Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die bouprojek het hulle die geïnspireerde woorde in Psalm 127:1 in gedagte gehou: “As Jehovah nie die huis bou nie, het die bouers tevergeefs hard daaraan gewerk.”
Amharic[am]
የግንባታ ፕሮጀክቱ ተጀምሮ እስኪጠናቀቅ ድረስ በሥራው የተካፈሉት በመዝሙር 127:1 ላይ የሚገኙትን “እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞች በከንቱ ይደክማሉ” የሚሉትን ቃላት አልዘነጉም።
Arabic[ar]
وطوال فترة البناء، أبقوا في ذهنهم الكلمات الملهمة الواردة في المزمور ١٢٧:١: «إن لم يبنِ الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون».
Bemba[bem]
Mu nshita yonse iya bukuule, baleibukisha amashiwi yapuutwamo aya pa Amalumbo 127:1 ayatila: “Nga Yehova takuulile ng’anda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”
Bulgarian[bg]
По време на целия строеж те не забравяха за вдъхновените думи, които се намират в Псалм 127:1: „Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите.“
Bangla[bn]
সমগ্র নির্মাণ প্রকল্পে তারা গীতসংহিতা ১২৭:১ পদের অনুপ্রাণিত কথাগুলো মনে রেখেছিল: “যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।”
Cebuano[ceb]
Sa tibuok proyekto sa pagtukod, ilang gihunahuna kanunay ang inspiradong mga pulong nga makita diha sa Salmo 127:1: “Gawas nga si Jehova ang magatukod sa balay, kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini.”
Czech[cs]
Po celou dobu, kdy tato výstavba probíhala, měli na mysli slova zaznamenaná v Žalmu 127:1: „Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali.“
Danish[da]
I hele byggeperioden havde man de inspirerede ord fra Salme 127:1 i tanke: „Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det.“
German[de]
Während des ganzen Bauprojekts standen ihnen die inspirierten Worte aus Psalm 127:1 vor Augen: „Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben.“
Ewe[ee]
Le xɔtudɔa wɔɣi katã la, Psalmo 127:1 me nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me la le susu me na wo be: “Ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.”
Efik[efi]
Ke ofụri ini utom ubọpn̄kpọ emi, mmọ ẹma ẹkere ẹban̄a mme ikọ eke odudu spirit emi ẹdude ke Psalm 127:1: “Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu ke esịt.”
Greek[el]
Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος οικοδόμησης, είχαν υπόψη τους τα θεόπνευστα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 127:1: «Αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει το σπίτι, άδικα εργάστηκαν σκληρά για αυτό οι οικοδόμοι του».
English[en]
Throughout the building project, they kept in mind the inspired words found at Psalm 127:1: “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.”
Spanish[es]
Mientras avanzaba la obra, siempre tuvieron presentes las palabras inspiradas recogidas en el Salmo 127:1: “A menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella”.
Estonian[et]
Terve ehituse ajal pidasid nad meeles inspireeritud sõnu Laulust 127:1: „Kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu!”
Finnish[fi]
Rakennustyön aikana he pitivät mielessään psalmin 127:1 henkeytetyt sanat: ”Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi.”
Fijian[fj]
Nira tara tiko na vale oya, era nanuma matua na vosa ni veivakauqeti ena Same 127:1: “Kevaka sa sega ni tara na vale ko Jiova, era sa oca wale ko ira era sa tara.”
French[fr]
Tout au long de cette entreprise, ils ont gardé présentes à l’esprit ces paroles inspirées contenues en Psaume 127:1 : “ Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. ”
Ga[gaa]
Yɛ tsumaa nitsumɔ be lɛ mli fɛɛ lɛ, amɛha wiemɔi ni jɛ mumɔŋ ni anaa yɛ Lala 127:1 lɛ hi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ: “Kɛ jeee Yehowa maa tsũ lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme” lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ họgbigbá lọ tọn blebu mẹ, yé hẹn hogbe gbọdo heyin mimọ to Psalm 127:1 lẹ do ayiha mẹ dọmọ: “Adavo OKLUNỌ dó ohọ̀ lọ, yé he to didó e lẹ to tuklajẹ yaya.”
Hebrew[he]
במשך הבנייה, חשבו המתנדבים על מה שכתב מחבר התהלים בהשראת רוח הקודש בתהלים קכ”ז:1: ”אם יהוה לא יבנה בית, שווא עמלו בוניו בו”.
Hindi[hi]
निर्माण-काम की शुरूआत से लेकर आखिर तक, उन्होंने भजन 127:1 में परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे इन शब्दों को मन में रखा: “यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga proyekto sang pagpatindog, ginadumdom nila ang inspirado nga mga pulong sa Salmo 127:1: “Magluwas kon si Jehova ang magpatindog sing balay, wala sing pulos ang pagpangabudlay sing lakas sang mga nagapatindog sini.”
Croatian[hr]
Radeći na ovim objektima, često bi se prisjetili nadahnutih riječi iz Psalma 127:1, gdje stoji: “Ako Jehova neće graditi doma, uzalud se muče koji ga grade.”
Hungarian[hu]
Az építkezés folyamán a Zsoltárok 127:1 ihletett szavait tartották elméjükben: „Ha az Úr nem építi a házat, hiába dolgoznak azon annak építői.”
Armenian[hy]
Շինարարության ողջ ընթացքում նրանք իրենց մտքում վառ էին պահում Սաղմոս 127։ 1–ում գրված խոսքերը. «Եթէ Տէրը չ’շինէ տունը՝ զուր են աշխատում նորա շինողները»։
Indonesian[id]
Di sepanjang proyek pembangunan, mereka mencamkan kata-kata terilham yang terdapat di Mazmur 127:1, ”Kalau bukan Yehuwa yang membangun rumah, sia-sialah kerja keras orang-orang yang membangunnya.”
Igbo[ig]
N’oge ahụ nile ha wuru ihe ndị ahụ, ha buuru n’uche okwu sitere n’ike mmụọ nsọ nke dị n’Abụ Ọma 127:1: “Ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, n’efu ka ha dọgbuworo onwe ha n’ọrụ n’ime ya, bụ́ ndị na-ewu ya.”
Iloko[ilo]
Iti unos ti panagibangon, sipapanunotda iti naipaltiing a sasao iti Salmo 127:1: “Malaksid no ni Jehova ti mangbangon ti balay, awan mamaayna a nagtrabaho a sipipinget iti dayta dagiti managibangon iti dayta.”
Italian[it]
Per tutta la durata del progetto, hanno tenuto presenti le parole ispirate che si trovano nel Salmo 127:1: “A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”.
Japanese[ja]
建設プロジェクトの期間中,奉仕者たちは,霊感による詩編 127編1節の次の言葉を念頭に置いていました。「 エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。
Georgian[ka]
მათ მთელი მშენებლობის პროცესში ახსოვდათ ფსალმუნების 126:1-ში ჩაწერილი ღვთივშთაგონებული სიტყვები: „სადაც უფალი არ ააშენებს სახლს, იქ ამაოდ გაირჯებიან მისი მშენებლები“.
Korean[ko]
건축 공사가 진행되는 동안 내내, 그들은 시편 127:1에 있는 다음과 같은 영감받은 말씀을 명심하였습니다. “여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되[다].”
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala wana ya kotonga, bazalaki kobosana te maloba epemami oyo ezali na Nzembo 127:1: “Soki ezali [Yehova] te oyo akotongaka ndako, basali bakosala wana bobele mpamba.”
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba yaha cwalo, ne ba sa libali manzwi a ñozwi ka moya wa Mulimu a kwa Samu 127:1, a li: ‘Kabesi Muñ’a Bupilo ku yaha ndu, ba ba i yaha kabe ba sebeza mbango.’
Lithuanian[lt]
Jie turėjo omeny žodžius, užrašytus Psalmyno 127:1: „Jei Viešpats nestato namų, veltui triūsia tie, kurie juos stato.“
Luba-Lulua[lua]
Matuku onso avuabu benza mudimu wa dibaka au, mu lungenyi luabu bavua balame mêyi mafundisha ku nyuma wa Nzambi adi mu Musambu 127:1, a se: ‘Bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu patupu.’
Luvale[lue]
Lwola lwosena luze vatungilenga, valamine mazu aSamu 127:1 akwamba ngwavo: “Kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.”
Latvian[lv]
Visu laiku, kamēr ritēja celtniecības darbs, viņi paturēja prātā Dieva iedvesmotos vārdus no 127. psalma 1. panta: ”Ja tas Kungs namu neuzceļ, tad darbojas velti, kas gar to strādā.”
Macedonian[mk]
За време на градежниот проект, ги задржаа на ум инспирираните зборови од Псалм 127:1: „Ако Господ не го гради домот, напразно се трудат ѕидарите“.
Malayalam[ml]
നിർമാണം പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ ഉടനീളം സങ്കീർത്തനം 127: 1-ൽ കാണുന്ന നിശ്വസ്ത മൊഴികൾ അവർ മനസ്സിൽ പിടിച്ചിരുന്നു: “യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
संपूर्ण बांधकाम होईपर्यंत त्या सर्वांनी, स्तोत्र १२७:१ मधील ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या शब्दांची आठवण ठेवली; तेथे म्हटले आहे: “परमेश्वर जर घर बांधीत नाही तर ते बांधणाऱ्याचे श्रम व्यर्थ आहेत.”
Maltese[mt]
Kemm dam sejjer il- proġett taʼ kostruzzjoni huma żammew f’moħħhom il- kliem imnebbaħ taʼ Salm 127:1: “Jekk il- Mulej ma jibnix id- dar, għalxejn jitħabtu l- bennejja.”
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းတစ်လျှောက်လုံး ဆာလံ ၁၂၇:၁ ပါ ဤမှုတ်သွင်းခံစကားကို သူတို့စွဲမှတ်ထားခဲ့ကြ၏– “ထာဝရဘုရားသည် အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Gjennom hele byggeprosjektet hadde de i tankene de ordene som står i Salme 127: 1: «Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det.»
Nepali[ne]
निर्माणकार्य अवधिभरि नै तिनीहरूले भजन १२७:१ मा बताइएको प्रेरित वचन मनमा राखे: “परमप्रभुलेनै घर नबनाउनु भएता बनाउनेहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्छन्। परमप्रभुले शहरको रक्षा नगर्नु भएता पाले व्यर्थैमा जागो रहन्छ।”
Dutch[nl]
Tijdens het hele bouwproject hielden ze de geïnspireerde woorden uit Psalm 127:1 in gedachte: „Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.”
Northern Sotho[nso]
Lebakeng ka moka la modiro wa go aga, ba ile ba dula ba gopola mantšu a buduletšwego ao a hwetšwago go Psalme 127:1 ao a rego: “Ngwakô wà sa axwa ke Morêna, baaxi ba wôna ba itapiša ka lefêla.”
Nyanja[ny]
Pa ntchito yonse yomangayo, iwo sanaiŵale mawu ouziridwa amene ali pa Salmo 127:1 akuti: “Akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.”
Papiamento[pap]
Durante henter e proyekto di konstrukshon, nan a tene na mente e palabranan inspirá registrá na Salmo 127:1: “Si SEÑOR no traha e kas, ta enbano esnan ku ta trah’é ta traha kansa kurpa.”
Pijin[pis]
Long full building project hia, olketa no forgetim toktok wea kam from God long Psalm 127:1: “Sapos Jehovah no buildim haos, then hem iusles nomoa for olketa man waka hard for buildim.”
Polish[pl]
W czasie budowy pamiętali o natchnionych słowach z Psalmu 127:1: „Jeżeli Jehowa nie buduje domu, na próżno się przy nim trudzą jego budowniczowie”.
Portuguese[pt]
Durante a construção, sempre tinham em mente as palavras inspiradas encontradas no Salmo 127:1: “A menos que o próprio Jeová construa a casa, é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela.”
Rundi[rn]
Muri iyo poroje yose y’ubwubatsi, bagumiza mu muzirikanyi amajambo yahumetswe ari muri Zaburi 127:1 agira ati: “Uhoraho iy’atari we yubaka inzu abayubaka baba baruhira ubusa.”
Romanian[ro]
Pe tot parcursul realizării proiectului, ei au păstrat viu în minte cuvintele inspirate din Psalmul 127:1: „Dacă nu zideşte DOMNUL casa, degeaba lucrează cei care o zidesc“.
Russian[ru]
На протяжении всего строительства они помнили боговдохновенные слова из Псалма 126:1: «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bubakaga, bahoraga batekereza ku magambo yahumetswe yanditse muri Zaburi ya 127:1 agira ati “Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa.”
Sango[sg]
Na ngoi so kusala ti lekengo da ni ayeke tambela, ala bata na li ti ala tënë so a sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa na so a wara na Psaume 127:1; versê so atene: “Tongana L’Eternel asala da ni pëpe, kusala ti ala so asala da ni ayeke senge senge.”
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිලි ව්යාපෘතිය පැවති කාලය පුරාම ඔවුහු ගීතාවලිය 127:1හි ඇති ආනුභාව ලත් මෙම වදන් නිරතුරුවම මතකයේ තබාගත්හ. “යෙහෝවා ගෙය නොසාදයි නම්, සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති. යෙහෝවා නුවර ආරක්ෂා නොකරයි නම්, රැකවලා නිෂ්ඵලයේ අවදිව සිටියි.”
Slovak[sk]
V priebehu celej stavby pamätali na inšpirované slová zapísané v Žalme 127:1: „Ak sám Jehova nestavia dom, nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali.“
Slovenian[sl]
Ves čas gradbenega projekta so imeli v mislih navdihnjene besede iz Psalma 127:1: »Ako GOSPOD ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo.«
Samoan[sm]
A o faagasolo faugāfale, sa latou manatua upu faagaeeina i le Salamo 127:1: “Afai e lē atiina aʻe e Ieova le fale, e galulue fua i latou o ē atiina aʻe.”
Shona[sn]
Paiitwa basa rose rokuvaka kwacho, vairamba vachifunga mashoko akafuridzirwa anowanikwa pana Pisarema 127:1 anoti: “Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanobata pasina.”
Albanian[sq]
Gjatë gjithë projektit të ndërtimit mbajtën në mendje fjalët e frymëzuara që gjenden te Psalmi 127:1: «Në qoftë se Zoti [Jehovai, BR] nuk ndërton shtëpinë, me kot lodhen ndërtuesit.»
Serbian[sr]
Dok je trajala izgradnja oni su imali na umu nadahnute reči koje se nalaze u Psalmu 127:1: „Ako Jehova ne sagradi doma, uzalud se muče koji ga grade.“
Sranan Tongo[srn]
Na a heri pisi ten di a bow-wroko ben e du, den tan hori na prakseri san Gado meki sma skrifi na Psalm 127:1: „Efu Yehovah srefi no bow na oso, dan na fu soso den wrokoman wroko tranga na en.”
Southern Sotho[st]
Ha morero oa kaho o ntse o tsoela pele, ba ile ba lula ba hopotse mantsoe a bululetsoeng a fumanoang ho Pesaleme ea 127:1 a reng: “Ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.”
Swedish[sv]
De hade de inspirerade orden i Psalm 127:1 i minnet under hela byggnadsprojektet: ”Om inte Jehova själv bygger huset, är det förgäves att de som bygger det har arbetat hårt på det.”
Swahili[sw]
Ujenzi huo ulipokuwa ukiendelea walikumbuka maneno haya ya andiko la Zaburi 127:1 yaliyoandikwa kwa roho: “BWANA asipoijenga nyumba waijengao wafanya kazi bure.”
Congo Swahili[swc]
Ujenzi huo ulipokuwa ukiendelea walikumbuka maneno haya ya andiko la Zaburi 127:1 yaliyoandikwa kwa roho: “BWANA asipoijenga nyumba waijengao wafanya kazi bure.”
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுமான வேலை நடைபெற்றபோது, சங்கீதம் 127:1-ல் காணப்படும் வார்த்தைகள் அவர்கள் மனதில் எப்போதும் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தன. ‘[யெகோவா] வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா’ என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిర్మాణ ప్రాజెక్టు అంతటిలోనూ వారు కీర్తన 127:1 వచనంలోని ఈ ప్రేరేపిత మాటలను మనస్సులో ఉంచుకున్నారు: “యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.”
Thai[th]
ตลอด โครงการ ก่อ สร้าง พวก เขา ระลึก ถึง ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ พบ ใน บทเพลง สรรเสริญ 127:1 (ล. ม.) ที่ ว่า “ถ้า แม้น พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง เรือน การ ที่ ช่าง ก่อ ทํา งาน หนัก ก็ ไร้ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ህንጸት ፕሮጀክት ኣብ ዝካየደሉ ዝነበረ እዋን: ነቲ ኣብ መዝሙር 127:1 ዝርከብ “እግዚኣብሄር ንቤት እንተ ዘይሀነጻ: ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ” ዝብል መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቓላት እዮም ዝዝክሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng proyekto ng pagtatayo, palagi nilang isinasaisip ang kinasihang mga salita na masusumpungan sa Awit 127:1: “Malibang si Jehova ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito.”
Tswana[tn]
Fa go ntse go agiwa, ba ne ba nna ba akantse ka mafoko a a tlhotlheleditsweng a a mo go Pesalema 127:1: “Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.”
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngāue langá, na‘e tuku ma‘u pē ‘i honau ‘atamaí ‘a e ngaahi lea fakamānava‘i ‘oku ma‘u ‘i he Sāme 127:1: “Ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e fale, ko e ongosia ‘a e kau langa ko e kulanoa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim wok i kirap na i go, ol i tingim tok holi spirit i kamapim long Song 127:1: “Sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating. Sapos Bikpela i no lukautim wanpela taun, orait ol wasman i was nating.”
Turkish[tr]
İnşa projesinin yürütüldüğü süre boyunca Mezmur 127:1’de bulunan ilham edilmiş şu sözleri akıllarında tuttular: “Eğer evi RAB yapmazsa, yapıcılar boş yere çalışır.”
Tsonga[ts]
Eka ntirho lowu wo aka hinkwawo, a va tshama va ri karhi va tsundzuka marito lama huhuteriweke ya Pisalema 127:1: “Loko Yehovha a nga yi aki yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.”
Twi[tw]
Wɔ ɔdansi bere no nyinaa mu no, wɔkɔɔ so kaee nsɛm a efi honhom mu a ɛwɔ Dwom 127:1 no: “Sɛ [Yehowa, NW] ansi dan no a, wɔn a wosi yɛ ho adwuma kwa.”
Ukrainian[uk]
Упродовж усіх будівельних робіт вони пам’ятали натхнені слова, записані в Псалмі 127:1: «Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому!»
Venda[ve]
Mushumoni woṱhe wa u fhaṱa, vho humbula maipfi o hevhedzwaho a wanalaho kha Psalme ya 127:1: “Nnḓu arali yá sa fhaṱiwa nga Yehova, u ḓi-netisa ha vhafhaṱi ndi u sokou ita.”
Vietnamese[vi]
Qua công trình xây cất này, họ nhớ đến những lời được soi dẫn nơi Thi-thiên 127:1: “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi fuli pe neʼe hoko ai te laga fale, neʼe nātou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 127:1: “Kapau ʼe mole laga e Sehova totonu ia te fale, pea ʼe mole pe he ʼaoga ʼo te gāue kinakina ʼaē ʼe fai ai e tona ʼu tufuga.”
Xhosa[xh]
Ebudeni balo lonke ixesha lokwakha, babekhumbula amazwi aphefumlelweyo afumaneka kwiNdumiso 127:1 athi: “Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.”
Yoruba[yo]
Látìgbà tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìkọ́lé náà títí tí wọ́n fi parí rẹ̀ ni wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ onímìísí tó wà nínú Sáàmù 127:1 sọ́kàn pé: “Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá kọ́ ilé náà, lásán ni àwọn tí ń kọ́ ọ ti ṣiṣẹ́ kárakára lórí rẹ̀.”
Zulu[zu]
Phakathi nawo wonke umsebenzi wokwakha, babekhumbula amazwi aphefumulelwe akumaHubo 127:1, athi: “Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.”