Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Feltwell, sê dat “die dwergbloutjie van Noord-Amerika . . . waarskynlik die kleinste vlinder ter wêreld is, met ’n vlerkspan van 1⁄2 – 3⁄4dm. (15-19mm)”.
Arabic[ar]
صاحبة البسطة التي تترواح بين ١٥-١٩ مم [٢⁄١–٤⁄٣ الانش] هي على الارجح اصغر فراشات العالم».
Cebuano[ceb]
John Feltwell, nag-ingon nga “ang North American Pygmy blue . . . tingali mao ang kinagamyang alibangbang sa kalibotan, nga ang sukod sa nagbukhad nga pako maoy 1/2–3/4pul (15-19mm).”
German[de]
John Feltwell heißt es, der Brephidium exilis sei mit einer Flügelspannweite von 15 bis 19 Millimetern wahrscheinlich der kleinste Schmetterling der Welt.
English[en]
John Feltwell, states that “the North American Pygmy blue . . . is probably the smallest butterfly in the world, with a wingspan of 1/2–3/4in (15-19mm).”
Hiligaynon[hil]
John Feltwell, nagsiling nga “ang North American Pygmy blue . . . ayhan amo ang pinakagamay nga alibangbang sa kalibutan, nga may kalaparon sang pakpak nga 15-19 milimetros.”
Croatian[hr]
Johna Feltwella, kaže da je “sjevernoamerički patuljasti plavac (Brephidium exilis) (...) vjerojatno najmanji leptir na svijetu, s rasponom krila od 1,5 do 1,9 centimetara”.
Indonesian[id]
John Feltwell, menyatakan bahwa ”North American Pygmy blue, atau Brephidium exilis . . . barangkali adalah kupu-kupu terkecil di dunia, dengan rentang sayap 15-19 milimeter”.
Iloko[ilo]
John Feltwell, “ti Pygmy blue ti Amianan nga America . . . nalabit isu ti kabassitan a kulibangbang iti lubong, a 1/2–3/4 a pulgada (15-19 a milimetro) ti pakaukradan dagiti payakna.”
Italian[it]
John Feltwell, afferma che “la Brephidium exilis del Nordamerica è probabilmente il lepidottero più piccolo che esista, con un’apertura alare di 1,5-1,9 cm”.
Norwegian[nb]
John Feltwell sier: «Den amerikanske pygméblåvingen . . . er sannsynligvis den minste dagsommerfuglen i verden, med et vingespenn på 15—19 millimeter.»
Dutch[nl]
John Feltwell, zegt dat ’het Noord-Amerikaanse Pygmeeënblauwtje waarschijnlijk de kleinste vlinder ter wereld is, met een spanwijdte van 1,5-1,9 centimeter’.
Northern Sotho[nso]
John Feltwell, e bolela gore “Pygmy e tala-lerata ya Amerika Leboa . . . mo gongwe ke serurubele se senyenyane-nyenyane lefaseng seo se nago le maphego a botelele bja di-inch tše 1/2–3/4 (dimilimithara tše 15-19).”
Nyanja[ny]
John Feltwell, likunena kuti “guluguge wotchedwa North American Pygmy blue . . . mwina ndiye gulugufe wamng’ono kwambiri padziko lonse, ndipo ali ndi mapiko okwana mamilimita oyambira pa 15 kulekeza pa 19.”
Papiamento[pap]
John Feltwell, ta bisa cu “e enano blou norteamericano . . . ta probablemente e barbulètè mas chikitu na mundu; su halanan di span ta midi 15 pa 19 milimeter.”
Portuguese[pt]
John Feltwell, diz que “a anã-azul da América do Norte . . . é provavelmente a menor borboleta do mundo, com envergadura de 1,5 a 1,9 centímetro”.
Romanian[ro]
John Feltwell, se spune că „fluturele-albastru-pitic (Brephidium exilis) . . . este, probabil, cel mai mic fluture din lume, având o anvergură de 1,5–1,9 centimetri“.
Slovak[sk]
Johna Feltwella uvádza, že „severoamerický Brephidium exilis... je pravdepodobne najmenší motýľ sveta s rozpätím krídel 15 až 19 milimetrov“.
Slovenian[sl]
John Feltwell piše, da »je severnoameriški pritlikavi modrinček [. . .] najbrž najmanjši metulj na svetu, z razponom kril 15–19 milimetrov«.
Samoan[sm]
John Feltwell, i le Illustrated Encyclopedia of Butterflies, e faapea “o le North American Pygmy blue . . . atonu o le pepe aupito i laitiiti lea i le lalolagi, o le vā o le tumutumu o le isi apaʻau i le isi apaʻau e 1/2–3/4 inisi [15-19 milimita].”
Shona[sn]
John Feltwell, rinoti “North American Pygmy blue . . . zvichida ndiro shavishavi diki zvikuru munyika, rine mapapiro akareba mamirimita 15-19.”
Albanian[sq]
Xhon Feltuell, thuhet se «xhuxhja e kaltër e Amerikës së Veriut . . . është ndoshta flutura më e vogël në botë, me një gjatësi krahësh të shtrira prej 1/2-3/4in (15-19mm)».
Southern Sotho[st]
John Feltwell, e bolela hore “mohlomong Pygmy blue ea Amerika Leboea, . . . ke sona serurubele se senyenyane ka ho fetisisa lefatšeng se bophara ba 1/2–3/4 ea senōkō (limilimithara tse 15-19) ha se phukalalitse mapheo.”
Swahili[sw]
John Feltwell, chasema kwamba “Pygmy blue wa Amerika Kaskazini . . . huenda ndiye kipepeo mdogo zaidi ulimwenguni, akiwa na mabawa yenye urefu wa milimeta 15-19 yakiwa yamepanuliwa kutoka mwisho mmoja hadi mwingine.”
Tamil[ta]
இதன் இறக்கையின் நீளம் 15-19 மில்லிமீட்டர் (1/2-3/4 அங்குலம்)” என டாக்டர் ஜான் ஃபெல்ட்வெல்லின் தி இல்லஸ்ட்ரேடட் என்ஸைக்ளோபீடியா ஆஃப் பட்டர்ஃப்ளைஸ்-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
จอห์น เฟลต์เวลล์ ระบุ ว่า “ผีเสื้อ พิกมี บลู อเมริกา เหนือ . . . น่า จะ เป็น ผีเสื้อ ชนิด เล็ก ที่ สุด ใน โลก มี ระยะ ระหว่าง ปลาย ปีก สอง ข้าง 1/2 ถึง 3/4 นิ้ว (15-19 มม.).”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም እታ ዝነኣሰት ጽምብላሊዕ ክትከውን ትኽእል ኢያ: ግፍሒ ናይ መንገብገባ ካብ 1/2-3/4 ኢንች (15-19 ሚሊ ሜተር) ኣቢሉ ይኸውን” ብምባል ትገልጽ።
Tswana[tn]
John Feltwell e bolela gore “Pygmy blue, ya kwa Amerika Bokone e e botala jwa legodimo . . . go bonala e le sone serurubele se sennye thata mo lefatsheng, se se nang le diphuka tse di boleele jwa diintšhe di le 1/2–3/4 (dimilimetara di le 15-19).”
Tsonga[ts]
John Feltwell, yi vula leswaku leri vuriwaka “Pygmy blue, . . . ra le Amerika N’walungu swi nga endleka ku ri rona leritsongo ngopfu emisaveni, timpapa ta rona ti lehe kwalomu ka tiinchi ta 1/2 ku ya eka 3/4 (15 ku ya eka 19 wa timilimitara).”
Xhosa[xh]
John Feltwell, ithi “iNorth American Pygmy blue . . . mhlawumbi lelona bhabhathane lincinane emhlabeni, elinamaphiko aziisemtimitha ezisisi-1,5-1,9 ububanzi.”
Zulu[zu]
John Feltwell, ithi “uvemvane i-Pygmy blue lwaseNyakatho Melika . . . kungenzeka yilo oluncane kunazo zonke emhlabeni, lunamaphiko ayisigamu kuya engxenyeni yesithathu ye-intshi (amamilimitha angu-15 kuya kwangu-19).”