Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أرسلتُ لها رسمًا كاريكتوريًا من صفحاتها كوسيلة لشرح لماذا ينبغي علينا زيارة معالج نفسي قبل البدء في حصاد وزراعة نخاعي العظمي في جسمها.
Bulgarian[bg]
Изпратих ѝ карикатура от страниците му, като начин да обясня защо трябва да отидем при терапевт преди да вземат материал от моя костен мозък и да го трансплантират в тялото ѝ.
Czech[cs]
Poslala jsem jí z něho kreslený vtip, abych jí vysvětlila, proč bychom měli nejdřív zajít k terapeutovi, než podstoupím odběr kostní dřeně a ona transplantaci.
German[de]
Ich schickte ihr einen Cartoon daraus, um ihr klarzumachen, warum wir einen Therapeuten aufsuchen sollten, bevor wir mein Knochenmark entnahmen und in ihren Körper verpflanzen ließen.
Greek[el]
Της έστειλα ένα καρτούν από τις σελίδες του για να της εξηγήσω γιατί έπρεπε να επισκεφτούμε έναν ψυχολόγο πριν μου πάρουν μυελό των οστών και τον μεταμοσχεύσουν στο σώμα της.
English[en]
I sent her a cartoon from its pages as a way of explaining why we should visit a therapist before having my bone marrow harvested and transplanted into her body.
Spanish[es]
La envié una caricatura de sus páginas como una forma de explicar por qué debemos visitar a un terapeuta antes de que me extrajeran mi médula ósea para trasplantarla en su cuerpo.
French[fr]
Je lui ai envoyé une BD publiée dans ses pages pour expliquer pourquoi nous devrions voir un thérapeute avant d'extraire ma moelle osseuse et la greffer dans son corps.
Hungarian[hu]
Küldtem neki egy képregényt belőle, amivel elmagyaráztam, miért kellene elmennünk terápiára mielőtt begyűjtik a csontvelőmet és átültetik az ő szervezetébe.
Italian[it]
Le mandai un fumetto preso da lì per spiegarle il motivo per cui avremmo dovuto rivolgerci a un terapeuta prima che il mio midollo osseo venisse raccolto e impiantato nel suo corpo.
Dutch[nl]
Ik stuurde haar hieruit een cartoon om uit te leggen waarom we een therapeut moesten opzoeken, vooraleer mijn beenmerg afgenomen en in haar lichaam getransplanteerd werd.
Portuguese[pt]
Enviei-lhe um cartune das páginas dessa revista como forma de explicar porque devíamos consultar um terapeuta antes de ser feita a colheita da minha medula óssea e de ser transplantada para o corpo dela.
Russian[ru]
Я отправила ей карикатуру из журнала, чтобы объяснить, почему мы должны посетить психотерапевта, прежде чем мой костный мозг будет собран и пересажен в её тело.
Serbian[sr]
Poslala sam joj crtež odatle kako bih joj objasnila zašto treba da posetimo terapeuta pre nego što doktori prikupe moju srž i presade je u njeno telo.
Thai[th]
ฉันส่งภาพการ์ตูนในหน้าของนิตยสารนั้น เพื่อเป็นวิธีอธิบายว่า ทําไมเราจึงควรจะไปพบนักจิตบําบัด ก่อนที่จะทําการปลูกถ่ายไขกระดูกของฉัน เข้าไปในร่างกายของเธอ
Turkish[tr]
Neden bir terapisti ziyaret etmemiz gerektiğini açıklamak için kemik iliğim onun vücuduna nakledilmeden önce, dergiden ona bir karikatür yolladım.
Ukrainian[uk]
Я відіслала їй комікс із цих сторінок як пояснення, чому ми повинні піти до психотерапевта, перед тим, як зібрати й пересадити мій кістковий мозок в її тіло.
Vietnamese[vi]
Tôi gửi cô ấy một bức tranh từ trang báo để giải thích tại sao chúng ta nên tìm đến nhà vật lý trị liệu trước khi cấy ghép tủy sống vào cơ thể.
Chinese[zh]
我发给她杂志中的一幅漫画, 解释为什么我们要在将我的 骨髓取出并植入她身体之前 拜访医师。