Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaon kaayong katahom niini, kining langgama bililhon kaayo sukad pa sa karaang kapanahonan.
Czech[cs]
Právě proto, jak je krásný, byl tento pták už odedávna velmi ceněn.
Danish[da]
På grund af sin majestætiske skønhed er fuglen fra de tidligste tider blevet meget værdsat.
German[de]
Der Vogel wurde von jeher wegen seiner prächtigen Schönheit hochgeschätzt.
Greek[el]
Λόγω της επιβλητικής ομορφιάς του, ήταν περιζήτητο από την αρχαιότητα.
English[en]
Because of its majestic beauty, the bird was greatly prized from ancient times.
Spanish[es]
El pavo real (Pavo muticus y Pavo cristatus) ha sido muy apreciado desde tiempos antiguos debido a su majestuosa belleza.
Finnish[fi]
Majesteettisen kauneutensa vuoksi lintua on pidetty suuressa arvossa jo muinaisista ajoista lähtien.
French[fr]
Sa beauté majestueuse en faisait un oiseau très prisé dès l’Antiquité.
Hungarian[hu]
A pávát, fenséges megjelenésének köszönhetően, már az ókortól kezdve igen értékesnek tartották.
Indonesian[id]
Karena keindahannya yang luar biasa, burung ini dianggap sangat berharga sejak dahulu.
Iloko[ilo]
Nakanginngina ti paboreal idi nagkauna a tiempo gapu iti nagngayed a pintasna.
Italian[it]
Fin dall’antichità questo uccello è stato molto apprezzato per la sua maestosa bellezza.
Japanese[ja]
この鳥は,荘重な美しさのために古来大いに珍重されてきました。
Korean[ko]
이 새는 그 당당한 아름다움 때문에 고대부터 매우 소중하게 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Tena tsara tarehy izy io ka efa hatry ny ela no be mpitia.
Norwegian[nb]
På grunn av sin majestetiske skjønnhet har påfuglen vært høyt verdsatt fra de tidligste tider.
Dutch[nl]
Van oudsher werd de vogel wegens zijn majestueuze schoonheid zeer gewaardeerd.
Polish[pl]
Ze względu na niezwykły wdzięk paw był bardzo ceniony już w starożytności.
Portuguese[pt]
Por causa da sua majestosa beleza, esta ave tem sido muito apreciada, desde tempos antigos.
Russian[ru]
Эту птицу с древних времен ценили за ее изумительную красоту.
Swedish[sv]
Sedan gammalt har påfågeln varit mycket uppskattad på grund av sin majestätiska skönhet.
Tagalog[tl]
Dahil sa maringal na kagandahan nito, lubhang pinahahalagahan ang paboreal noon pa mang sinaunang mga panahon.