Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer man het gesê: “Dit is nie goed om tydens ’n herdersbesoek die indruk te skep dat ’n mens met die doel gekom het om probleme te ontdek en te bespreek nie.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የሚከተለውን አስተያየት ሰንዝሯል:- “አንድ ሰው የእረኝነት ጉብኝት በሚያደርግበት ወቅት ምን ችግሮች እንዳሉ ለማወቅና ስለ እነርሱ ለመወያየት አቅዶ እንደመጣ ማሳየቱ ጥሩ አይደለም።
Arabic[ar]
لاحظ احد الشيوخ: «في الزيارة الرعائية، ليس جيدا اعطاء الانطباع ان الشيخ يزور بنيّة اكتشاف المشاكل ومناقشتها.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon nagkomento: “Sa pagsongko sa pagpastor, bakong marahay na tumao nin impresyon na an saro nagbisita na an intension diskobrehon asin pag-olayan an mga problema.
Bemba[bem]
Eluda umo alandilepo kuti: “Pa cipempu ca bucemi, tacawama ukupeela bambi imfundo ya kuti wishile ne pange lya kufwailishe milandu no kulanda pali yene.
Bulgarian[bg]
Един старейшина казва: „При пастирското посещение не е хубаво да създаваш впечатлението, че си дошъл да разкриваш и обсъждаш проблеми.
Bislama[bi]
Wan elda i talem se: “Taem yu visitim ol sipsip, i nogud blong soem long man no woman ya se yu kam blong faenemaot mo tokbaot problem.
Bangla[bn]
এক প্রাচীন বলেছিলেন: “পালনার্থে সাক্ষাতের সময়ে, এই ছাপ ফেলা ভাল হবে না যে সেখানে কেউ এসেছে সমস্যা খুঁজে দেখা এবং আলোচনার উদ্দেশ্য নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano nag-ingon: “Sa pagduaw isip magbalantay, dili maayo ang paghatag ug impresyon nga miduaw ang usa aron tukion ug hisgotan ang mga problema.
Czech[cs]
Jeden starší řekl: „Při pastýřské návštěvě není dobré budit dojem, že starší přišel proto, že chce objevit problémy a mluvit o nich.
Danish[da]
En ældste siger: „Ved et hyrdebesøg skal man ikke give det indtryk at man er kommet for at finde fejl eller for at drøfte problemer.
German[de]
Ein Ältester bemerkte folgendes: „Bei einem Hirtenbesuch sollte man nicht den Eindruck erwecken, man komme in der Absicht, etwas aufzudecken oder Probleme zu besprechen.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe gblɔ be: “Le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ me la, menyo be woana ame nabui be kuxi aɖewo mee wova be woase alo adzro o.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ọkọdọhọ ete: “Ke ini ẹkade utom ubọkerọn̄, ifọnke ndinam ẹkere ke owo oro edi ye uduak ediyarade ye edineme mme mfịna.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος παρατήρησε: «Στην ποιμαντική επίσκεψη δεν είναι καλό να δίνεται η εντύπωση ότι κάποιος ήρθε με την πρόθεση να ανακαλύψει και να συζητήσει προβλήματα.
English[en]
One elder observed: “On a shepherding call, it is not good to give the impression that one has come with the intention of discovering and discussing problems.
Estonian[et]
Üks vanem tegi tähelepaneku: „Karjasekülastusel pole hea jätta muljet, et see on tehtud kavatsusega avastada ja arutada probleeme.
Finnish[fi]
Muuan vanhin totesi: ”Paimennuskäynnillä ei ole hyvä antaa sellaista vaikutelmaa, että tarkoitus on ottaa selville ongelmia ja keskustella niistä.
French[fr]
Quel encouragement pour celui qui reçoit la visite de s’entendre dire que son endurance, son zèle et sa fidélité sont appréciés !
Ga[gaa]
Onukpa ko kɛɛ: “Kɛ oosara nyɛmimɛi lɛ, ehiii akɛ aaaha anu he akɛ aba kɛ yiŋtoo akɛ abaatao naagba ni atsu he nii.
Hebrew[he]
זקן־קהילה אחד ציין: ”בביקור רעייה, לא טוב להשאיר רושם שהזקן בא מתוך כוונה לגלות בעיות ולדון בהן.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने कहा: “एक रखवाली भेंट पर यह प्रभाव छोड़ना अच्छा नहीं कि एक व्यक्ति समस्याओं का पता लगाने और उन पर चर्चा करने आया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nagkomento: “Sa pagduaw sa pagbantay, indi maayo ang paghatag sing impresyon nga ang isa nagkari sa tuyo nga tukibon kag hambalan ang mga problema.
Croatian[hr]
Jedan je starješina primijetio: “Prilikom pastirskog posjeta nije dobro ostaviti dojam da smo došli s namjerom da otkrijemo probleme i da o njima raspravljamo.
Hungarian[hu]
Egy vén ezt figyelte meg: „A pásztori látogatáson nem jó azt a benyomást kelteni, hogy a gondok feltárása és megbeszélése volt az ember előre feltett szándéka.
Indonesian[id]
Seorang penatua mengamati, ”Pada kunjungan penggembalaan, tidaklah baik untuk memberi kesan bahwa kita datang dengan maksud mencari dan membahas problem.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a panglakayen: “Iti panangipastor nga isasarungkar, saan a nasayaat nga ipasimudaag a simmarungkar ti maysa gapu ta panggepna a takuaten ken pagsaritaan dagiti parikut.
Italian[it]
Un anziano ha osservato: “A una visita pastorale non è bene dare l’impressione che si è venuti con l’intento di scoprire qualcosa o trattare problemi.
Japanese[ja]
ある長老はこう述べています。「 牧羊訪問の際,問題を探しに来た,あるいは問題について話しに来たという印象を与えるのはよくありません。
Korean[ko]
한 장로는 이렇게 말하였습니다. “양치는 방문을 할 때, 문제를 찾아내어 논의할 의도로 왔다는 인상을 주는 것은 좋지 않습니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko alobaki ete: “Kati na mosala ya kotala bampate, ezali malamu te komonisa ete oyei na mokano ya kolukaluka mpe kolobela mikakatano.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny loholona iray: “Amin’ny fitsidihan’ny mpiandry dia tsy tsara ny anaovana izay hiheverana fa tonga mba hizaha raha misy zava-manahirana ary hiara-midinika izany ny tena.
Macedonian[mk]
Еден старешина забележал: „Не е добро за време на пастирската посета да се остави впечаток дека си дошол со намера да разоткриеш некои проблеми или да дискутираш за нив.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചു: “ഇടയസന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച് അതേക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാനാണു വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന ധാരണ കൊടുക്കുന്നതു നല്ലതല്ല.
Marathi[mr]
एका वडिलांनी असे निरीक्षण केले: “मेंढपाळकत्वाची भेट समस्या जाणून घेऊन त्यावर चर्चा करण्याकरिता आयोजण्यात आल्याचे भासवणे योग्य नाही.
Norwegian[nb]
En eldste sa: «Det er ikke bra å gi inntrykk av at man foretar hyrdebesøket for å avdekke og drøfte problemer.
Dutch[nl]
Een ouderling merkte op: „Bij een herderlijk bezoek is het niet goed de indruk te wekken dat men gekomen is met de bedoeling problemen te ontdekken en te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o itše: “Leetong la bodiši, ga se gwa swanela go nea kgopolo ya gore motho o tlile ka maikemišetšo a go utolla le go ahla-ahla mathata.
Nyanja[ny]
Mkulu wina anati: “Paulendo wa kuŵeta, si bwino kupereka lingaliro lakuti munthuwe wafika uli ndi cholinga chakuti udzadziŵe ndi kukambitsirana za mavuto.
Polish[pl]
Pewien starszy zauważył: „Podczas wizyty pasterskiej nie jest dobrze sprawiać wrażenia, że się przyszło po to, by ujawniać i omawiać problemy.
Portuguese[pt]
Um ancião mencionou: “Na visita de pastoreio, convém não dar a impressão de que se veio com a intenção de descobrir ou considerar problemas.
Romanian[ro]
Un bătrân a spus: „La o vizită de păstorire nu este bine să se lase impresia că bătrânul a venit cu intenţia de a descoperi şi discuta unele probleme.
Russian[ru]
Один старейшина заметил: «Неправильно, если создается впечатление, что старейшина проводит пастырское посещение для того, чтобы раскрыть и обсудить трудности.
Slovak[sk]
Jeden starší sa vyjadril: „Na pastierskej návšteve nie je dobré vyvolávať dojem, že človek prichádza s úmyslom odhaľovať a rozoberať problémy.
Slovenian[sl]
Neki starešina je opazil: »Na pastirskem obisku ni dobro dajati vtisa, da si prišel z namenom, da bi odkril probleme in se o njih pogovoril.
Samoan[sm]
Na mātauina faapea e se tasi toeaina: “A o faia se asiasiga faaleoleo mamoe, e lē o se mea lelei ona faaoo atu se agaga e faapea, o lē o loo faia le asiasiga o loo iai le faanaunauga e fia iloa faafitauli ma talanoa loa i ai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akati: “Pashanyo yokufudza, hakuna kunaka kupa murangariro wokuti munhu auya ane vavariro yokuwana nokukurukura zvinetso.
Albanian[sq]
Një plak vërejti: «Në një vizitë baritore nuk është gjë e mirë të jepet përshtypja se dikush ka vajtur me qëllimin për të zbuluar e për të folur për problemet.
Serbian[sr]
Jedan starešina je primetio: „U pastirskoj poseti nije dobro ostaviti utisak kao da je neko došao s namerom da otkrije probleme i da o njima diskutuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman ben taki: „Te joe e tjari wan herder fisiti, dan a no boen foe gi a sma a firi taki joe kon foe feni problema èn foe taki foe den.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a hlokomela: “Ketelong ea bolisa, ha ho molemo ho fana ka maikutlo a hore motho o tlile ka sepheo sa ho fumana mathata le ho bua ka ’ona.
Swedish[sv]
En äldste konstaterade: ”Vid ett herdebesök är det inte bra att ge intryck av att man har kommit för att upptäcka och resonera om problem.
Swahili[sw]
Mzee mmoja alisema: “Katika ziara ya uchungaji, si vema kutoa wazo la kwamba umekuja kwa nia ya kugundua na kujadili matatizo.
Tamil[ta]
மூப்பர் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “மேய்ப்பு சந்திப்பில், பிரச்சினைகளைக் கண்டுபிடித்து கலந்துபேசும் நோக்கத்துடன் தான் வந்திருப்பதாகக் கருதும்படி செய்வது நல்லதல்ல.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “కాపరి సందర్శనంలో, సమస్యలు కనుగొని చర్చించాలన్న తలంపుతో ఆ వ్యక్తి వచ్చాడన్న అభిప్రాయం కలుగజేయడం మంచిది కాదు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ใน การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ไม่ เหมาะ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก ที่ ว่า เขา มา ด้วย ความ ตั้งใจ จะ มอง หา หรือ พูด เรื่อง ปัญหา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang matanda: “Sa pagpapastol, hindi mabuting ipahiwatig na dumalaw ang isa sa layuning alamin at talakayin ang mga suliranin.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe o ne a bolela jaana: “Fa motho a le mo loetong lwa bodisa, ga go a siama gore a dire jaaka e kete o tlile ka boikaelelo jwa go tlhotlhomisa mathata le go bua ka one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i tok: “Taim ol elda i go lukim ol brata bilong strongim ol, i no gutpela sapos ol i mekim sampela tok o pasin i makim olsem ol i kam bilong kisim save o toktok long wanpela hevi.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar şu gözlemde bulundu: “Çobanlık ziyaretinde, sorunları keşfedip bunları görüşme niyetiyle gelindiği izlenimini vermek iyi değildir.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Eriendzweni ra vurisi, a swi kahle ku nyika langutelo ra leswaku u te hi xikongomelo xo lava ku ta pfukula ni ku burisana hi swiphiqo.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi kae sɛ: “Sɛ wɔreyɛ ahwɛfo nsrahwɛ a, ɛnsɛ sɛ wɔma nea wɔakɔsra no no te nka sɛ atirimpɔw nti a wɔaba hɔ ne sɛ wobehu ne haw ahorow na wɔasusuw ho.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê matahiapo e: “I roto i te hoê tere a te tiai mamoe, e ere i te mea maitai ia mana‘ohia e ua haere mai te matahiapo no te imi haere e no te tauaparau no nia i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Один старійшина сказав: «Не добре, коли під час пастирського візиту створюється враження, буцімто ти прийшов виявляти або обговорювати якісь проблеми.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nhận định: “Khi đi thăm chiên, không nên để cho có vẻ là chúng ta đến với mục đích là khám phá và bàn luận về những vấn đề.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi fēnei e te tagata ʼāfea: “ ʼI he ʼaʼahi faka tauhi ōvi, ʼe mole lelei te fakahā ʼe hage ʼe haʼu he tahi ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina ʼiloʼi, pea mo palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wathi: “Ebudeni botyelelo lokwalusa, akufanelekanga ukudlulisela ingcamango yokuba injongo yolo tyelelo kukufuna nokuxubusha iingxaki.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan ṣàkíyèsí pé: “Nígbà ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn, kò dára láti jẹ́ kí ẹnì kan ní èrò pé, a wá pẹ̀lú èrò ṣíṣàwárí àwọn ìṣòro àti jíjíròrò wọn.
Chinese[zh]
一位长老评论说:“作牧养探访时,我们最好不要给弟兄一种印象,认为我们来是要找他们的错失,跟他们讨论难题。
Zulu[zu]
Omunye umdala waphawula: “Lapho wenza ukuhambela kokwalusa, akukuhle ukunikeza umbono wokuthi uze ngenjongo yokuthola nokuxoxa ngezinkinga.