Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he wami nɛ bɔfo Paulo wo Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het die apostel Paulus die vroeë Christene aangemoedig?
Southern Altai[alt]
Элчи Павел христиандардыҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген?
Alur[alz]
Jakwenda Paulo utielo cwiny Jukristu mi rundi ma kwong’a nenedi?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩ ክርስቲያኖች ምን ማበረታቻ ሰጥቷል?
Amis[ami]
Samaanay ci Pawlo pakalalok to saka cecay hahekalan a Krisciyang hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Pablojj nayrïr patak maranakan jakir cristianonakar chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus dindaşlarını necə ruhlandırırdı?
Bashkir[ba]
Илсе Павел беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе нисек рухландырған?
Basaa[bas]
Lelaa ñôma Paul a bi ti bikristen bi hiai hi bisu makénd?
Central Bikol[bcl]
Anong pampakusog nin buot an itinao ni apostol Pablo sa inot na mga Kristiyano?
Bemba[bem]
Bushe umutumwa Paulo akoseleshe shani Abena Kristu mu nshita ya batumwa?
Bulgarian[bg]
Как Павел насърчавал християните?
Bini[bin]
De vbene Pọl ya rhie igiọdu ne etẹn hẹ vbe orre ne okaro?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রেরিত পৌল প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের উৎসাহিত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Paul a nga ve mimfefé Bekristene ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
How di apasl Paal mi inkorij di bradaz bak den?
Catalan[ca]
De quines maneres va animar Pau als cristians?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun apostolu Pábulu gurasu houn kristiánugu ha awinwandubaña lidan furumiñeti sígulu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xkʼuqbʼäx kikʼuʼx ri nimanelaʼ pa naʼäy siglo rma Pablo?
Cebuano[ceb]
Unsa nga pagdasig ang gihatag ni Pablo sa unang mga Kristohanon?
Czech[cs]
Jak povzbuzoval křesťany v prvním století apoštol Pavel?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʼʌtʼesʌbe i pusicʼal xñoptʼañob jiñi apóstol Pablo?
Chuvash[cv]
Павел апостол христиансене мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvordan opmuntrede Paulus de første kristne?
German[de]
Wie machte der Apostel Paulus Christen Mut?
East Damar[dmr]
Apostel Pauluba tae-i ǁkhaeǂgaosa ǃkharu ge ǁaeb Xristeǁîna ge mā?
Duala[dua]
Ne̱ni ńamuloloma Paulo embe̱no̱ Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso e?
Jula[dyu]
Minw tun kɛra kerecɛnw ye kura ye, ciden Pol ye jijali kuma juman lo fɔ olu ye?
Ewe[ee]
Aleke apostolo Paulo de dzi ƒo na Kristotɔ gbãtɔwo?
Efik[efi]
Didie ke apostle Paul ọkọsọn̄ọ mme Christian eyo esie idem?
Greek[el]
Πώς ενθάρρυνε ο απόστολος Παύλος τους πρώτους Χριστιανούς;
English[en]
What encouragement did the apostle Paul give the early Christians?
Spanish[es]
¿Cómo animó el apóstol Pablo a los primeros cristianos?
Estonian[et]
Missugust julgustust jagas kaaskristlastele Paulus?
Persian[fa]
پولُس رسول چگونه مسیحیان قرن اول را تشویق کرد؟
Finnish[fi]
Millaista rohkaisua Paavali antoi varhaiskristityille?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito taumada?
Fon[fon]
Wusyɛn tɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka dó lanmɛ nú Klisanwun nukɔntɔn lɛ?
French[fr]
Comment Paul a- t- il encouragé les nouveaux disciples ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi shi yɛ blema lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaungaunga are e anga te abotoro Bauro nakoia Kristian ake rimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Pablo omokyreʼỹ vaʼekue umi kristiáno ypykuépe?
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના ખ્રિસ્તીઓને પાઊલે કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ apọsteli Paulu na Klistiani dowhenu tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Apóstol Pablo nitre kristiano kena ye dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya manzo Bulus ya ƙarfafa Kiristoci a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
כיצד עודד השליח פאולוס את המשיחיים הקדומים?
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने किस तरह अपने भाइयों की हिम्मत बढ़ायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpalig-on ni apostol Pablo ang mga Cristiano sang una?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Keristani ginigunadia dekenai dahaka hagoadaia herevana ia henia?
Croatian[hr]
Kako je apostol Pavao ohrabrio svoje suvjernike?
Haitian[ht]
Ki ankourajman apot Pòl te bay premye kretyen yo?
Hungarian[hu]
Hogyan bátorította Pál apostol az első századi keresztényeket?
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ինչպե՞ս քաջալերեց առաջին դարի քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ինչպէ՞ս քաջալերեց առաջին քրիստոնեաները։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa zeuparisa vi Ovakriste voruveze orukuru?
Ibanag[ibg]
Anni nga pamasikan ta nono i niyawa ni apostol Pablo ta ollu-siglo ira nga Cristiano?
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus menguatkan orang Kristen di zaman dulu?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si gbaa Ndị Kraịst oge mbụ ume?
Iloko[ilo]
Ania a pammaregta ti impaay ni apostol Pablo kadagiti nagkauna a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig hvatti Páll postuli frumkristna menn?
Esan[ish]
Izebhudu nela iPaul re nin iKristiẹn bhi ore nin ọhẹnhẹn?
Isoko[iso]
Uduotahawọ vẹ Pọl ukọ na ọ kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
In che modo l’apostolo Paolo incoraggiò i primi cristiani?
Japanese[ja]
パウロは初期クリスチャンをどのように励ましましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაამხნევა პავლე მოციქულმა პირველი ქრისტიანები?
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo athangaaisye ata Aklĩsto ma mbee?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Pɔɔlɩ kpazɩ ɖoŋ kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma?
Kabuverdianu[kea]
Ki nkorajamentu Polu da kes primeru kriston?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntumwa Polo pesaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kikesa?
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo omĩrĩirie Akristiano a tene atĩa?
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a yandja etwomukumo lilipi kOvakriste vopefimbo lonale?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪೌಲನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사도 바울은 초기 그리스도인들을 어떻게 격려했습니까?
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watundaikile bena Kilishitu batanshi kuba ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlos çawa cesaret da xwişk û birayan?
Kwangali[kwn]
Ekorangedo musinke ga geve Paurusa koVakriste womosiruwo sanare?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Машаяктын алгачкы жолдоочуларын кантип бекемдеген?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yazzaamu atya Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini ntoma Paulo alendisaki bakristo ya liboso?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naasusuelize Bakreste ba mwa linako zahae kuezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip apaštalas Paulius stiprino pirmuosius krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutumibwa Polo wākankamikile namani bene Kidishitu babajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Paulo mukankamije bena Kristo ba kumpala?
Luvale[lue]
Paulu akolezezele ngachilihi vaka-Kulishitu vakulivanga?
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wayikolesheli nindidi akwaKristu akusambila?
Luo[luo]
Ere kaka jaote Paulo nojiwo Jokristo mokwongo?
Latvian[lv]
Kā apustulis Pāvils uzmundrināja agrīnos kristiešus?
Mam[mam]
¿Alkye tten xi tqʼuqbʼaʼn Pablo kykʼuʼj qeju tnejel okslal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisinʼio kon Pablo je chjotale Cristo xi tsakatio nga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë apostëlë Pablo tmëjääwmooy ja Dios mëduumbëty diˈib mä primer siiglë?
Motu[meu]
Edena dala ai aposetolo Paulo ese Kristen taudia ginigunadia e hagoadadia?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny apostoly Paoly mba hampaherezana ny Kristianina voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kukomelezya ci kuno Paulo wakomelizye Aina Klistu akutandikilako?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar rijjilõk Paul rõjañ Kũrjin ro jinoin?
Macedonian[mk]
Како апостол Павле ги охрабрувал првите христијани?
Malayalam[ml]
ആദ്യകാ ല ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്കു പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹനം കൊടു ത്തു?
Mongolian[mn]
Элч Паул ах дүүдээ хэрхэн урам хайрласан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tʋm-tʋmd a Poll maan n keng pipi kiris-nebã raoodo?
Marathi[mr]
सुरुवातीच्या ख्रिश्चनांना पौलने कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Rasul Paulus menggalakkan orang Kristian pada abad pertama?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ apóstol Pablo ña̱ va̱ʼa ta̱xira ndée ndaʼa̱ na̱ hermano na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá?
Burmese[my]
အစောပိုင်း ခရစ်ယာန် တွေကို တမန်တော် ပေါလု ဘယ်လို အားပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken oppmuntring ga Paulus de første kristne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Pablo kinyolchikajki Cristo itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tatitanil Pablo kinyolchikauak tokniuan itech yekinika siglo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinyolchika Pablo tokniuan itech achto siglo?
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabakhuthaza ngaziphi izindlela abazalwane?
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका ख्रीष्टियनहरूलाई प्रेषित पावलले कस्तो प्रोत्साहन दिए?
Ndonga[ng]
Etsomukumo lini omuyapostoli Paulus a li a pe Aakriste yopetameko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon apóstol Pablo okinyolchikauj akin kichiuayaj ken Cristo ipan kachtopa siglo?
Dutch[nl]
Welke aanmoediging gaf Paulus aan de eerste christenen?
South Ndebele[nr]
UPowula wawakhuthaza njani amaKrestu wangesikhathi sakhe?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a kgothatša bjang Bakriste ba lekgolong la pele la mengwaga?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo analimbikitsa bwanji Akhristu oyambirira?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛzoanvolɛ Pɔɔlo maanle alimoa Kilisienema anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yi Paul ọ yẹ Ilele Kristi ọke ahwanren?
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Kiristiyaanota bara duriitti turaniif jajjabina akkamii kenne?
Ossetic[os]
Апостол Павел фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕн сӕ ныфс куыд фидар кодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anton panamaseseg so inter nen apostol Pablo ed saray inmunan Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon apòstel Pablo a animá e promé kristiannan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How apostle Paul take encourage the brothers?
Plautdietsch[pdt]
Woo muak de Apostel Paulus de Christen en siene Tiet Moot?
Pijin[pis]
Hao nao aposol Paul encouragem olketa Christian long first century?
Polish[pl]
W jaki sposób apostoł Paweł zachęcał pierwszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wahnpoaron Pohl eh kangoange tepin Kristian ko?
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo encorajou os primeiros cristãos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Pabluqa punta cristiänukunata animarqan?
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaremesheje gute abakirisu bo mu ntango?
Romanian[ro]
Cum i-a încurajat apostolul Pavel pe creștinii din secolul I?
Russian[ru]
Как апостол Павел ободрял христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo intumwa Pawulo yateye inkunga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Bazengele Paul akpengba lani akozo Chrétien tongana nyen?
Sinhala[si]
මුල් කාලේ හිටපු ක්රිස්තියානීන්ව පාවුල් දිරිගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi umi xibbi diro heeˈrino Kiristaana jawaachishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako povzbudzoval raných kresťanov apoštol Pavol?
Slovenian[sl]
Kako je apostol Pavel spodbudil zgodnje kristjane?
Samoan[sm]
O le ā le faalaeiauga a le aposetolo o Paulo na avatu i uluaʻi Kerisiano?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akapa kurudziro ipi kuvaKristu vepakutanga?
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa badi munyingishe bena Kidishitu ba kumpala na minyi?
Albanian[sq]
Si i inkurajoi apostulli Pavël të krishterët e hershëm?
Serbian[sr]
Kako je apostol Pavle pružao ohrabrenje drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa na apostel Paulus gi den Kresten fu a ten fu en deki-ati?
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wawakhutsata njani emaKhristu angelikhulu lekucala?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a khothatsa Bakreste-’moho le eena joang?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran gav Paulus de första kristna?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwatia moyo jinsi gani Wakristo wa mapema?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutume Paulo alitia moyo Wakristo wa kwanza-kwanza?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nixnúún tsiakii apóstol Pablo cristianos bi̱ nikuwa nákha siglo timbá rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak apóstolu Paulo fó laran-manas ba ema kristaun sira iha tempu uluk?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తొలి క్రైస్తవుల్ని ఎలా ప్రోత్సహించాడు?
Tajik[tg]
Павлуси расул чӣ тавр масеҳиёни аввалинро рӯҳбаланд мекард?
Thai[th]
เปาโล ให้ กําลังใจ คริสเตียน ยุค แรก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንቐዳሞት ክርስትያናት እንታይ መተባብዒ እዩ ሂብዎም፧
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange taver Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la ishima nena?
Turkmen[tk]
Pawlus resul imandaşlaryny nädip ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
Anong pampatibay-loob ang ibinigay ni apostol Pablo sa unang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakakeketsha ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ Akristo wa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a kgothatsa Bakeresete ba bangwe jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakutumika Paulo wanguŵachiska wuli Akhristu akwambiriya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mwaapostolo Paulo ncaakabakulwaizya Banakristo bakusaanguna?
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo, ¿jastal stsatsankʼujolan ja bʼajtan nochumaniki?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgpuwantinilh apóstol Pablo xapulana kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim wanem tok bilong strongim ol Kristen long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus ilk Hıristiyanları nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikhutazo lexi muapostola Pawulo a xi nyikeke Vakreste vo sungula?
Purepecha[tsz]
¿Néna uinhaperantaaspi apostuli Pablu primeru kristianuechani?
Tatar[tt]
Паул үз кардәшләрен ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi mpositole Paulosi wakakhozga wuli Ŵakhristu ŵakwambilira?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamalosiga ne tuku atu ne te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i te kamataga?
Twi[tw]
Nkuranhyɛ bɛn na ɔsomafo Paulo de maa tete Kristofo no?
Tuvinian[tyv]
Павел элчин христианнарны канчаар деткээнил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil te jpuk-kʼop Pablo la yakʼbey yip yoʼtan te sbabial jchʼuunjeletike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stsatsubtasbe yoʼonton yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel siglo li Pabloe?
Udmurt[udm]
Кызьы апостол Павел христианъёсты юнматъяз?
Ukrainian[uk]
Як апостол Павло підбадьорював перших християн?
Urhobo[urh]
Uchebro vọ yen Pọl vwọ kẹ Inenikristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ?
Uzbek[uz]
Havoriy Pavlus ilk masihiylarga qanday dalda bergan?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste vha u thoma nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã khích lệ các tín đồ thời ban đầu như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi beni Kiristtaaneta waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagparig-on an iginhatag ni apostol Pablo ha mga Kristiano han siyahan nga siglo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti apostle Paul be talk for helep Christian them for yi time for be strong?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wawakhuthaza njani amaKristu okuqala?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელუკინ გურშა მოციქულ პავლექ ქრისტიანეფს?
Yao[yao]
Ana Paulo ŵalimbikasisye camtuli Aklistu ŵandanda?
Yoruba[yo]
Ìṣírí wo ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fún àwọn Kristẹni ìgbà ayé rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u líiʼsaʼal u yóol le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglo tumen apóstol Pablooʼ?
Cantonese[yue]
使徒保罗点样鼓励早期嘅基督徒?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo guluu apóstol Pablo gana ca primé xpinni Cristu?
Zande[zne]
Gini ngarasaro gu mokedi nangia Pauro afuhe fu agu aKristano naadu mbata?
Zulu[zu]
Yisiphi isikhuthazo umphostoli uPawulu asinika amaKristu angekhulu lokuqala?