Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهلاً ، هل قمتَ بحساب الأربعة عشر يوماً الذين فقدناهم منذُ إنضمامنا إلى التقويم الميلادي ؟
Czech[cs]
Počkej, to počítáš i ty dva týdny, o které jsme přišli přechodem na gregoriánský kalendář?
Greek[el]
Στάσου, μετράς και τις 14 μέρες που χάσαμε από τότε που μετράμε με το γρηγοριανό ημερολόγιο;
English[en]
Hang on, are you counting the 14 days we lost since we joined the Gregorian calendar?
Spanish[es]
Espera, ¿estás contando los 14 días que perdimos desde que nos unimos al calendario gregoriano?
Estonian[et]
Kas sa võtsid arvesse need 14 päeva, mis me Gregoriuse kalendrist alates kaotasime?
Finnish[fi]
Otitko mukaan 14 päivää, jotka menetimme kalenterin vaihdossa?
French[fr]
Attends, tu comptes les 14 jours perdus depuis notre entrée dans le calendrier grégorien?
Hebrew[he]
רגע, ספרת את ה-14 יום שאיבדנו מאז שהצטרפנו ללוח השנה הגרגוריאני?
Hungarian[hu]
Beleszámoltad a 14 napos kiesést, amit elvesztettünk az új naptár miatt?
Italian[it]
Ma stai contando anche i 14 giorni persi adottando il calendario gregoriano?
Polish[pl]
Czekaj, liczysz te 14 dni które straciliśmy przez przyjęcie kalendarza gregoriańskiego?
Portuguese[pt]
Contou com os 14 dias que perdemos ao usarmos o calendário gregoriano?
Romanian[ro]
Stai aşa, socoteşti şi cele 14 zile pe care le-am pierdut de când am trecut la calendarul gregorian?
Russian[ru]
Подожди, а ты считаешь те 14 дней, которые мы потеряли после перехода на Григорианский календарь?
Turkish[tr]
Bekle, Gregoryen Takvimi'ne geçerek kaybettiğimiz 14 günü de saydın mı?