Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewe rugsakreisigers wat hulle lewe verloor het, het miskien die reisgidse gelees wat Australië een van die veiligste lande ter wêreld vir rylopers noem.
Arabic[ar]
ان المسافرين السبعة الذين خسروا حياتهم ربما قرأوا كتيِّبات السفر التي تعتبر أوستراليا احد اكثر بلدان العالم امانا للمتنقلين مجانا بإيقاف السيارات.
Cebuano[ceb]
Ang pito ka backpacker nga nangamatay lagmit nakabasa sa mga libro sa pagbiyahe nga nag-isip sa Australia nga usa sa labing hilwas nga mga nasod sa kalibotan alang sa mga tig-angkas.
Czech[cs]
Těch sedm turistů, kteří přišli o život, si možná přečetlo turistickou příručku, která uváděla, že Austrálie je pro stopaře jednou z nejbezpečnějších zemí na světě.
Danish[da]
De syv rygsækrejsende som mistede livet, havde måske læst de rejsehåndbøger der betragter Australien som et af de sikreste lande i verden at blaffe i.
German[de]
Die sieben Anhalter, die ihr Leben verloren, hatten in Reiseführern eventuell gelesen, daß Australien als eins der ungefährlichsten Länder für Tramper gilt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame adre mawo siwo tsɔ akplo kpla ko dze mɔ siwo wowu la anya xlẽ mɔzɔgbalẽ siwo yɔ Australia be enye dukɔ siwo me femaxeeʋudilawo ate ŋu anɔ dedie le wu dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Οι εφτά αυτοί ταξιδιώτες που έχασαν τη ζωή τους ίσως είχαν διαβάσει κάποια ταξιδιωτικά βιβλία που έλεγαν ότι η Αυστραλία είναι μια από τις ασφαλέστερες χώρες του κόσμου για οτοστόπ.
English[en]
The seven backpackers who lost their lives may have read the travel books that call Australia one of the safest countries in the world for hitchhikers.
Spanish[es]
Es posible que los siete mochileros que perdieron la vida leyeran las guías de viajes que consideran a Australia uno de los países más seguros del mundo para hacer autostop.
Estonian[et]
Need seitse matkajat, kes kaotasid oma elu, lugesid ehk reisiteatmikke, milles Austraaliat nimetatakse üheks ohutumaks maaks hääletades reisijate jaoks.
Finnish[fi]
Seitsemän surmansa saanutta peukalokyytiläistä ovat saattaneet lukea matkaoppaista, että Australia on maailman turvallisimpia maita matkustaa peukalokyydillä.
French[fr]
Les sept randonneurs qui ont perdu la vie avaient peut-être lu le guide touristique qui présente l’Australie comme l’un des pays les plus sûrs du monde en matière d’auto-stop.
Hebrew[he]
שבעת התרמילאים שקיפדו את חייהם קראו אולי את מדריכי הטיולים שכינו את אוסטרליה אחת המדינות הבטוחות ביותר בעולם לטרמפיסטים.
Croatian[hr]
Sedam izletnika koji su izgubili život možda su čitali turističke prospekte u kojima se kaže da je u pogledu autostopiranja Australija jedna od najsigurnijih zemalja na svijetu.
Hungarian[hu]
A hét meggyilkolt turista talán olvasta azokat az útikönyveket, melyek Ausztráliát a világ egyik legbiztonságosabb országának nevezik az autóstoposok számára.
Indonesian[id]
Ketujuh pengelana yang kehilangan nyawanya mungkin pernah membaca lewat buku panduan bahwa Australia adalah salah satu negara yang paling aman di dunia bagi orang-orang yang suka menumpang.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụwo na ndị njem asaa ahụ nwụrụnụ, bụ́ ndị bu akpa n’azụ gụrụ akwụkwọ njem ndị na-ekwu na Australia bụ otu n’ime mba ebe ndị na-arịọ maka mbupụtụ kasị enwe nchebe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti pito a natay a nagbiahe a nakaabaday laeng, nalabit nabasada ti libro maipapan iti panagbiahe a nangibaga a ti Australia ti maysa kadagiti katalgedan a pagilian iti lubong para kadagiti agbiahe a makiluglugan.
Italian[it]
I sette turisti che hanno perso la vita forse avevano letto nei libri di viaggi che l’Australia è uno dei paesi più sicuri del mondo per gli autostoppisti.
Japanese[ja]
命を落とした7人のバックパッカーは,ヒッチハイカーにとってオーストラリアは世界でも極めて安全な国,とするガイドブックを読んでいたかもしれません。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ შვიდ უგზო-უკვლოდ დაკარგულს, შესაძლებელია, წაკითხული ჰქონდა წიგნი მოგზაურობის თემაზე, სადაც ავსტრალია უცნობთა მანქანებით მგზავრობის მოყვარულთათვის მთელ მსოფლიოში ყველაზე უსაფრთხო ქვეყნად არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
목숨을 잃은 그 일곱 명의 배낭 여행자는, 오스트레일리아가 히치하이크를 하기에 세계에서 가장 안전한 나라 중 하나라고 설명하는 여행 안내서를 읽었을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tie septyni turistai, kurie prarado savo gyvybes, galbūt buvo skaitę kelionių knygų, kuriose Australija vadinama viena saugiausių pasaulio šalių keliaujantiesiems autostopu.
Latvian[lv]
Septiņi tūristi, kas mira varmācīgā nāvē, iespējams, bija lasījuši ceļvežos, ka Austrālija ir viena no drošākajām valstīm pasaulē, kur var braukt ar autostopu.
Macedonian[mk]
Седумте кампери кои го изгубиле животот можеби ги прочитале туристичките книги според кои Австралија е една од најбезбедните земји во светот што се однесува до автостопирањето.
Malayalam[ml]
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഏഴ് ഹിച്ച്ഹൈക്കർമാരും, ഓസ്ട്രേലിയയെ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യാവുന്ന രാജ്യം എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന യാത്രാ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
De sju haikerne som mistet livet, hadde kanskje lest de reisebøkene som kaller Australia et av verdens tryggeste land for haikere.
Dutch[nl]
De zeven lifters die hun leven verloren, hadden misschien de reisgidsen gelezen waarin Australië een van de veiligste landen voor lifters wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba šupago bao ba sepelago ba rwele mekotla ya go athwa ka mokokotlong bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ba ka ba ba badile dipuku tša go sepela tšeo di bitšago Australia e nngwe ya dinaga tšeo di bolokegilego kudu lefaseng bakeng sa bakgopedi ba kgopu.
Polish[pl]
Być może te siedem osób, które straciły życie, czytało w przewodnikach, że Australia to jeden z najbezpieczniejszych na świecie krajów dla autostopowiczów.
Portuguese[pt]
Os sete caronistas que perderam a vida talvez tenham lido os folhetos de viagens que classificam a Austrália como um dos países mais seguros do mundo para os caronistas.
Romanian[ro]
Cei şapte drumeţi care şi-au pierdut viaţa s-ar putea să fi citit în cărţile de drumeţii că Australia este una dintre cele mai sigure ţări din lume pentru autostopişti.
Russian[ru]
Семь погибших путешественников, возможно, прочли в путеводителях, что Австралия — это одна из самых безопасных стран для поездок автостопом.
Sinhala[si]
මරා දමනු ලැබූ බෑගයක් පිටේ බැඳගෙන සංචාරය කළ හත්දෙනා, ඕස්ට්රේලියාව මෙවන් සංචාරයන් සඳහා ආරක්ෂා සහිතම රටවලින් එකක් කියා සංචාරක පොත්වලින් කියවා දැනගෙන තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Tých sedem turistov, ktorí prišli o život, si možno prečítalo cestovné príručky, ktoré o Austrálii hovoria, že je pre stopárov jednou z najbezpečnejších krajín na svete.
Slovenian[sl]
Sedem nahrbtnikarjev, ki so umrli, je morda bralo knjige za popotnike, v katerih je bila Avstralija predstavljena kot ena najvarnejših dežel na svetu za štoparje.
Samoan[sm]
Atonu na faitau tagata faimalaga e toʻafitu ia na maliliu i tusi e faalauiloa ai atunuu lea o loo taʻua ai Ausetalia o se tasi o atunuu e sili ona saogalemu i le lalolagi mo tagata suʻe lifi.
Shona[sn]
Vanhu vanomwe vakaurawa vangadaro vakarava mabhuku anotaura kuti Australia inyika yakakotsekana chose kufamba munhu uri woga uchienda kwaunoda.
Albanian[sq]
Shtatë udhëtarët me autostop që humbën jetën mund të kenë lexuar librat për udhëtime, të cilët e quajnë Australinë një nga vendet më të sigurta në botë për udhëtimin me autostop.
Serbian[sr]
Možda su ovih sedam izletnika koji su izgubili život čitali turističke prospekte koji Australiju nazivaju jednom od najbezbednijih zemalja za stopere.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba batho ba supileng ba neng ba jere mekotla ea bohahlauli ba ileng ba lahleheloa ke bophelo ba bona ba ne ba balile libuka tsa ba nkang maeto tse bitsang Australia e ’ngoe ea linaha tse sireletsehileng ka ho fetisisa lefatšeng bakeng sa batho ba tsamaeang ba kōpa li-lift ho beng ba makoloi a fetang ka tsela.
Swedish[sv]
De sju liftarna som miste livet kan mycket väl ha läst resehandböcker där Australien beskrivs som ett av de säkraste länderna för liftare.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wale wasafiri saba wenye kubeba mifuko mgongoni waliouawa walisoma vitabu vya usafiri vinavyosema kwamba Australia ni mojawapo ya nchi zilizo salama zaidi ulimwenguni kwa waombaji lifti.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa wale wasafiri saba wenye kubeba mifuko mgongoni waliouawa walisoma vitabu vya usafiri vinavyosema kwamba Australia ni mojawapo ya nchi zilizo salama zaidi ulimwenguni kwa waombaji lifti.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว สะพาย เป้ เจ็ด คน ที่ เสีย ชีวิต อาจ เคย อ่าน คู่มือ เดิน ทาง ที่ เรียก ออสเตรเลีย ว่า เป็น หนึ่ง ใน ประเทศ ที่ ปลอด ภัย ที่ สุด ใน โลก สําหรับ นัก ท่อง เที่ยว ที่ ชอบ โบก รถ.
Tagalog[tl]
Maaaring nabasa ng napatay na pitong backpacker ang aklat ukol sa paglalakbay na nagsasabing ang Australia ay isa sa pinakaligtas na mga bansa sa daigdig para sa mga nakikisakay.
Tswana[tn]
Batho ba ba supa bano ba ba neng ba tsamaya ba kopa dilifite ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bone ba ka tswa ba ne ba kile ba bala dibuka tsa bojanala tse di bolelang gore Australia ke nngwe ya dinaga tse di bolokesegileng go gaisa tsotlhe mo lefatsheng gore motho a ka tsamaya a kopa dilifite.
Tsonga[ts]
Vakomberi lava va tilifiti va nkombo lava dlayiweke, swi nga ha endleka va hlaye tibuku ta vuvalangi leti vuleke leswaku Australia hi rin’wana ra matiko lama hlayisekeke emisaveni eka vakomberi va tilifiti.
Twi[tw]
Ebia akwantufo baason a wowuwui no kenkanee nhoma a ɛkyerɛ sɛ Australia ka aman a ɛnyɛ hu sɛ obi betu kwan akɔ hɔ no ho no.
Ukrainian[uk]
Можливо, ті семеро, що загинули від рук маніяка, читали у туристичних путівниках, що Австралія — одна з найбільш безпечних країн для подорожування автостопом.
Urdu[ur]
ہلاک ہونے والے سات مسافروں نے سفرناموں میں یہ ضرور پڑھا ہوگا کہ لفٹ لیکر سفر کرنے کے سلسلے میں آسٹریلیا دُنیا کا محفوظترین ملک ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu abasixhenxe abaxwaye oobhaka abaphulukana nobomi babo mhlawumbi baye bafunda kwiincwadi zokukhenketha ukuba iOstreliya yenye yamazwe akhuseleke kakhulu emhlabeni kubantu abahamba becela ukukhweliswa zizithuthi ezidlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn méje tó gbápò ẹrù wọn pọ̀n sẹ́yìn náà, tí wọ́n sì kú lẹ́yìn náà lè ti ka àwọn ìwé to sọ pé Ọsirélíà ṣì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn orílẹ̀-èdè tó láàbò jù lọ lágbàáyé fún àwọn tó ń wọkọ̀ ọ̀fẹ́ kiri.
Chinese[zh]
这七个背着背包徒步旅行的人,通通遇害。 有些旅游手册声称,在澳大利亚,搭便车旅行是非常安全的。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi laba bantu abangu-7 ababehambe becela ukugitsheliswa abalahlekelwa ukuphila kwabo babefunde izincwadi zokuvakasha ezithi elase-Australia lingelinye lamazwe aphephile emhlabeni kubantu abahambe becela ukugitsheliswa.