Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n trompetagtige uitnodiging vir alle godvresende mense oor die hele wêreld om Jehovah aan te roep om aan hulle redding te gee asook aan diegene wat na hulle openbare verkondiging van die goeie nuus luister.—1 Timoteus 4:16.
Amharic[am]
(ሥራ 2: 40) ይህ ጥሪ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ሰዎች ሁሉ ይሖዋ እነሱንና እነርሱ በሕዝብ ፊት ስለ ምሥራቹ የሚሰጡትን ምሥክርነት የሚሰሙ ሰዎችን ያድናቸው ዘንድ ስሙን እንዲጠሩ ከፍ ባለ ድምፅ የቀረበ ግብዣ ነው። —1 ጢሞቴዎስ 4: 16
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٤٠) انها دعوة مدوية كصوت البوق لكل الخائفين الله حول العالم ان يدعوا يهوه من اجل منح خلاص عظيم لهم وللذين يصغون ايضا الى اعلانهم الجهري للبشارة. — ١ تيموثاوس ٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:40) Iyan garo tanog nin trumpetang pangagda para sa gabos na tawong may takot sa Dios sa bilog na kinaban na mag-apod ki Jehova na sinda tawan logod nin kaligtasan siring man an mga naghihinanyog sa saindang pagpahayag sa publiko kan maogmang bareta. —1 Timoteo 4: 16.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:40) Cili kwati lipenga lileita abantu batiina Lesa mwi sonde lyonse ukulilila kuli Yehova ukuti abapusushe no kupususha abakutika ilyo balebilisha imbila nsuma.—1 Timote 4:16.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:40) Това е подобна на тръба покана за всички боящи се от Бога хора по целия свят да призоват Йехова, за да удостои със спасение както тях, така и онези, които слушат публичното им изявление на добрата новина. — 1 Тимотей 4:16.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 40) Tok ya i olsem krae blong wan pupu we i goaot long ol man we oli fraetgud long God long olgeta ples blong wol, blong pulum olgeta blong singaot long Jeova blong i sevem olgeta, mo blong i sevem ol narafala tu we oli lesin long gud nyus ya we oli stap talemaot. —1 Timote 4:16.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৪০) জগদ্ব্যাপী সমস্ত ঈশ্বর ভয়শীল লোকেদের পক্ষে তাদের নিজেদের ও অন্যান্য সকলের জন্য যারা তাদের সুসমাচার সম্বন্ধে সাধারণ্যে ঘোষণায় কর্ণপাত করে, পরিত্রাণ পেতে যিহোবার নামে ডাকার জন্য এটি এক তুরীধ্বনিবৎ আমন্ত্রণ।—১ তীমথিয় ৪:১৬.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:40) Kana maoy samag-trompetang pagdapit sa tanang mahinadlokon sa Diyos nga katawhan sa tibuok kalibotan nga motawag kang Jehova sa paghatag ug kaluwasan kanila ug usab niadtong maminaw sa ilang publikong pagpahayag sa maayong balita. —1 Timoteo 4:16.
Chuukese[chk]
(Fofor 2:40) A usun eu rappwa mi etiwa aramas meinisin mi niuokkusiti Kot won unusen fonufan ar repwe kori iten Jiowa an epwe awora amanau ngenir pwal ir kewe mi auseling ngeni ar pwarata ewe kapas allim. —1 Timoti 4:16.
Czech[cs]
(Skutky 2:40) Je to výzva, která zní jasně jako trubka a je určena všem lidem na světě, kteří mají bázeň před Bohem, aby vzývali Jehovu kvůli velkolepé záchraně své i těch, kdo naslouchají jejich veřejnému oznamování dobré zprávy. (1. Timoteovi 4:16)
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:40) Det er en gjaldende indbydelse til alle gudfrygtige mennesker i hele verden om at påkalde Jehova og bede ham frelse både dem selv og dem der lytter til deres offentlige bekendelse af den gode nyhed. — 1 Timoteus 4:16.
German[de]
Wie ein Trompetenschall ergeht die Einladung, Jehova anzurufen, an alle gottesfürchtigen Menschen auf der ganzen Erde, damit sowohl ihnen Rettung zuteil wird als auch denjenigen, die wiederum auf ihre öffentliche Erklärung der guten Botschaft hören (1. Timotheus 4:16).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:40) Enye amekpekpe si le abe kpẽkuku ene na mawuvɔ̃la siwo le xexeame godoo be woayɔ Yehowa be wòaɖe wo kple amesiwo ɖoa to nyanyui si woɖea gbeƒãe le dutoƒo la hã.—Timoteo I, 4:16.
Efik[efi]
(Utom 2:40) Enye edi ikot ebietde eke obukpon̄ emi ẹnọde kpukpru mme abak Abasi ke ofụri ererimbot ndiseme n̄kot enyịn̄ Jehovah ndinọ mmọ edinyan̄a ye mbon en̄wen n̄ko ẹmi ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ an̄wan̄wa edikwọrọ eti mbụk mmọ.—1 Timothy 4:16.
Greek[el]
(Πράξεις 2:40) Αυτή είναι μια πρόσκληση που αντηχεί σαν σάλπισμα προτρέποντας όλους τους θεοφοβούμενους ανθρώπους παγκόσμια να επικαλεστούν τον Ιεχωβά για να παράσχει σωτηρία τόσο στους ίδιους όσο και σε εκείνους που τους ακούν καθώς αυτοί διακηρύττουν δημόσια τα καλά νέα.—1 Τιμόθεο 4:16.
English[en]
(Acts 2:40) It is a trumpetlike invitation for all God-fearing people worldwide to call on Jehovah to grant salvation to them and also to those who listen to their public declaration of the good news.—1 Timothy 4:16.
Spanish[es]
(Hechos 2:40.) Es una invitación, a modo de toque de trompeta, a todas las personas temerosas de Dios de todo el mundo para que invoquen a Jehová y consigan la salvación, tanto ellas como quienes escuchan su declaración pública de las buenas nuevas. (1 Timoteo 4:16.)
Estonian[et]
Otsekui pasunahäälel kutsutakse kõiki jumalakartlikke inimesi igal pool maailmas hüüdma appi Jehoovat, et pääste võiks saada osaks nii neile endile kui kõigile, kes võtavad kuulda head sõnumit, mida nad avalikult räägivad (1. Timoteosele 4:16).
Persian[fa]
(اعمال ۲:۴۰) این دعوتی است همچون آوای شیپور، از همهٔ مردمان خداترس سرتاسر دنیا که نام یَهُوَه را بخوانند تا رهایی را به ایشان ارزانی دارد و نیز یَهُوَه همهٔ کسانی را که به اعلام عمومی بشارت این خداترسان گوش فرا میدهند، نجات خواهد داد.—۱تیموتاؤس ۴:۱۵.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2: 40.) Se on kaikille Jumalaa pelkääville ihmisille kautta maailman trumpetin puhalluksen kaltainen kehotus huutaa avuksi Jehovaa, jotta hän soisi pelastuksen heille itselleen ja myös niille, jotka kuuntelevat heidän hyvän uutisen julkista julistustaan (1. Timoteukselle 4: 16).
French[fr]
” (Actes 2:40). Lancée à toutes les personnes de la terre qui craignent Dieu, c’est une invitation retentissante à invoquer Jéhovah pour qu’il leur accorde le salut à elles, mais aussi à tous ceux qui écoutent leur déclaration publique de la bonne nouvelle. — 1 Timothée 4:16.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:40) Eji ninefɔɔ ni tamɔ tɛtɛrɛmantɛrɛ gbɛɛmɔ kɛha gbɔmɛi fɛɛ ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei yɛ jeŋ fɛɛ lɛ akɛ amɛtsɛ Yehowa koni eha amɛ wala, kɛ agbɛnɛ mɛi ni boɔ amɛ sanekpakpa lɛ jajemɔ yɛ faŋŋ mli lɛ toi lɛ hu.—1 Timoteo 4:16.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:४०) परमेश्वर से डरनेवाले दुनिया भर के सभी लोगों को मानो डंके की चोट पर यह निमंत्रण दिया जा रहा है कि यहोवा का नाम लें, ताकि वह उन लोगों का, और सुसमाचार की उनकी जन घोषणा को सुननेवालों का उद्धार करे।—१ तीमुथियुस ४:१६.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:40) Daw kaangay sa budyong nga imbitasyon para sa tanan mahinadlukon-sa-Dios nga katawhan ang manawag kay Jehova sa paghatag sing kaluwasan sa ila kag sa mga nagapamati man sa ila dayag nga pagpahayag sing maayong balita. —1 Timoteo 4:16.
Croatian[hr]
To je poziv sličan zvuku trube za sve bogobojazne ljude diljem svijeta kako bi prizivali Jehovu da podari spasenje njima, ali i onima koji slušaju njihovo javno objavljivanje dobre vijesti (1. Timoteju 4:16).
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 2:40, Katolikus fordítás). Ez a trombitáéhoz hasonló hang felszólít minden istenfélő embert világszerte: hívják Jehovát, hogy mentse meg őket és azokat, akik hallgatnak a jó hírről tett nyilvános kijelentésükre (1Timótheus 4:16).
Armenian[hy]
40)։ Դա նման է շեփորի ձայնին, որը Եհովային դիմելու հրավեր է՝ ուղղված համայն աշխարհի աստվածավախ մարդկանց, որպեսզի նա փրկություն շնորհի ավետիսը հանրորեն հռչակողներին եւ նաեւ այն անհատներին, որոնք լսում են նրանց (Ա Տիմոթէոս 4։ 16)։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 2։ 40) Ասիկա համայն աշխարհի աստուածավախ անհատներուն ուղղուած փողանման հրաւէր մըն է, որպէսզի իրենց եւ բարի լուրի իրենց հանրային քարոզչութեան մտիկ ընողներուն փրկութիւն շնորհելու համար՝ Եհովան կանչեն։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 16
Indonesian[id]
(Kisah 2:40) Ini adalah suatu undangan yang bagaikan suara sangkakala bagi segenap umat yang takut akan Allah di seluruh dunia untuk berseru kepada Yehuwa agar mengaruniakan keselamatan kepada mereka dan juga orang-orang yang mendengarkan pernyataan mereka kepada umum akan kabar baik. —1 Timotius 4:16.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:40) Maysa dayta nga arig-trumpeta nga awis kadagiti amin a managbuteng-Dios a tattao iti intero a lubong nga umawagda ken Jehova tapno isalakanna ida ken kasta met kadagidiay dumngeg iti panangipaduyakyakda iti naimbag a damag. —1 Timoteo 4:16.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:40) Þetta er sterk hvatning til allra guðhræddra manna um víða veröld um að ákalla Jehóva um eigið hjálpræði eða björgun og þeirra sem hlusta á þá boða fagnaðarerindið meðal almennings. — 1. Tímóteusarbréf 4: 16.
Italian[it]
(Atti 2:40) Come uno squillo di tromba, invita tutti gli uomini timorati di Dio in ogni parte della terra a invocare Geova perché conceda la salvezza sia a loro che a quelli che ascoltano la loro pubblica dichiarazione della buona notizia. — 1 Timoteo 4:16.
Japanese[ja]
使徒 2:40)それは,神を恐れる世界中の人々すべてに対する,ラッパの響きのような招きの声であり,その人々にも,その人々が公に宣言する良いたよりを聴く人たちにも,救いが与えられるようエホバに呼び求めることを促しています。 ―テモテ第一 4:16。
Georgian[ka]
ეს მოწვევა, რომელიც ბუკის ხმასავით გაისმის, მთელი მსოფლიოს ღვთისმოშიშ ხალხს მიმართავს, მოუხმონ იეჰოვას, რათა მიიღონ დიდებული ხსნა თვითონაც და მათაც, ვინც მათ მიერ სახარების საჯარო გამოცხადებას მოისმენს (1 ტიმოთე 4:16).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:40) Imvitasio yai kele bonso mpungi sambu na bantu yonso yina kebangaka Nzambi na ntoto ya mvimba na kusamba Yehowa sambu yandi gulusa bau, kumosi ti bayina kewaka nsangu ya mbote yina bau kesamunaka. —1 Timoteo 4:16.
Korean[ko]
(사도 2:40) 그 외침은 전세계에 있는 하느님을 두려워하는 모든 사람들에게 울려 퍼지는 나팔 소리 같은 권유로서, 그들에게 그리고 또한 그들의 좋은 소식의 공개적 선언을 잘 듣는 사람들에게 구원을 베풀어 달라고 여호와를 부르라는 권유입니다.—디모데 첫째 4:16.
Kyrgyz[ky]
Сурнайдын үнүнө окшогон бул чакырык дүйнө жүзүндөгү Кудайдан корккон адамдарды жана жакшы кабарды көңүл буруп уккандарды, Иегованын атын чакырып, эбегейсиз куткарылууну алууга үндөп жатат (1 Тимофейге 4:16).
Lingala[ln]
(Misala 2:40) Ezali libyangi lokola koyula ya kelelo mpo na bato nyonso oyo bazali kobanga Nzambe na mokili mobimba ete bábelela nkombo ya Yehova mpo ete abikisa bango mpe lisusu epai na baoyo bazali koyoka nsango malamu oyo bazali kosakola liboso ya bato nyonso. —1 Timoté 4:16.
Lozi[loz]
(Likezo 2:40) Ki memo ye swana sina ya tolombita ku bote ba ba saba Mulimu mwa lifasi kamukana ya ku kupa Jehova kuli a ba pilise ni ku pilisa ba ba utwa zibahazo ya bona ya fa nyangela ya taba ye nde.—1 Timotea 4:16.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 2:40, Brb red.) Jais tarsi trimitu visi pasaulio dievobaimingieji yra kviečiami šauktis Jehovos, kad šis išgelbėtų juos ir jų viešai skelbiamos gerosios naujienos klausytojus (1 Timotiejui 4:16).
Luvale[lue]
(Vilinga 2:40) Ou himutambi wakuvuma mwaluneta, wakusanyika vatu vevwa Kalunga woma mangana vamusanyike Yehova avalwile hamwe kaha navaze vanakwivwililanga kumujimbu wamwaza veji kuvilikanga.—WaChimoteu 1, 4:16.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:40.) Tas ir taures skaņai līdzīgs aicinājums visiem dievbijīgajiem cilvēkiem pasaulē, lai viņi piesauktu Jehovu, lūdzot piešķirt glābšanu viņiem pašiem, kā arī tiem, kuri klausās labās vēsts publiskajā sludināšanā, ko viņi veic. (1. Timotejam 4:16.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:40). Izany dia toy ny feon-trompetra manasa ny olona rehetra matahotra an’Andriamanitra maneran-tany mba hiantso an’i Jehovah mba hamonjy azy sy ireo izay mihaino ny fanambarana ampahibemaso ataony momba ny vaovao tsara. — 1 Timoty 4:16.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:40) Ej juõn nan in kir einwõt ainikien jilil bwe ro otemjej rej mijak Anij ibelakin lõl ren kir ãt eo etan Jehovah ñõn lomorir im bareinwõt ro rej eoroñ keañ eo air kin news eo emõn. —1 Timothy 4:16.
Macedonian[mk]
(Дела 2:40). Тоа е еден повик сличен на труба до сите богобојазливи луѓе да го повикуваат Јехова за да им подари спасение, како и до оние кои го слушаат нивното јавно објавување на добрата вест (1. Тимотеј 4:16).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:40) തങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ സുവാർത്തയുടെ പരസ്യപ്രഖ്യാപനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കും രക്ഷ പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിന് യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദൈവഭക്തരായ ഏവർക്കുമുള്ള ഒരു കാഹളധ്വനിസമാന ക്ഷണമാണ് അത്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:४०) जगभरातील सर्व देव-भीरू लोकांना हे खणखणीत आमंत्रण दिले जाते, की त्यांनी स्वतःला आणि सुवार्तेची जाहीर घोषणा ऐकणाऱ्यांना तारण मान्य करावे म्हणून यहोवाच्या नावाचा धावा करावा.—१ तीमथ्य ४:१६.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၄၀) ယင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောသူအပေါင်းနှင့် သူတို့၏ လူထုရှေ့သတင်းကောင်းကြေညာခြင်းကို နားထောင်သောသူများသည် ကယ်တင်ခြင်းရရှိရန် ယေဟောဝါ၏နာမကို ဆုတောင်းကြဖို့ တံပိုးခရာမှုတ်ပြီး ဖိတ်ခေါ်နေသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၆။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 40) Dette er en kraftig oppfordring til alle gudfryktige mennesker verden over om å påkalle Jehova og be ham om å frelse både dem selv og dem som lytter til deres offentlige forkynnelse av det gode budskap. — 1. Timoteus 4: 16.
Niuean[niu]
(Gahua 2:40) Ko e uiina tuga e ulo pu ma e tau tagata oti kana ne matakutaku ke he Atua he lalolagi katoa, ke ui atu ki a Iehova ke foaki age e fakamouiaga ki a lautolu mo e ki a lautolu foki ne kua fanogonogo mai ke he ha lautolu a talahauaga he tala mitaki. —1 Timoteo 4:16.
Dutch[nl]
Het is voor alle godvrezende mensen over de hele aarde een met trompetgeschal te vergelijken uitnodiging om Jehovah aan te roepen opdat hij hen en ook degenen die naar hun openbare bekendmaking van het goede nieuws luisteren, redding zal verlenen. — 1 Timotheüs 4:16.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:40) Ke taletšo e swanago le ya phalafala go batho ka moka bao ba boifago Modimo lefaseng ka bophara gore ba bitše Jehofa a ba phološe gotee le go bao ba theetšago go bolela ga bona ditaba tše di lokilego phatlalatša.—1 Timotheo 4:16.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:40) Chili chiitano chomveka ngati lipenga kwa anthu onse oopa Mulungu padziko lonse lapansi kuti aitane pa Yehova kuti iye awapatse chipulumutso ndi kupatsanso awo amene amvetsera chilengezo chawo chapoyera cha uthenga wabwino. —1 Timoteo 4:16.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:40) ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ। ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:40) Esei ta un invitacion manera un zonido di trompet pa tur hende temeroso di Dios rond mundu pa nan inbocá Jehova pa otorgá salbacion na nan i tambe na esnan cu ta scucha na nan declaracion público dje bon nobo.—1 Timoteo 4:16.
Polish[pl]
Do wszystkich bogobojnych ludzi na świecie kierowane jest zaproszenie przypominające głos trąby, aby prosili Jehowę o wybawienie ich samych, jak również tych, którzy słuchają dobrej nowiny oznajmianej przez nich publicznie (1 Tymoteusza 4:16).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2: 40) Luhk kesempwal ieu kin kohwong aramas koaros me kin lemmwiki Koht en likweriong Siohwa en doarehla irail oh pil aramas teikan me kin rong ahr kadehde duwen rongamwahu. —1 Timoty 4: 16.
Portuguese[pt]
(Atos 2:40) É um convite trombeteado a todos os tementes a Deus, no mundo inteiro, de invocarem a Jeová para que conceda salvação a eles e também aos que escutam sua declaração pública das boas novas. — 1 Timóteo 4:16.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:40) Ni akamo kameze nk’ak’inzamba gaterwa abantu bose batinya Imana kw isi yose, ngo bambaze Yehova kugira azobakize, azokize n’abumviriza ukumenyesha inkuru nziza kwabo kw’icese.—1 Timoteyo 4:16.
Romanian[ro]
Acest sunet ca de trompetă este o invitaţie adresată, pe de o parte, tuturor oamenilor temători de Dumnezeu de pretutindeni ca să-l invoce pe Iehova în vederea salvării şi, pe de altă parte, celor ce ascultă declaraţia publică a veştii bune pe care o fac ei. — 1 Timotei 4:16.
Russian[ru]
Он, подобно звуку трубы, приглашает богобоязненных людей всего мира, а также тех, кому они проповедуют благую весть, взывать к Иегове о спасении (1 Тимофею 4:16).
Slovak[sk]
(Skutky 2:40) Je to pozvanie pre všetkých bohabojných ľudí na celom svete podobné hlasu trúbky, pozvanie vzývať Jehovu, aby poskytol záchranu im i tým, ktorí počúvajú ich verejné oznamovanie dobrého posolstva. — 1. Timotejovi 4:16.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:40) Trobenti podoben glas vabi vse bogaboječe ljudi po svetu, naj za svojo rešitev in rešitev tistih, ki prisluhnejo njihovemu javnemu oznanilu dobre novice, kličejo Jehova. (1. Timoteju 4:16)
Samoan[sm]
(Galuega 2:40) O se valaaulia e pei o le leo o le pu, mo tagata uma o le lalolagi aoao o ē matataʻu i le Atua, ina ia latou valaau ia Ieova mo le faasaoina o i latou, faapea ma ē o loo utagiaina la latou tautinoga i le lautele o le tala lelei.—1 Timoteo 4:16.
Shona[sn]
(Mabasa 2:40) Ikokero yakaita sehwamanda yokuti vanhu vose vanotya Mwari munyika yose vadane Jehovha kuti avape ruponeso uyewo kune avo vanoteerera kuzivisa kwavo kwapachena mashoko akanaka.—1 Timotio 4:16.
Albanian[sq]
(Veprat 2:40, BR) Është një ftesë si tingull borie për të gjithë njerëzit me frikë Perëndie anembanë botës, që të thërrasin Jehovain, për t’u dhënë shpëtimin atyre dhe personave që dëgjojnë deklarimin publik të lajmit të mirë që bëjnë ata. —1. Timoteut 4:16, BR.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 2:40). To je trubni poziv za sve bogobojazne ljude širom sveta da prizivaju Jehovu da dodeli spasenje, kako njima, tako i onima koji slušaju njihovo javno objavljivanje dobre vesti (1. Timoteju 4:16).
Sranan Tongo[srn]
A de neleki wan tronpeti e kari ala den sma na heri grontapoe di e frede Gado foe kari Jehovah foe gi den froeloesoe èn so srefi den wan di e arki a boen njoensoe di den e meki bekènti na poebliki. — 1 Timoteus 4:16.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:40) Ke memo e kang ea terompeta bakeng sa batho bohle ba tšabang Molimo lefatšeng lohle hore ba ipiletse ho Jehova hore a ba boloke hammoho le ba ba mamelang ha ba bolela litaba tse molemo phatlalatsa.—1 Timothea 4:16.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:40) Det är en trumpetliknande uppmaning till alla gudfruktiga människor i världen att anropa Jehova för att han skall ge dem räddning och även till dem som i sin tur lyssnar till deras offentliga bekännelse av de goda nyheterna. — 1 Timoteus 4:16.
Swahili[sw]
(Matendo 2:40) Ni mwaliko wa kitarumbeta kwa wote wanaomhofu Mungu ulimwenguni pote wamwitie Yehova ili awaruhusu waokoke, wao na wale wasikilizao tangazo lao la hadharani la habari njema.—1 Timotheo 4:16.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:40) தங்களுக்கும், தாங்கள் யாவரறிய அறிவிக்கும் நற்செய்திக்கு செவிகொடுத்துக் கேட்போருக்கும்கூட இரட்சிப்பை அருளும்படி யெகோவாவை நோக்கி விண்ணப்பிப்பதற்கு, உலகமுழுவதிலும், கடவுள் பயமுள்ள எல்லா மக்களுக்கும் இது எக்காளமுழக்கம் போன்ற அழைப்பாக இருக்கிறது.—1 தீமோத்தேயு 4:16.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:40) తమకు అలాగే తాము బహిరంగంగా ప్రకటించే సువార్తను వినే వారికి రక్షణ కలిగించమని యెహోవాకు ప్రార్థించాలని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దైవ భయంగల ప్రజలకు బూరధ్వని వంటి ఆహ్వానమిది.—1 తిమోతి 4:16.
Thai[th]
(กิจการ 2:40) นี่ นับ เป็น คํา เชิญ ที่ ดัง ราว กับ เสียง แตร ซึ่ง มี ไป ถึง ผู้ คน ทั่ว โลก ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ให้ ร้อง เรียก พระ ยะโฮวา ขอ พระองค์ ทรง ประทาน ความ รอด แก่ พวก เขา และ แก่ คน ที่ ฟัง การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง เปิด เผย ด้วย.—1 ติโมเธียว 4:16.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:40) Ito ay isang tulad-trumpetang paanyaya sa lahat ng may-takot-sa-Diyos na mga tao sa buong daigdig na tumawag kay Jehova upang magkaloob ng kaligtasan sa kanila at gayundin sa mga nakikinig sa kanilang pangmadlang pagpapahayag ng mabuting balita. —1 Timoteo 4:16.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:40) Ke taletso e e tshwanang le ya terompeta e e yang kwa bathong botlhe ba ba boifang Modimo mo lefatsheng lotlhe gore ba bitse leina la ga Jehofa gore a ba boloke mme gape le mo bathong ba ba reetsang boipolelo jwa bone jwa phatlalatsa jwa dikgang tse di molemo.—1 Timotheo 4:16.
Tongan[to]
(Ngāue 2:40) ‘Oku hangē ia ha fakaafe ‘aki ha talupité ki he kakai manavahē-‘Otua kotoa ‘i māmani lahí ke tautapa kia Sihova ke ‘omai kiate kinautolu ‘a e fakamo‘uí pea kiate kinautolu foki ‘oku fanongo ki he‘enau talaki fakahāhā ‘a e ongoongo leleí. —1 Timote 4:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:40) Mbwiite buli mbuli bwamweembo kuli baabo boonse bayoowa Leza nyika yoonse mbwiizulwa kuti balilile Jehova kutegwa abape lufwutuko alimwi abaabo baswiilila kwaambilizya nkobacita kwakubuleya kwamakani mabotu.—1 Timoteo 4:16.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:40) Dünyanın her yerinde Tanrı’dan korkar herkese, hem kendilerine hem de alenen bildirdikleri iyi haberi dinleyen insanlara büyük kurtuluş bahşetmesi için Yehova’ya adıyla yakarmaları yönünde sanki boruyla çağrıda bulunuluyor.—I. Timoteos 4:16.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:40) I xirhambo lexi fanaka ni xa ku chayiwa ka nanga xa leswaku vanhu hinkwavo lava chavaka Xikwembu emisaveni hinkwayo va kombela Yehovha leswaku a va ponisa, a ponisa ni lava va yingisaka mahungu lamanene lawa va ma twarisaka.—1 Timotiya 4:16.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:40) Ɛte sɛ nsa a wɔde torobɛnto to frɛ nnipa a wosuro Onyankopɔn a wɔwɔ wiase nyinaa sɛ wɔmmra Yehowa nkyɛn, na ɔmma wɔne wɔn a wotie wɔn asɛmpa no a wɔbɔ no dawuru wɔ baguam no nso nkwa.—1 Timoteo 4:16.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:40) E titau-manihini-raa teie mai te oto pu ra, no te feia atoa na te ao nei e mǎta‘u ra i te Atua, ia tiaoro ia Iehova no te faaora mai ia ratou, e i te feia atoa e faaroo i ta ratou fa‘iraa i te parau apî maitai i mua i te taata.—Timoteo 1, 4:16.
Vietnamese[vi]
Lời mời này giống như tiếng kèn kêu gọi tất cả mọi người kính sợ Đức Chúa Trời trên khắp thế giới hãy kêu cầu Đức Giê-hô-va để ngài ban sự cứu rỗi cho họ và cho những ai nghe họ công khai rao truyền tin mừng (I Ti-mô-thê 4:16).
Wallisian[wls]
(Gāue 2: 40) ʼE ko he fakaafe mālohi ʼaia kia nātou fuli ʼo te malamanei katoa ʼaē ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua, ke nātou fetapā kia Sehova ke ina hāofaki nātou, ʼo feiā mo nātou ʼaē ʼe nātou fakalogo ki tanatou faka mafola ia te logo lelei ʼaia. —1 Timoteo 4: 16.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:40) Atsho ngathi sisimemo esivakaliswa ngexilongo esiya kubo bonke abantu aboyika uThixo ehlabathini lonke sokuba babize kuYehova ukuba abasindise bona kunye nabo baphulaphula iindaba ezilungileyo abazivakalisa kuwonke wonke.—1 Timoti 4:16.
Yapese[yap]
(Acts 2:40) Aram ba pong ni bod e trumpet ni be pining urngin e girdi’ ni bay madgun Got u wan’rad ni ngar weniggad ku Jehovah ni nge thapegrad ngak nge piin ni ma motoyil ko thin nib fel’ ni yad be wereg u dap’i l’ugunrad. —1 Timothy 4:16.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:40) Ó jẹ́ ìkésíni tí ń dún bíi kàkàkí fún gbogbo ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run kárí ayé láti ké pe Jèhófà pé kí ó gba àwọn àti àwọn tí ó tẹ́tí sí ìpolongo ìhìn rere wọn ní gbangba là.—Tímótì Kíní 4:16.
Chinese[zh]
使徒行传2:40)这个像号角般响亮的邀请正向普世敬畏上帝的人发出,促请他们从速呼求耶和华拯救他们,同时也拯救那些乐于聆听他们公开宣扬好消息的人。——提摩太前书4:16。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:40) Yisimemo esinjengecilongo sokuba bonke abantu abesaba uNkulunkulu emhlabeni wonke banxuse uJehova ukuba abasindise kanye nalabo abalalela ukumemezela kwabo izindaba ezinhle obala.—1 Thimothewu 4:16.