Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mossies in Kalkutta vermy malaria”, berig die Franse natuurtydskrif Terre Sauvage.
Amharic[am]
ቴር ሶቫዥ የተባለው የፈረንሳይኛ የተፈጥሮ መጽሔት “በካልካታ የሚገኙ ድንቢጦች ራሳቸውን ከወባ የሚከላከሉበት ዘዴ አላቸው” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر مجلة الطبيعة الفرنسية تِر سوڤاج: «العصافير الدورية في كَلْكُتا تتجنب الاصابة بالملاريا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga goriyon sa Calcutta molikay nga matakdan sa malarya,” mitaho ang Pranses nga magasin bahin sa kinaiyahan nga Terre Sauvage.
Czech[cs]
„Vrabci v Kalkatě se vyhýbají malárii,“ uvádí francouzský přírodovědný časopis Terre Sauvage.
Danish[da]
„Calcuttas spurve undgår malaria,“ melder det franske naturtidsskrift Terre Sauvage.
German[de]
„Spatzen in Kalkutta bekommen keine Malaria“, schrieb das französische Naturmagazin Terre Sauvage.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe dzɔdzɔmenuwo ŋuti magazine si nye Terre Sauvage ka nya ta be: “Atsutsurɔe siwo le Calcutta sina le asrãdɔ nu.”
Greek[el]
«Τα σπουργίτια στην Καλκούτα δεν προσβάλλονται από ελονοσία», αναφέρει το γαλλικό περιοδικό για τη φύση Τερ Σοβάζ.
English[en]
“Sparrows in Calcutta stay clear of malaria,” reports the French nature magazine Terre Sauvage.
Spanish[es]
“Los gorriones de Calcuta se cuidan del paludismo”, informa la revista sobre naturaleza Terre Sauvage.
Estonian[et]
„Calcutta varblased hoiduvad malaariast,” teatab Prantsuse loodusajakiri „Terre Sauvage”.
Finnish[fi]
”Kalkutassa asustavat varpuset pysyvät kaukana malariasta”, mainitaan ranskalaisessa luontolehdessä Terre Sauvage.
French[fr]
“ Les moineaux de Calcutta évitent la malaria ”, relève- t- on dans le magazine nature Terre Sauvage.
Croatian[hr]
“Vrapci u Calcutti ne obolijevaju od malarije”, izvještava francuski prirodoslovni časopis Terre Sauvage.
Hungarian[hu]
„A calcuttai verebek elkerülik a maláriát” — közli a Terre Sauvage, francia nyelvű, természettel foglalkozó folyóirat.
Indonesian[id]
”Burung pipit di Kalkuta menghindari malaria,” lapor majalah alam berbahasa Prancis, Terre Sauvage.
Igbo[ig]
“Egwele ndị dị na Calcutta na-ezere ọrịa ịba,” ka magazin France na-akọ banyere okike bụ́ Terre Sauvage na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Maliklikan dagiti billit tuleng idiay Calcutta ti agmalaria,” kuna ti Pranses a magasin maipapan iti nakaparsuaan a Terre Sauvage.
Italian[it]
“I passeri di Calcutta si premuniscono contro la malaria”, scrive la rivista francese Terre Sauvage.
Japanese[ja]
「カルカッタのすずめはマラリアを避けている」と,フランスの自然誌「テール・ソバージュ」は述べている。
Kannada[kn]
“ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಮಲೇರಿಯದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತವೆ” ಎಂದು ತೆರ್ ಸೊವಾಸ್ ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಸರ್ಗ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
“캘커타에 사는 참새들은 말라리아 감염을 용케 피하고 있다”고, 자연에 관해 다루는 프랑스의 잡지 「자연 그대로의 지구」(Terre Sauvage)는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Terre Sauvage ya France, oyo elobelaka biloko bizalisamá, elobi ete mikɛngɛlɛ-mboka (moineaux) ya engumba Calcutta emibatelaka na malaria.
Lithuanian[lt]
„Kalkutoje žvirbliai vengia maliarijos“, — pranešama Prancūzijos gamtos žurnale Terre Sauvage.
Latvian[lv]
”Kalkutas zvirbuļi izsargājas no malārijas,” rakstīts franču žurnālā Terre Sauvage.
Malagasy[mg]
“Tsy manaiky ho voan’ny tazomoka ireo tsintsina any Calcutta”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazetiboky frantsay momba ny natiora, atao hoe Terre Sauvage.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പ്രകൃതിമാസികയായ ടെർ സോവാഴ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച്, “കൽക്കട്ടയിലെ കുരുവികൾ മലേറിയ പിടിപെടാതെ നോക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दोन वर्षांहून लहान वयाच्या मुलांनी टीव्ही पाहू नये असे अमेरिकन अकॅडमी ऑफ पेडिआट्रिक्सने सुचवल्याचे वृत्त द टोरोंटो स्टार यात दिले आहे.
Maltese[mt]
Marija, omm Ġesù, ġiet is- sebaʼ post, bi 3,595 ktieb, u kienet l- unika mara mill- ewwel 30.
Norwegian[nb]
«Spurvene i Calcutta unngår malaria,» melder det franske naturbladet Terre Sauvage.
Dutch[nl]
„Mussen in Calcutta blijven malariavrij”, bericht het Franse natuurblad Terre Sauvage.
Papiamento[pap]
“Mofi na Calcutta ta evitá malaria,” segun e revista frances di naturalesa Terre Sauvage.
Polish[pl]
„W Kalkucie wróble unikają zarażenia malarią” — informuje francuskie czasopismo przyrodnicze Terre Sauvage.
Portuguese[pt]
“Os pardais de Calcutá evitam a malária”, diz Terre Sauvage, uma revista francesa sobre a natureza.
Romanian[ro]
„Vrăbiile din Calcutta se feresc de malarie“, anunţă revista franceză Terre Sauvage.
Russian[ru]
«Воробьи в Калькутте не болеют малярией»,— сообщается во французском журнале о природе «Terre Sauvage».
Sinhala[si]
ටෙර් සෝවාෂ් යන ප්රංශ පාරිසරික සඟරාවෙහි මෙම සිත්ගන්නා වාර්තාව ඇතුළත් විය. “කල්කටාවේ ගේකුරුල්ලන්ට මැලේරියාව වැළඳෙන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
„Vrabce v Kalkate sa chránia pred maláriou,“ oznamuje francúzsky prírodopisný časopis Terre Sauvage.
Slovenian[sl]
»Vrabci v Kalkuti se ne nalezejo malarije,« poroča francoska revija o naravi Terre Sauvage.
Albanian[sq]
«Harabelat në Kalkutë e shmangin malarjen», —raportohet në revistën franceze për natyrën Terre Sauvage.
Serbian[sr]
„Vrapci u Kalkuti ne dobijaju malariju“, izveštava prirodnjački časopis iz Francuske Terre Sauvage.
Swedish[sv]
”Sparvar i Calcutta klarar sig undan malaria”, meddelar den franska naturtidskriften Terre Sauvage.
Swahili[sw]
“Mbayuwayu katika Calcutta hujiepusha na malaria,” laripoti gazeti la Kifaransa la viumbe wa asili Terre Sauvage.
Congo Swahili[swc]
“Mbayuwayu katika Calcutta hujiepusha na malaria,” laripoti gazeti la Kifaransa la viumbe wa asili Terre Sauvage.
Tamil[ta]
“கல்கத்தாவில் உள்ள குருவிகள் மலேரியா வராமல் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்கின்றன” என டெர் ஸோவாஸ் என்ற பிரெஞ்சு அறிவியல் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga maya sa Calcutta ay nakaiiwas sa malarya,” ang ulat ng magasin sa Pransiya tungkol sa kalikasan na Terre Sauvage.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Terre Sauvage) bilong Frans i stori long ol animal samting, em i tok: “Ol pisin long Kalkata ol i kolim sparo, ol i no save kisim malaria.”
Twi[tw]
Fransefo adebɔ ho nsɛmma nhoma Terre Sauvage bɔ amanneɛ sɛ: “Nkasanoma a wɔwɔ Calcutta no bɔ mmɔden sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati atiridiinini.”
Ukrainian[uk]
Французький природничий часопис «Тер соваж» повідомляє, що «горобці в Калькутті не заражаються малярією».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Faransé tó ń sọ nípa ìṣẹ̀dá, Terre Sauvage, sọ pé: “Àwọn ológoṣẹ́ ní Calcutta ti yẹra fún kíkó àìsàn ibà.”
Chinese[zh]
法国一本关于大自然的杂志《野地》报道,“加尔各答的麻雀设法避免感染疟疾”。
Zulu[zu]
I-Terre Sauvage, umagazini wemvelo waseFrance, uyabika: “Ondlunkulu eCalcutta bayakugwema ukungenwa umalaleveva.”