Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mede-Christene met so ’n persoon te doen het, kan onenigheid ontstaan.
Arabic[ar]
وعندما يتورّط الرفقاء المسيحيون مع شخص كهذا يمكن ان ينتج عدم الوحدة.
Bulgarian[bg]
Когато други християни се обвързват с такъв човек, това може да изложи на опасност братското единство.
Czech[cs]
Když jsou s někým takovým spojeni spolukřesťané, může to vést k nejednotě.
German[de]
Wenn Mitchristen mit einer solchen Person zu tun haben, kann Uneinigkeit die Folge sein.
Greek[el]
Όταν μαζί με αυτό το άτομο περιλαμβάνονται και συγχριστιανοί, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι έλλειψη ενότητας.
English[en]
When fellow Christians are involved with such a person, disunity can result.
Spanish[es]
Cuando hay compañeros cristianos en tratos con tal persona, la consecuencia puede ser desunión.
Finnish[fi]
Kun toiset kristityt ovat tekemisissä tällaisen ihmisen kanssa, saattaa syntyä epäsopua.
French[fr]
Quand d’autres chrétiens ont affaire à une telle personne, il peut en résulter la désunion.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka masigka Cristiano nakig-upod sa sina nga tawo, ang pagkadinahiusa magaresulta.
Croatian[hr]
Ako sukršćani imaju posla s takvom osobom, to može imati za posljedicu nejedinstvo.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztény hívőtársak ilyen személlyel kerülnek érdekeltségi viszonyba, abból széthúzás származhat.
Indonesian[id]
Bila rekan-rekan Kristen terlibat dengan orang sedemikian, sebagai akibat bisa terjadi perpecahan.
Icelandic[is]
Þegar annar kristinn maður á viðskiptatengsl við slíkan mann getur það valdið óeiningu.
Italian[it]
Quando altri cristiani hanno a che fare con una persona del genere, possono sorgere contrasti.
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンがそのような人とかかわりになると,不一致の生じる恐れがあります。
Korean[ko]
동료 그리스도인이 그런 사람과 관련을 가지면 분열이 생길 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mifampiraharaha amin’ny olona toy izany ny kristiana hafa, dia mety hiteraka fisarahan-tsaina izany.
Norwegian[nb]
Når andre kristne har med en slik person å gjøre, kan det oppstå uenighet og splittelse.
Dutch[nl]
Wanneer medechristenen met zo’n persoon in zee zijn gegaan, kan onenigheid het gevolg zijn.
Polish[pl]
Kiedy z tym zetkną się inni chrześcijanie, prawdopodobnie zagrożona będzie jedność braterska.
Portuguese[pt]
Quando há concristãos envolvidos com tal pessoa, pode resultar disso a desunião.
Romanian[ro]
Cînd alţi creştini au de-a face cu astfel de persoane, pot să apară dezacorduri.
Russian[ru]
Когда сохристиане имеют дело с таким лицом, последствием может быть разногласие.
Slovenian[sl]
Takšno obnašanje bo povzročilo nesoglasja med kristjani.
Samoan[sm]
Afai e miomiō faatasi pe faifai mea faatasi uso Kerisiano ma lea ituaiga tagata, e mafai ona iʻu ai i le lē autasi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe kompe kristen e go wroko nanga sowan sma makandra, dan pratifasi kan de na bakapisi.
Swedish[sv]
När medkristna har med en sådan person att göra, kan detta leda till oenighet.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela Kristen i insait long samting bilong bisnis wantaim man i mekim kain pasin olsem, kros inap kamap na bai ol i no i stap wanbel moa.
Turkish[tr]
Bu ise, kendisini imandan uzaklaştırabilir.
Ukrainian[uk]
Коли співхристияни мають справу з такою особою, то це може зруйнувати єдність.
Vietnamese[vi]
Khi những anh em tín đồ đấng Christ kinh doanh với một người như thế thì hậu quả có thể là mất sự hợp nhất.
Zulu[zu]
Uma kunamaKristu asebenza nomuntu onjalo, kungaphumela ekwahlukaneni.