Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че обичайното съчетаване на компонентите на един и същи доставчик в зависимост от вида (първична, ревизионна) и равнището (тотална, частична) на интервенцията предполага взаимозаместимост от гледна точка на търсенето и предлагането, още повече че всички участници на пазара предлагат системи за имплантиране на тазобедрени стави, позволяващи подобна модулност.
Czech[cs]
Komise má za to, že směšování a párování různých součástí od stejného dodavatele v závislosti na typu (primární, revizní) a úrovni (totální, částečné) zákroku ukazuje, že na straně poptávky i nabídky panuje nahraditelnost, neboť všichni hráči mají systémy kyčelních implantátů umožňující tuto modularitu.
Danish[da]
Kommissionen finder, at den omstændighed, at det er almindeligt at kombinere produkter fra den samme leverandør afhængigt af operationens type (primær eller revision) og omfang (total- eller delprotese) tyder på substitution på såvel efterspørgsels- som udbudssiden, idet alle producenter har hofteimplantatsystemer, der åbner mulighed for en sådan modularitet.
German[de]
Die Kommission steht auf dem Standpunkt, dass die üblichen zahlreichen Kombinationen zwischen Komponenten desselben Anbieters, je nach Art (Primär- oder Revisionsimplantat) und Umfang (Total- oder Teilimplantat) des Eingriffs, auf eine nachfrage- und auch angebotsseitige Substituierbarkeit schließen lassen, da alle Marktbeteiligten Hüftimplantatsysteme mit Baukastenprinzip anbieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο κοινός συνδυασμός και ανάμειξη μεταξύ στοιχείων του ίδιου προμηθευτή ανάλογα με τον τύπο (αρχική επέμβαση, επέμβαση αναθεώρησης) και το επίπεδο (ολική, μερική) της επέμβασης υποδηλώνει δυνατότητα υποκατάστασης τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς, στο βαθμό που όλες οι επιχειρήσεις διαθέτουν συστήματα εμφυτευμάτων ισχίου που επιτρέπουν μια τέτοια δομοστοιχείωση.
English[en]
The Commission considers that the common mix and matching between components of the same supplier depending on the type (primary, revision) and level (total, partial) of intervention suggests demand and also supply side substitutability, insofar as all players have hip implants systems allowing such modularity.
Spanish[es]
La Comisión considera que el hecho de que habitualmente se combinen los distintos componentes de un mismo proveedor en función del tipo (primario, de revisión) y nivel (total, parcial) de intervención también parece indicar que existe sustituibilidad tanto del lado de la oferta y como de la demanda, en la medida en que todos los agentes tienen sistemas de implantes de cadera que permiten esa modularidad.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et samalt tarnijalt pärit osade üldine kombineerimine sõltuvalt sekkumise laadist (esmane sekkumine, revisioonlõikus) ja tasemest (täisprotees, osaprotees) näitab nii nõudluse kui ka pakkumise asendatavust, kuna kõik osalejad kasutavad puusaimplantaatide süsteeme, mis võimaldavad sellist moodulitest komplekteeritavust.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yleisenä käytäntönä oleva saman toimittajan komponenttien yhdistely, joka toteutetaan toimenpidetyypin (primääri vai revisio) ja laajuuden (osittainen vai koko nivelen korvaus) mukaisesti, viittaisi kysynnän ja myös tarjonnan korvattavuuteen sikäli kuin kaikilla toimijoilla on tällaisen modulaarisuuden mahdollistavia lonkkaimplanttijärjestelmiä.
French[fr]
La Commission considère que les correspondances et combinaisons fréquentes entre les composants du même fournisseur en fonction du type (primaire, de révision) et du niveau (total, partiel) d’intervention sous-entendent une substituabilité du côté de la demande et aussi du côté de l’offre, dans la mesure où l’ensemble des acteurs disposent de systèmes de prothèse de hanche qui offrent cette modularité.
Croatian[hr]
Komisija smatra da često kombiniranje komponenata istog dobavljača ovisno o vrsti (primarna, revizijska) i opsegu (totalna, parcijalna) intervencije upućuje na zamjenjivost na strani potražnje i ponude samo ako svi sudionici imaju sustave proteza kuka kojima se omogućuje takva modularnost.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy az egyes elemek rendszeres vegyítése egyazon beszállító esetében a beavatkozás típusa (primer, revíziós) és szintje (teljes, részleges) függvényében azt sugallja, hogy mind a keresleti, mind a kínálati oldalon fennáll a helyettesíthetőség, amennyiben minden szereplő olyan csípőimplantátum-rendszerekkel rendelkezik, amelyek lehetővé teszik ezt a modularitást.
Italian[it]
A giudizio della Commissione, l'uniformità dei possibili abbinamenti tra i componenti dello stesso fornitore in funzione della tipologia dell'intervento (intervento primario o revisione) e del suo livello (artroprotesi o protesi parziale) indicano una sostituibilità sul versante della domanda e anche su quello dell'offerta, nella misura in cui tutti gli operatori abbiano sistemi protesici dell'anca che consentono questa modularità.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad, remiantis tuo, jog to paties tiekėjo produktų sudedamosios dalys gali būti bendrai maišomos ir derinamos priklausomai nuo intervencijos tipo (pirminė, tikrinamoji) ir lygio (visiška, dalinė), galima manyti, kad produktas yra pakeičiamas tiek pasiūlos, tiek ir paklausos prasme, su sąlyga, kad visų rinkos dalyvių klubo sąnario implantų sistemose numatytas toks moduliavimas.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, lai varētu sajaukt kopā un saskaņot tā paša piegādātāja piegādātās sastāvdaļas atkarībā no iejaukšanās veida (primāra vai revīzijas) un pakāpes (pilnīgā vai daļējā), nepieciešama aizstājamība gan pieprasījuma, gan arī piedāvājuma pusē, ciktāl visiem dalībniekiem ir gūžas locītavas implantu sistēmas, kas pieļauj šādu modularitāti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li t-taħlit u tqabbil komuni bejn il-komponenti tal-istess fornitur skont it-tip (primarju, reviżjoni) u l-livell (totali, parzjali) ta’ intervent jissuġġerixxi s-sostitwibbiltà min-naħa tad-domanda u anke min-naħa tal-provvista, sa fejn l-atturi kollha jkollhom sistemi ta' impjanti tal-ġenb li jippermettu din il-modularità.
Dutch[nl]
Het feit dat het gebruikelijk is om componenten van dezelfde leverancier te combineren, afhankelijk van het type (primair of revisie) en de omvang (totaal of partieel) van de ingreep, toont volgens de Commissie aan dat er sprake is van substitueerbaarheid aan de vraag- en ook aan de aanbodzijde, voor zover alle spelers systemen voor heupimplantaten aanbieden die een dergelijke modulariteit toelaten.
Polish[pl]
Komisja uważa, że powszechne łączenie i dopasowywanie elementów od tego samego dostawcy w zależności od rodzaju zabiegu (pierwotny, rewizyjny) i jego zakresu (proteza całkowita, proteza częściowa) świadczy o substytucyjności po stronie popytu i podaży w zakresie, w jakim wszystkie podmioty posiadają systemy wszczepiania protez stawu biodrowego umożliwiające taką modułowość.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a mistura e conjugação comuns entre componentes do mesmo fornecedor consoante o tipo (primária, de revisão) e o nível (total, parcial) de intervenção sugerem substituibilidade do lado da procura e também do lado da oferta, na medida em que todos os operadores disponham de sistemas de próteses da anca que permitam tal modularidade.
Romanian[ro]
Comisia consideră că practica obișnuită de combinare și corelare a componentelor de la același furnizor în funcție de tipul (primar, de revizie) și de nivelul (total sau parțial) al intervenției sugerează substituibilitatea în ceea ce privește atât cererea, cât și oferta, în măsura în care toți operatorii produc sisteme de implanturi de șold care permit o astfel de modularitate.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že vzájomná zameniteľnosť a kompatibilita komponentov toho istého dodávateľa v závislosti od typu (primárne, revízne) a rozsahu zákroku (totálne, čiastočné) naznačuje zastupiteľnosť na strane ponuky a dopytu, to by však všetky subjekty museli mať systémy bedrových implantátov umožňujúcich takúto modularitu.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije splošno kombiniranje sestavnih delov istega dobavitelja, odvisno od vrste (primarni, revizijski) in stopnje (totalni, delni) posega, kaže na zamenljivost na strani povpraševanja in ponudbe, dokler imajo vsi akterji sisteme kolčnih vsadkov, ki omogočajo tako modularnost.
Swedish[sv]
Kommissionen anser å sin sida att det är vanligt att komponenter från samma leverantör blandas och kombineras beroende på typ av ingrepp (primärt, revisionsoperation) och nivå (totalprotes, halvprotes), vilket tyder på att det finns utbytbarhet på både efterfråge- och utbudssidan, i den mån alla aktörer har höftledsimplantatsystem som möjliggör en sådan modularitet.