Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n spesiale soort bewustheid van onsself.
Amharic[am]
ሕሊና ራሳችንን ማወቅ የምንችልበት ልዩ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُ ٱلْقُدْرَةُ عَلَى فَهْمِ ٱلذَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Bu, hərəkətlərimizi, baxışlarımızı və seçimlərimizi qiymətləndirən xüsusi qabiliyyətdir.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong espesyal na kakayahan na siyasaton an satong sadiri.
Bemba[bem]
Yaba kwati ni kapingula wa mu kati.
Bangla[bn]
এটা হল এক বিশেষ ধরনের আত্মসচেতনতা।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka linaing katakos sa pag-ila sa atong kaugalingon.
Danish[da]
Det er en særlig form for selverkendelse.
German[de]
Mit dem Gewissen können wir uns selbst wahrnehmen und in uns hineinhorchen.
Ewe[ee]
Enye nu tɔxɛ aɖe si kpena ɖe mía ŋu míenyaa nɔnɔme siwo le mía si.
Efik[efi]
Ubieresịt esiteme nnyịn se ikpanamde onyụn̄ asian nnyịn m̀mê se ikanamde ọfọn.
Greek[el]
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος αυτογνωσίας.
English[en]
It is a special kind of self-awareness.
Spanish[es]
Es la capacidad que tenemos de autoexaminarnos; es como un juez de nuestras propias acciones.
Persian[fa]
وجدان تواناییای است که قضاوت بر اَعمال، رفتار و تصمیماتمان را ممکن میسازد.
Ga[gaa]
Eji nyɛmɔ krɛdɛɛ ko ni wɔyɔɔ ni wɔkɛaale wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Bon te konabwai ae okoro n tuoan ara mwakuri nako, aroarora ao ara rinerine.
Gun[guw]
Nugopipe vonọtaun he nọ gọalọna mí nado yọ́n míde wẹ e yin.
Hausa[ha]
Wani abu ne na musamman da ke sa mu bincika kanmu.
Hebrew[he]
המצפון הוא סוג מיוחד של מודעות עצמית.
Hindi[hi]
यह एक खास काबिलीयत है, जो हमारे कामों, रवैयों और चुनावों को परखती है।
Hiri Motu[ho]
Unai gau ese ita ia durua ita sibona eda lalohadai o ura ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
To je jedinstvena sposobnost koja nam omogućuje da upoznamo sami sebe.
Haitian[ht]
Se yon kapasite espesyal nou genyen pou nou egzamine aksyon nou fè, etadespri nou ak chwa nou fè.
Hungarian[hu]
Az a különleges képességünk, hogy ismerjük önmagunkat.
Armenian[hy]
Դա հատուկ ունակություն է՝ քննելու սեփական արարքները, մղումները եւ որոշումները։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ինքնագիտակցութեան յատուկ կարողութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Ini adalah kemampuan khusus untuk mengenal diri sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a naisangsangayan nga abilidad a mangsukimat iti bagitayo.
Icelandic[is]
Þetta er sérstakur hæfileiki sem gerir okkur kleift að vera meðvituð um sjálf okkur.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro họ urru obeva nọ u re fi obọ họ k’ohwo riẹ kpahe omobọ riẹ ziezi.
Italian[it]
È una speciale consapevolezza di sé.
Kongo[kg]
Yo kele mutindu mosi ya sipesiali ya kudizaba beto mosi.
Kazakh[kk]
Бұл — адамның өз-өзін жете түсіне білу қабілеті.
Kalaallisut[kl]
Imminut immikkut ittumik ilisimaarinertut oqaatigineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಮನೋಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
특별한 종류의 자의식입니다. 양심은 우리 속에서 재판관 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Ke bulume bwa kukumya bwitulengela kwipima atweba bene.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara evhuliko lyokulikarera omu atu likonakona nyamwetu kuhamena yirugana yetu nonkareso zetu ntani nomatokoro getu.
San Salvador Kongo[kwy]
I nsiku una muna yeto, ukutusadisanga mu kuyizaya.
Kyrgyz[ky]
Ал — иш-аракеттерибизге, көз карашыбызга жана чечимдерибизге баа берүүгө көмөк кылган жөндөмдүүлүк.
Ganda[lg]
Bwe busobozi obw’enjawulo bwe tulina okwawulawo ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
Ezali likoki oyo esalisaka biso tómiyeba.
Lozi[loz]
Ki ku itemuha isali luna beñi.
Luba-Katanga[lu]
I muswelo wa pa bula ukwashanga muntu kwiyuka aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mbukokeshi butudi nabu bua kukonkonona tshitudi.
Luvale[lue]
Chapwa chinyingi chakulipwila chakulijiva mutu yavene.
Lunda[lun]
Hiwuswa wadimena wakusandujola yililu yetu, yitoñojoka yetu niyuma yitwatondaña.
Luo[luo]
En nyalo ma dhano nigodo mar ng’eyore en owuon.
Lushai[lus]
Chu chu mahni nihna inhriatna danglam bîk tak a ni a.
Morisyen[mfe]
Li travail couma enn juge ki nou ena en nou-mem.
Marshallese[mh]
Ej juõn maroñ ejej uan me ej jibõñ kij ñõn jela kin kij mõke.
Macedonian[mk]
Тоа е посебна способност да се осознаваме себеси.
Malayalam[ml]
നമുക്കുതന്നെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേകതരം അവബോധമാണത്.
Mòoré[mos]
Yaa tõog buud ned kam fãa sẽn tare, tɩ kɩtdẽ t’a tõe n fees a menga.
Marathi[mr]
स्वतःच्या कृतींचे, विचारांचे व निर्णयांचे परीक्षण करून पाहण्याची ती एक खास क्षमता आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပြုမိစေသည့် အထူးစွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er en spesiell form for selverkjennelse.
Nepali[ne]
यो विशेष प्रकारको भित्री चेतना हो।
Ndonga[ng]
Uukwatya wi ikalekelwa wokwiitseya mwene.
Niuean[niu]
Ko e mataala fakatagata pauaki.
Dutch[nl]
Het is een speciaal soort zelfbesef.
Northern Sotho[nso]
Ke bokgoni bjo bo kgethegilego bja go itlhahloba.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima ndi luso lotha kudzidziwa tokha.
Nyaneka[nyk]
Uundapa ngomukoyesi mokati ketu.
Oromo[om]
Kennaa addaa, gochi, amalliifi filannoon keenya sirrii ykn dogoggora ta’uufi dhiisuusaa baruuf nu gargaarudha.
Ossetic[os]
Уый у, нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ахӕм миниуӕг.
Pangasinan[pag]
Saya so nikadkaduman abilidad ya inter na Dios pian nakabat tayoy inkasikatayon dili.
Pijin[pis]
Hem olsem samting insaed long iumi wea judgem iumi.
Polish[pl]
To nasz wewnętrzny sędzia, który analizuje nasze czyny, poglądy, wybory.
Portuguese[pt]
É um tipo especial de auto-análise.
Rundi[rn]
Ni uburyo budasanzwe bwo kwimenya abo turi.
Ruund[rnd]
Kom kadi chipan cha kwishinshikin ayinetu.
Russian[ru]
Это особый вид самосознания.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubushobozi bwihariye bwo kwimenya.
Slovenian[sl]
Posebna sposobnost, da preiskujemo sami sebe.
Shona[sn]
Ndeimwe nzira yatinoziva nayo zvatiri.
Albanian[sq]
Është një lloj i veçantë vetëdijeje.
Serbian[sr]
To je posebna sposobnost da procenimo svoje postupke, stavove i odluke.
Southern Sotho[st]
Ke bokhoni bo khethehileng ba ho itemoha.
Swedish[sv]
Det är en speciell förmåga vi har att uppfatta oss själva.
Swahili[sw]
Ni uwezo wa pekee unaotusaidia kujichunguza.
Congo Swahili[swc]
Ni uwezo wa pekee unaotusaidia kujichunguza.
Tamil[ta]
அது, நமக்குள்ளே ஒரு நீதிபதியைப் போல செயல்படுகிறது.
Tajik[tg]
Ин тарзи махсуси худшиносӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ሕልና ብዛዕባ ርእስና ኸም ዚፍለጠና ዚገብር ፍሉይ ክእለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u a wasen se u timen sha anza ase man aeren a ase kua akaa a se tsough u eren la.
Turkmen[tk]
Bu düşgürligiň aýratyň görnüşi.
Tagalog[tl]
Ito ay isang pantanging kakayahan na suriin ang ating sarili.
Tswana[tn]
Ke bokgoni jo bo kgethegileng jwa go sekaseka maikutlo a rona le ditiro tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela samting i helpim yumi long save long bel na tingting bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
I vuswikoti byo hlawuleka byo kota ku kambisisa swiendlo, mahanyelo ni swiboho swa hina.
Tumbuka[tum]
Ni luso lwapadera lwa kusanda ivyo tikucita, ivyo tikukhumba kucita ndiposo umo tikuwonera vinthu.
Tuvalu[tvl]
Se atamai fakapito telā e iloilo aka i ei a ‵tou mea e fai.
Twi[tw]
Ɛyɛ biribi titiriw a ɛma yehu sɛnea yɛte.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti kʼalal xi jtojob ta skʼelel kʼukelantike, xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jchapanvanej ta sventa li kʼusitik ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Це особливий вияв самосвідомості.
Venda[ve]
Ndi vhukoni ho khetheaho ha u ḓiḓivha iwe muṋe.
Vietnamese[vi]
Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa eriyo dumma abbiyaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga espesyal nga abilidad ha pag-usisa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fealagia makehe ʼe tou maʼu iā tātou moʼo vakavakaʼi ʼo kita totonu.
Xhosa[xh]
Bubuchule obukhethekileyo bokukwazi ukuzihlolisisa.
Yucateco[yua]
Letiʼe u páajtalil u yilik máak wa maʼalob baʼax ku beetikoʼ wa maʼatech.
Zande[zne]
Sangbakpotoseyo nga gu hee du rogo rani yo naundo rani ani wisigi tirani wenengai.
Zulu[zu]
Uyikhono elikhethekile lokukwazi ukuzihlola.