Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette principprogram lyder: Europa har vanskeligheder af økonomisk art, Europa nærer bekymringer for fremtiden, helt utvivlsomt, Europa lever under et indvandringspres og lider under problemer med at fordele sin egen rigdom, men Europa har en fremtid foran sig, hvis vi ønsker det i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet, som indebærer, at vi vil løse disse problemer uden at gøre andre uskyldige tredjepersoner til syndebukke for, at vi selv skal løse vore problemer!
English[en]
And that theory is this: Europe has economic problems, Europe has worries about the future, without any doubt, Europe is under pressure from immigration and has problems with the distribution of its own wealth, but Europe has a future in front of it if we in the Council and the Commission and this House want it, by which I mean that we will solve these problems without making other, innocent third parties scapegoats for the fact that we have to solve our own problems!
Spanish[es]
Este concepto es el siguiente: Europa tiene dificultades de naturaleza económica, Europa tiene problemas de futuro, sin duda Europa experimenta una presión migratoria y padece bajo dificultades de distribución de su propia riqueza, pero Europa tiene un futuro ante si y si así lo queremos solucionaremos estos problemas en el Consejo, la Comisión y el Parlamento sin buscar cabezas de turco en terceros inocentes. Nosotros mismos tenemos que solucionar nuestros problemas.
Finnish[fi]
Tämä suunnitelma tarkoittaa, että Euroopalla on taloudellisia vaikeuksia, Eurooppa kantaa epäilemättä huolta tulevaisuudestaan, Eurooppaan kohdistuu muuttopaineita ja se kärsii oman rikkautensa jakamisongelmasta, mutta Euroopalla on tulevaisuutta, jos me neuvostossa, komissiossa ja parlamentissa niin haluamme, tulevaisuus, joka tarkoittaa, että me ratkaisemme nämä ongelmat tekemättä muita syyttömiä osapuolia syntipukeiksi ja että meidän on ratkaistava ongelmamme itse!
French[fr]
Ce concept est le suivant: l'Europe connaît des difficultés économiques, l'Europe se fait bien sûr des soucis pour son avenir, l'Europe vit sous la pression de l'immigration et elle souffre du partage de ses richesses; mais, si nous le voulons au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement, l'Europe a son avenir devant elle. Autrement dit, nous résoudrons nous-mêmes ces problèmes, sans prendre de bouc émissaire!
Italian[it]
Il concetto è questo: l'Europa si trova in mezzo a difficoltà d'ordine economico, l'Europa è preoccupata per il suo futuro, e senza dubbio l'Europa risente di pressioni migratorie e delle difficoltà di distribuzione delle proprie risorse, ma l'Europa ha anche un futuro davanti a sè - se solo noi al Consiglio, alla Commissione ed al Parlamento lo vogliamo - un futuro in cui risolvere tutti questi problemi senza che terzi innocenti diventino i nostri capri espiatori, un futuro in cui risolvere i nostri problemi con le nostre forze.
Dutch[nl]
Dat concept houdt in dat Europa economische moeilijkheden ondervindt en zich over zijn toekomst zorgen maakt, dat Europa een immigratiedruk ondervindt en problemen heeft met de verdeling van zijn eigen rijkdom, maar ook dat Europa een toekomst heeft als de Raad, de Commissie en het Parlement bereid zijn te zeggen dat wij die problemen zelf zullen oplossen zonder onschuldigen tot zondebok te maken.
Portuguese[pt]
Este conceito é: a Europa tem dificuldades de natureza económica, a Europa tem preocupações com o futuro, é indiscutível, a Europa vive sob a pressão da imigração e tem dificuldades de distribuição da sua própria riqueza, mas a Europa tem um futuro à sua frente, se o quisermos, no Conselho, na Comissão e no Parlamento, e nós iremos solucionar estes problemas sem fazer de terceiros inocentes bodes expiatórios pelo facto de termos de ser nós próprios a resolvê-los!