosa bubuluitaki mera cakava vakatabakidua na veisele na kenadau.
French[fr]
Et puis, ceux qui prêtent le serment promettent de laisser la chirurgie aux chirurgiens.
Gujarati[gu]
તેમણે ઑપરેશન વિષે અનેક પુસ્તકો પણ લખ્યાં.
Hebrew[he]
כמו כן, המושבעים מבטיחים להתיר את ביצוע הניתוחים בידי מנתחים מקצועיים בלבד.
Croatian[hr]
Osim toga, liječnik koji je položio zakletvu obećao je da će obavljanje kirurških zahvata prepustiti kirurzima.
Hungarian[hu]
Továbbá az esküt tevő megígéri, hogy nem fog műteni.
Indonesian[id]
Selain itu, orang yang mengucapkan sumpah berjanji untuk tidak melakukan pembedahan.
Iloko[ilo]
Kasta met nga ikari ti mamati iti dayta a sapata nga ipabiangna ti panangopera kadagiti siruhano.
Icelandic[is]
Og sá sem fer með eiðstafinn heitir því að láta skurðlækna um skurðaðgerðir.
Italian[it]
Inoltre chi pronunciava il giuramento prometteva di non operare nessuno, ma di lasciarlo fare a chi era esperto.
Japanese[ja]
また,この誓いを立てた人々は外科手術を外科医に任せることを誓いましたが,外科技法はヒポクラテス全集の一環を成しています。
Georgian[ka]
აგრეთვე, ფიცის დამდები იძლეოდა დაპირებას, რომ არ ჩაატარებდა ქირურგიულ ოპერაციას.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವು, ಆ ಪ್ರಮಾಣವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ತಾವು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Lithuanian[lt]
Duodantysis priesaiką taip pat įsipareigoja neoperuoti pats, o palikti tai chirurgams.
Latvian[lv]
Tāpat arī tas, kurš deva zvērestu, solīja neoperēt cilvēku pats, bet ļaut to izdarīt šī amata pratējam.
Macedonian[mk]
Исто така, оној што ја полага оваа заклетва ветува дека хируршките интервенции ќе им ги препушти на хирурзите.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന ആൾ താൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യില്ലെന്നും പകരം അത് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, शपथ घेणारी व्यक्ती शस्त्रक्रियेचे काम शल्यचिकित्सकांवर सोपवण्याचे वचन घेते.
Norwegian[nb]
Den som sverger ved eden, lover dessuten å overlate til kirurger å operere.
Nepali[ne]
साथै, त्यस शपथअनुसार शल्यचिकित्सा चाहिं शल्यचिकित्सककै जिम्मामा छोडिदिने बाचा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Bovendien beloofden personen die de eed aflegden dat ze operaties aan chirurgen zouden overlaten.
Polish[pl]
Poza tym składający przysięgę ślubował nie dokonywać zabiegów chirurgicznych, ale pozostawić to chirurgom.
Portuguese[pt]
Também, a pessoa que faz o juramento promete que não realizará cirurgias.
Romanian[ro]
Apoi, cei ce depuneau jurământul promiteau că vor lăsa chirurgia în seama chirurgilor.
Russian[ru]
Тот, кто давал «Клятву», обязывался также избегать хирургического вмешательства.
Slovak[sk]
Ten, kto skladal prísahu, musel tiež sľúbiť, že operáciu prenechá chirurgom.
Slovenian[sl]
Prisežnik tudi obljublja, da bo kirurške posege prepustil kirurgom.
Albanian[sq]
Po ashtu, individi që bën betimin premton se nuk do të merret me kirurgji po të mos jetë kirurg.
Serbian[sr]
Takođe, osoba koja je polagala ovu zakletvu davala je obećanje da će hirurške zahvate prepustiti hirurzima.
Swedish[sv]
Den som svär eden lovar dessutom att överlåta kirurgiska ingrepp åt kirurger.
Swahili[sw]
Pia mtu anayeapa kwa kiapo hicho huahidi kutofanya upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Pia mtu anayeapa kwa kiapo hicho huahidi kutofanya upasuaji.
Tamil[ta]
அதோடு, உறுதிமொழி எடுப்பவர் அறுவை சிகிச்சை செய்ய மறுப்பதாக வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాణం చేసే వ్యక్తి శస్త్ర చికిత్సను ఆ చికిత్స చేసే వైద్యులకే వదిలేస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang nananata ay nangangakong ipauubaya sa mga siruhano ang pag-oopera.
Ukrainian[uk]
По-третє, той, хто давав клятву, обіцяв не робити жодних розтинів, залишивши це хірургам.
Urdu[ur]
حلف اُٹھانے والا بھی یہ وعدہ کرتا ہے کہ وہ سرجری نہیں کریگا۔