Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Браздовото поливане, поливането чрез разпръскване или локално, се разрешава след фазата на стопроцентово израстване на насажденията до осмия ден преди прибирането на реколтата.
Czech[cs]
Závlaha brázdovým podmokem, postřikem nebo lokalizovaná závlaha jsou povoleny od fáze 100% vzklíčení plodiny až do osmého dne před sklizní.
Danish[da]
Furevanding, vanding med sprinkleranlæg eller drypvanding er tilladt fra det tidspunkt, hvor kartoffelplanerne er fuldt frembrudt og indtil den 8. dag, før de tages op.
German[de]
Eine Beregnung, Furchen- oder Tropfbewässerung ist zulässig, sobald 100 % der Kartoffeln aufgegangen ist, bis zum 8. Tag vor der Ernte.
Greek[el]
Η άρδευση, με αυλάκια, με τεχνητή βροχή ή μικροάρδευση, επιτρέπεται από το στάδιο της κατά 100 % βλάστησης των φυτών έως την 8η ημέρα πριν τη συγκομιδή.
English[en]
Furrow, spray or localised irrigation is permitted from the time when 100 % of the crop has emerged until the eighth day before harvest.
Spanish[es]
El riego por corrugación, aspersión o localizado se autoriza a partir de la etapa de levantamiento del cultivo al 100 % hasta el octavo día anterior a la cosecha.
Estonian[et]
Kastmine jugadena, vihmutusena või lokaliseeritult on lubatud kuni kaheksanda koristuseelse päevani siis, kui 100 % taimedest on üles tõusnud.
Finnish[fi]
Kastelu noroina, sadetuksella tai paikallisesti on sallittu kahdeksanteen päivään ennen korjuuta siitä, kun taimista 100 prosenttia on noussut.
French[fr]
L’irrigation à la raie, par aspersion ou en localisé, est autorisée à partir du stade 100 % levée de la culture jusqu’au 8è jour avant la récolte.
Hungarian[hu]
A sávos, permetezéssel történő vagy lokális öntözés attól a pillanattól kezdve megengedett, hogy a palánták teljesen megfogannak, egészen a betakarítás előtti nyolcadik napig.
Italian[it]
L’irrigazione a solchi, a pioggia o localizzata è autorizzata a partire dalla totale emergenza della coltura fino all’ottavo giorno che precede la raccolta.
Lithuanian[lt]
Bulves leidžiama drėkinti laistant vagas, naudojant purkštuvus arba lokalizuoto drėkinimo būdus nuo tada, kai visos bulvės sudygsta iki 8 dienos prieš derliaus nukasimą.
Latvian[lv]
Līnijveida apūdeņošana apsmidzinot vai lokalizēti ir atļauta, sākot no šīs kultūras simtprocentīgas saasnošanas līdz astotajai dienai pirms ražas novākšanas.
Maltese[mt]
L-irrigazzjoni permezz ta' kanali, bexx jew irrigazzjoni lokalizzata huma awtorizzati minn meta l-pjanta tkun kibret 100 % sat-tmien (8) ġurnata qabel tinqala'.
Dutch[nl]
Vorenirrigatie, beregening of bevloeiing aan de voet van de plant is toegestaan vanaf het stadium waarin het gewas voor 100 % is opgekomen tot de 8e dag vóór de oogst.
Polish[pl]
Nawadnianie bruzdowe, kroplowe lub miejscowe dopuszcza się, począwszy od etapu stuprocentowego wzejścia uprawy do ósmego dnia przed zbiorem.
Portuguese[pt]
A rega por sulcos, por aspersão ou localizada é autorizada após a emergência, até ao oitavo dia que precede a colheita.
Romanian[ro]
Irigarea pe rigole, prin aspersiune sau localizată, este permisă din momentul când plantele au răsărit în proporție de 100 % până în a opta zi înainte de recoltare.
Slovak[sk]
Zavlažovanie prostredníctvom zavlažovacích kanálov, rozprašovaním alebo nasmerovaným zavlažovaním je povolené od štádia 100 % vzklíčenia úrody až do ôsmeho dňa pred zberom.
Slovenian[sl]
Zalivanje brazd, namakanje z razprševanjem ali lokalno namakanje je dovoljeno od 100-odstotnega izrasta poljščin do osmega dne pred pobiranjem.
Swedish[sv]
Lokal fårbevattning eller sprinklerbevattning är tillåten när skott bryter markytan fram till åttonde dagen före skörd.