Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че в настоящото време на тежка финансова криза е необходимо ЕС да увеличи усилията си за премахване на бариерите пред гладкото функциониране на единния пазар, по-специално в области, които могат да играят ролята на двигатели за устойчивия растеж, като трансграничния бизнес и предприемаческите дейности, осигуряването на услуги, мобилността, достъпа до финанси и финансова грамотност;
Czech[cs]
je přesvědčen, že v současném období závažné finanční krize by EU měla usilovněji odstraňovat překážky bránící hladkému fungování jednotného trhu, zejména v oblastech, které mohou představovat impuls pro udržitelný růst, např. přeshraničního obchodu a podnikatelských aktivit, poskytování služeb, mobility, přístupu k financování či finanční gramotnosti;
Danish[da]
mener, at EU under den nuværende alvorlige finanskrise skal optrappe indsatsen for at fjerne hindringer for at få det indre marked til at fungere optimalt, navnlig på områder, der kan påvirke den økonomiske vækst, f.eks. grænseoverskridende erhvervs- og iværksætteraktiviteter, ydelse af tjenester, mobilitet, adgang til finansiering og finansiel forståelse;
German[de]
ist der Ansicht, dass die EU in diesen Zeiten einer schweren Finanzkrise verstärkt Anstrengungen unternehmen muss, um Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu beseitigen, insbesondere in Bereichen, die als Antriebskraft für nachhaltiges Wachstum wirken können, wie grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen und Unternehmertätigkeit, Erbringung von Dienstleistungen, Mobilität, Zugang zu Finanzmitteln und Kompetenz in Finanzfragen;
Greek[el]
πιστεύει ότι, στους σημερινούς καιρούς οξείας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ιδίως σε τομείς που μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήρια δύναμη για βιώσιμη ανάπτυξη, όπως είναι οι διασυνοριακές επιχειρήσεις και η επιχειρηματική δραστηριότητα, η παροχή υπηρεσιών, η κινητικότητα, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση και η εξασφάλιση χρηματοοικονομικών γνώσεων·
English[en]
Believes that, in this time of severe financial crisis, the EU needs to step up its efforts to eliminate barriers to the smooth functioning of the single market, in particular in sectors which can act as motors for sustainable growth, such as crossborder business and entrepreneurial activities, service provision, mobility, access to finance and financial literacy;
Spanish[es]
Considera que, en estos tiempos de grave crisis financiera, la UE debe redoblar sus esfuerzos para eliminar las barreras que obstaculizan el buen funcionamiento del mercado único, en particular en sectores que puedan impulsar el crecimiento económico sostenible, como las actividades económicas y empresariales transfronterizas, la prestación de servicios, la movilidad, el acceso a la financiación y la alfabetización financiera;
Estonian[et]
on veendunud, et praeguse raske finantskriisi ajal peab EL suurendama oma jõupingutusi, et kõrvaldada ühtse turu sujuva toimimise ees seisvad tõkked, eelkõige valdkondades, mis võivad hoogustada majanduskasvu, nt piiriülesed äri- ja ettevõtlusalased tegevused, teenuste osutamine, liikuvus, juurdepääs rahastamisele ja finantskirjaoskus;
Finnish[fi]
katsoo, että nykyisen vakavan finanssikriisin aikana unionin on tehostettava pyrkimyksiään poistaa sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan esteet erityisesti aloilla, jotka voivat toimia kestävän kasvun moottoreina, kuten rajatylittävässä liike- ja yritystoiminnassa, palvelujen tarjoamisessa sekä liikkuvuuden, rahoitusmahdollisuuksien ja finanssiosaaminen aloilla;
French[fr]
considère que, dans le contexte de la grave crise financière, l’UE doit intensifier ses efforts afin d’éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique, en particulier dans les domaines susceptibles d'agir comme moteurs d'une croissance durable, tels que les activités commerciales et entrepreneuriales transfrontalières, la prestation de services, la mobilité, l’accès au financement et la culture financière;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a jelenleg zajló súlyos gazdasági válság közepette az Uniónak fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy felszámolja az egységes piac zavartalan működésének akadályait, különösen azokon a területeken, amelyek a fenntartható növekedés motorjaivá válhatnak, például a határokon átnyúló üzleti és vállalkozási tevékenység, a szolgáltatásnyújtás, a mobilitás, a finanszírozáshoz való hozzájutás és a pénzügyi műveltség terén;
Italian[it]
ritiene che, nel momento attuale di grave crisi finanziaria, l'UE debba intensificare i suoi sforzi per eliminare gli ostacoli al corretto funzionamento del mercato unico, in particolare nei settori che possono fungere da motore per una crescita sostenibile, quali le attività commerciali e imprenditoriali transfrontaliere, la prestazione di servizi, la mobilità, l'accesso ai finanziamenti e l'alfabetizzazione finanziaria;
Lithuanian[lt]
mano, kad šiuo didelės finansų krizės laikotarpiu ES reikia dėti daugiau pastangų siekiant pašalinti sklandžiam bendrosios rinkos veikimui trukdančias kliūtis, visų pirma sektoriuose, kurie gali paspartinti tvaraus ekonomikos augimą, pvz., tarpvalstybinis verslas ir verslininkystė, paslaugų teikimas, judumas, galimybės gauti finansavimą ir finansinis raštingumas;
Latvian[lv]
uzskata, ka šajā smagās finanšu krīzes laikā Eiropas Savienībai ir jāpastiprina tās centieni novērst šķēršļus netraucētai vienotā tirgus darbībai, īpaši tādās nozarēs, kas var sekmēt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, piemēram, pārrobežu komercdarbība un uzņēmējdarbība, pakalpojumu nodrošināšana, mobilitāte, piekļuve finansēm un lietpratība finanšu jomā;
Maltese[mt]
Jemmen li, fiż-żminijiet attwali ta’ kriżi finanzjarja serja, l-UE għandha bżonn iżżid l-isforzi tagħha sabiex telimina ostakoli li jxekklu l-funzjonament tajjeb tas-suq uniku, b’mod partikolari f’setturi li jistgħu joperaw bħala stimoli għat-tkabbir sostenibbli, bħalma huma n-negozju transkonfinali u l-attivitajiet intraprenditorjali, il-provvista ta’ servizzi, il-mobilità, l-aċċess għall-finanzi u l-litteriżmu finanzjarju;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU in de huidige tijden van zware financiële crisis grotere inspanningen moet leveren om de barrières voor een soepel functioneren van de interne markt weg te nemen, in het bijzonder op gebieden die als motor kunnen fungeren voor duurzame groei, zoals grensoverschrijdende handel en ondernemingsactiviteiten, dienstverlening, mobiliteit, toegang tot financiering en financiële basiskennis;
Polish[pl]
jest przekonany, że w dzisiejszych czasach głębokiego kryzysu finansowego UE powinna zwiększyć starania na rzecz wyeliminowania barier dla sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku, zwłaszcza w obszarach, które mogą działać jako napęd trwałego wzrostu, np. przedsiębiorstw transgranicznych i ich działalności, świadczenia usług, mobilności, dostępu do finansowania i wiedzy finansowej;
Portuguese[pt]
Entende que, nos atuais tempos de grave crise financeira, a UE deve redobrar os esforços a fim de eliminar entraves ao bom funcionamento do mercado único, nomeadamente em domínios que poderão funcionar como motores do crescimento económico, como as transações e as atividades empresariais transfronteiras, a prestação de serviços, a mobilidade, o acesso ao financiamento e a literacia financeira;
Romanian[ro]
consideră că, în perioada actuală de criză financiară gravă, UE trebuie să-și intensifice eforturile în vederea eliminării barierelor în calea funcționării fără probleme a pieței unice, în special în domenii care pot reprezenta motoarele creșterii economice, precum activitățile comerciale și antreprenoriale transfrontaliere, prestarea de servicii, mobilitatea, accesul la finanțare și competențele financiare;
Slovak[sk]
vyjadruje presvedčenie, že v týchto časoch vážnej finančnej krízy Únie musí zvýšiť úsilie na odstránenie prekážok plynulého fungovania jednotného trhu najmä v odvetviach, ktoré môžu pôsobiť ako hnacie sily hospodárskeho rastu, ako sú cezhraničný obchod a podnikateľské činnosti, poskytovanie služieb, mobilita, prístup k finančným prostriedkom a finančná gramotnosť;
Slovenian[sl]
meni, da mora EU v tem času hude finančne krize okrepiti svoja prizadevanja za odpravo ovir za nemoteno delovanje enotnega trga, zlasti v sektorjih, ki so lahko gonilna sila trajnostne rasti, kot so čezmejno poslovanje in podjetniške dejavnosti, opravljanje storitev, mobilnost, dostop do finančnih sredstev in finančna pismenost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU i den pågående allvarliga finanskrisen måste intensifiera sina insatser för att undanröja hindren för en väl fungerande inre marknad, särskilt inom områden som kan fungera som drivkrafter för hållbar tillväxt, såsom gränsöverskridande affärs- och företagsverksamhet, tillhandahållande av tjänster, rörlighet, tillgång till finansiering och förmåga att förstå finansiell information.