Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Helen het weer reisende werk gedoen waarin ons klein groepies Getuies besoek het asook verskeie gemeentes, insluitende die een in Quetzaltenango.
Amharic[am]
እኔና ሔለን በትንንሽ ቡድን የታቀፉ የይሖዋ ምሥክሮችንና በኩዊትዛልቴናንጎ የሚገኘውን ጉባኤ ጨምሮ በርካታ ጉባኤዎችን በመጎብኘት እንደገና በተጓዥነት አገልግሎት ተካፈልን።
Arabic[ar]
واشتركت وهيلِن مرة اخرى في العمل الجائل، فزرنا فِرَقا صغيرة من الشهود وعددا من الجماعات، بما فيها الجماعة في كويزالتينانڠو.
Central Bikol[bcl]
Kami ni Helen nakikabtang giraray sa gibohon na nagbibiahe, na sinosongko an saradit na grupo nin mga Saksi asin nagkapira sa mga kongregasyon, kabale an yaon sa Quetzaltenango.
Bemba[bem]
Ine na Helen twabwelulukile na kabili mu mulimo wa kwenda, ukulatandalila utumabumba twa Nte ne filonganino ifingi, ukusanshako ne ca mu Quetzaltenango.
Bulgarian[bg]
С Хелън отново участвувахме в пътуваща служба, като посещавахме малки групи от Свидетели и няколко сбора, включително този в Кецалтенанго.
Bislama[bi]
Mi mo Helen i mekem wok blong goraon blong visitim ol smol grup blong ol Witnes mo ol kongregesen bakegen, mo mifala i visitim kongregesen long Quezaltenango.
Bangla[bn]
হেলেন এবং আমি আবারও ভ্রমণের কাজ শুরু করি এবং সাক্ষিদের ছোট ছোট দলগুলোকে পরিদর্শন করতে থাকি। আমরা অনেক মণ্ডলীতে যেতাম যার মধ্যে কেনসালটেনানগোর একটা মণ্ডলীও ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Helen ug ako sa makausa pa nakigbahin sa nagapanawng buluhaton, nagduaw sa gagmayng mga grupo sa mga Saksi ug sa daghang kongregasyon, lakip ang usa sa Quetzaltenango.
Czech[cs]
Já jsem byl opět jmenován cestujícím dozorcem a tak jsme s Helen začali navštěvovat skupinky svědků a několik sborů, včetně jednoho sboru v Quetzaltenangu.
Danish[da]
Helen og jeg var igen i rejsetjenesten, hvor vi besøgte små forkyndergrupper og adskillige menigheder, deriblandt menigheden i Quetzaltenango.
German[de]
Helen und ich waren erneut im Reisedienst tätig, besuchten kleinere Gruppen von Zeugen und einige Versammlungen — darunter auch die Versammlung in Quezaltenango.
Ewe[ee]
Mía kple Helen míegage ɖe mɔzɔzɔdɔa me ake, míesrãa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo suewo kple hame geɖe hekpe ɖe hame si le Quetzaltenango ŋu kpɔna.
Efik[efi]
Ami ye Helen ima ifiak inam utom ẹsan̄ade-san̄a, ikade ikese n̄kpri otu Ntiense ye esop ifan̄ ẹkedude do, esịnede enye oro odude ke Quetzaltenango.
Greek[el]
Η Έλεν και εγώ ενασχοληθήκαμε πάλι με το έργο περιοδεύοντα, επισκεπτόμενοι μικρούς ομίλους Μαρτύρων και αρκετές εκκλησίες, περιλαμβανομένης και αυτής που υπήρχε στο Κεσαλτενάνγκο.
English[en]
Helen and I again shared in the traveling work, visiting small groups of Witnesses and several of the congregations, including the one in Quetzaltenango.
Spanish[es]
Helen y yo volvimos a participar en la obra de ministros viajantes, en la que visitábamos a pequeños grupos de Testigos y varias congregaciones, incluida la de Quetzaltenango.
Estonian[et]
Hakkasime Heleniga jälle reisivat tööd tegema – külastasime väikeseid tunnistajate gruppe ja ka mitmeid kogudusi, sealhulgas ühte Quetzaltenangos.
Finnish[fi]
Helen ja minä toimimme jälleen matkatyössä ja vierailimme pienissä todistajaryhmissä ja useissa seurakunnissa, myös Quetzaltenangon seurakunnassa.
Fijian[fj]
Keirau baci vakaitavi tale kei Helen ena cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki, me keirau vakasikova na iwasewase lalai kei na vica na ivavakoso, okati kina na ivavakoso e Quetzaltenango.
French[fr]
De nouveau Helen et moi sommes partis dans le service itinérant ; nous rendions visite à des petits groupes de Témoins et à plusieurs congrégations, dont celle de Quetzaltenango.
Ga[gaa]
Mi kɛ Helen sɔmɔ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ, ni wɔyasaraa Odasefoi lɛ akui bibii kɛ asafoi babaoo, ni nɔ ni yɔɔ Quetzaltenango lɛ hu fata he.
Gujarati[gu]
હેલન અને હું ફરીથી પ્રવાસી કાર્ય કરવા લાગ્યા, જેમાં ક્યુએટ્ઝાલ્ટેનાન્ગો સહિત, સાક્ષીઓનાં નાના વૃંદો અને કેટલાંક મંડળોની મુલાકાત લેવાનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Whladopo dogọ Helen po yẹn po tindo mahẹ to azọ́n tomẹyiyi tọn mẹ, bo nọ dla pipli pẹvi Kunnudetọ lẹ tọn po agun voovo lẹ po, gọna dehe tin to Quetzaltenango pọ́n.
Hebrew[he]
שוב נתמניתי למשגיח נודד, וביקרתי יחד עם הלן קבוצות קטנות של עדים וכמה קהילות, כולל הקהילה שבקֶסַלְטֶנַנְגוֹ.
Hindi[hi]
एक बार फिर हैलॆन और मैं सफरी काम में लग गए और साक्षियों के छोटे-छोटे समूहों से मिलने लगे। हम कई कलीसियाओं में जाते, जिनमें क्वॆटझाल्टेनान्गो शहर की कलीसिया भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nakigbahin kami liwat ni Helen sa nagalakbay nga hilikuton, nagaduaw sa magagmay nga grupo sang mga Saksi kag sa pila ka kongregasyon, lakip ang isa sa Quetzaltenango.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Helen be loaloa naria gaukara ai karaia lou, Witnes taudia edia grup maragidia, kongregesen haida, Quetzaltenango dekenai ia noho kongregesen ta danu, ai vadivadi henia.
Croatian[hr]
Helen i ja ponovo smo započeli s putujućom službom, posjećujući manje grupe Svjedoka i nekoliko skupština, uključujući i skupštinu u Quezaltenangu.
Hungarian[hu]
Helen és én újra az utazómunkát végeztük, és Tanúk kis csoportjait látogattuk meg, valamint több gyülekezetet, köztük a quezaltenangói gyülekezetet is.
Western Armenian[hyw]
Հէլէնն ու ես դարձեալ մասնակցեցանք ճամբորդական գործին, Վկաներու պզտիկ խումբեր ու կարգ մը ժողովքներ այցելելով, ի ներառեալ Քուէցալթենանկոյի ժողովքը։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Helen dan saya melakukan pekerjaan keliling, mengunjungi kelompok-kelompok Saksi-Saksi yang lebih kecil dan beberapa sidang, termasuk yang ada di Quetzaltenango.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mụ na Helen keere òkè n’ọrụ njegharị, na-eleta obere ìgwè dị iche iche nke Ndịàmà na ọtụtụ n’ime ọgbakọ ndị ahụ, gụnyere nke ahụ dị na Quetzaltenango.
Iloko[ilo]
Addakam manen idi ken Helen iti trabaho a panagdaliasat, a nangbisita iti babassit a grupo dagiti Saksi ken sumagmamano a kongregasion agraman daydiay adda idiay Quetzaltenango.
Italian[it]
Ancora una volta io ed Helen prestammo servizio nella circoscrizione, visitando piccoli gruppi di Testimoni e diverse congregazioni, compresa quella di Quezaltenango.
Japanese[ja]
ヘレンと私は再び旅行する奉仕に携わり,証人たちの幾つかの小さな群れとケサルテナンゴ市の一つの会衆を含め,幾つかの会衆を訪問しました。
Georgian[ka]
მე და ჰელენი ისევ მიმოსვლით მსახურებას ვეწეოდით და მოწმეების პატარა ჯგუფებსა და რამდენიმე კრებას, მათ შორის კესალტენანგოს კრებას, ვაკითხავდით.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಸಾಲ್ಟನಾಂಗೊದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಹೆಲನ್ ಹಾಗೂ ನಾನು ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 다시 여행하는 봉사를 하면서 작은 증인 집단들과 여러 회중을 방문하게 되었는데, 그 중에는 케살테낭고에 있는 회중도 하나 있었습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Helen tosalaki mosala ya kotambola, kotala bituluku mikemike ya Batatoli mpe masangá mingi, bakisa mpe lisangá moko na Quetzaltenango.
Lithuanian[lt]
Mudu su Helen vėl dirbome keliaujamąjį darbą ir lankėme mažas Liudytojų grupeles bei keletą susirinkimų, tarp jų vieną Kesaltenange.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Helen tuakaditua kabidi mu mudimu wa bena ngendu, tukumbula tusumbu tukese ne bisumbu binene, kusangisha ne tshimue tshivua mu Quetzaltenango.
Latvian[lv]
Mēs atkal ceļojām, apmeklējot mazas liecinieku grupas un vairākas draudzes, no kurām viena atradās Kesaltenango.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny asa fitetezam-paritany indray izaho sy i Helen, ka nitsidika fitambara-mpitory nisy Vavolombelona vitsivitsy ary kôngregasiôna maromaro, anisan’izany ilay tao Quetzaltenango.
Macedonian[mk]
Хелен и јас повторно учествувавме во патувачкото дело, посетувајќи мали групи Сведоци и неколку собранија, вклучувајќи го и она во Кесалтенанго.
Marathi[mr]
हेलन आणि मी पुन्हा एकदा प्रवासी कार्यात गेलो; आम्ही साक्षीदारांच्या लहान गटांना आणि पुष्कळशा मंडळ्यांना (क्वेझालटेनांगोच्या मंडळीलासुद्धा) भेटी दिल्या.
Maltese[mt]
Jien u Helen erġajna ħadna sehem fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar, billi konna nżuru gruppi żgħar taʼ Xhieda u diversi kongregazzjonijiet, inkluż dik fi Quetzaltenango.
Burmese[my]
ဟယ်လင်နဲ့ကျွန်တော်တို့ဟာ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ ပြန်ပါဝင်ခဲ့ကြရပြီး သက်သေခံအုပ်စုငယ်တွေနဲ့ ကွက်ဇာလ်တီနန်ဂိုမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုအပါ အသင်းတော်အတော်များများကို လည်ပတ်ခဲ့ကြရတယ်။ နောက်တော့ ၁၉၅၉၊
Norwegian[nb]
Helen og jeg begynte i reisetjenesten igjen, og vi besøkte små grupper av Jehovas vitner og flere av menighetene, også den i Quezaltenango.
Nepali[ne]
हेलेन र मैले फेरि परिभ्रमण कार्य थाल्यौं र हामीले क्वेटजाल्टेनगो र अरू ठाउँका साक्षीहरूको सानो समूह अनि अन्य केही मण्डलीहरू भ्रमण गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Helen en ik hadden weer een aandeel aan het reizende werk en bezochten groepjes Getuigen en een aantal gemeenten, met inbegrip van de gemeente in Quetzaltenango.
Northern Sotho[nso]
Nna le Helen re ile ra ba le karolo gape modirong wa bosepedi, ra etela dihlopha tše dinyenyane tša Dihlatse le diphuthego tše mmalwa go akaretša le ye e lego Quetzaltenango.
Nyanja[ny]
Helen ndi ine tinachita nawonso ntchito yoyendayenda, kuyendera magulu ang’onoang’ono a Mboni ndiponso kuyendera mipingo ingapo, kuphatikizapo wa ku Quetzaltenango uja.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਨੇ ਮੁੜ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਅਸੀਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੇਸਾਲਟੇਨਾਂਗੋ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikamin dua lamet nen Helen so akibiang ed panagbiahen kimey, a binmibisita ed angkelag iran grupo na Tastasi tan pigaran kongregasyon, pati samay walad Quetzaltenango.
Papiamento[pap]
Ami cu Helen a bolbe cuminsá participá den e trabou di superintendente biahero, bishitando gruponan chikitu di Testigo i diferente congregacion, incluso esun na Quetzaltenango.
Pijin[pis]
Helen and mi start for duim traveling waka moa, visitim olketa smol grup bilong olketa Witness and samfala kongregeson, and Quetzaltenango hem insaed olketa tu.
Polish[pl]
Znów usługiwałem z żoną jako nadzorca podróżujący. Odwiedzaliśmy małe grupy Świadków i niektóre zbory, a wśród nich zbór w Quetzaltenango.
Portuguese[pt]
Eu e Helen voltamos a servir como viajantes, visitando pequenos grupos de Testemunhas de Jeová e diversas congregações, incluindo a de Quetzaltenango.
Romanian[ro]
Eu şi Helen începuserăm din nou lucrarea itinerantă, vizitând grupuri mici de Martori şi mai multe congregaţii, inclusiv cea din Quetzaltenango.
Russian[ru]
Мы с Хелен вновь занялись разъездной работой, посещая маленькие группы и собрания Свидетелей, в том числе и в Кесальтенанго.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Helen twifatanyije mu murimo wo gusura amatorero, tugasura amatsinda mato y’Abahamya hamwe n’amatorero menshi, hakubiyemo n’itorero rimwe riri i Quetzaltenango.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් ටිකදෙනෙකුගෙන් සමන්විත කණ්ඩායම් හා ක්වෙට්සල්ටෙනැන්ගෝවල සභාව ඇතුළු සභා කීපයක් බලන්න යමින් හෙලනුයි, මමයි ආපහු සංචාර වැඩයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Spolu s Helen sme opäť začali cestovať a navštevovali sme malé skupiny svedkov a niekoľko zborov vrátane jedného zboru v Quetzaltenangu.
Slovenian[sl]
S Helen sva zopet sodelovala v potujočem delu. Obiskovala sva skupinice Prič in nekatere občine, tudi tisto v Quetzaltenangu.
Samoan[sm]
Na ma toe auai foʻi ma Elena i le galuega femalagaaʻi, i le asiasi atu i vaega laiti o Molimau ma nisi o faapotopotoga, e aofia ai le faapotopotoga i Quetzaltenango.
Shona[sn]
Helen neni takagoverana zvekare mubasa rokufambira, tichishanyira mapoka maduku eZvapupu uye nedzimwe dzeungano dzacho, kusanganisira iri muQuetzaltenango.
Albanian[sq]
Së bashku me Helenën morëm pjesë përsëri në veprën udhëtuese, duke vizituar grupe të vogla Dëshmitarësh dhe disa kongregacione, duke përfshirë kongregacionin në Kuetzaltenango.
Serbian[sr]
Helen i ja smo ponovo učestvovali u putujućoj službi, posećujući male grupe Svedoka i nekoliko skupština, uključujući i skupštinu u Kesaltenangu.
Sranan Tongo[srn]
Agen Helen nanga mi ben go du a wroko fu reis, èn wi ben fisiti pikin grupu fu Kotoigi èn difrenti gemeente, so srefi a wan na Quetzaltenango.
Southern Sotho[st]
’Na le Helen re ile ra khutlela mosebetsing oa ho tsamaea, re etela lihlopha tse nyenyane tsa Lipaki le liphutheho tse ngata, ho akarelletsa ea Quetzaltenango.
Swedish[sv]
Helen och jag tog återigen del i resetjänsten och besökte små grupper av vittnen och flera församlingar, bland annat den i Quezaltenango.
Swahili[sw]
Hapo tena Helen nami tulishiriki katika kazi ya kusafiri, tukitembelea vikundi vidogo vya Mashahidi na makutaniko kadhaa, kutia ndani kutaniko lililokuwa Quetzaltenango.
Congo Swahili[swc]
Hapo tena Helen nami tulishiriki katika kazi ya kusafiri, tukitembelea vikundi vidogo vya Mashahidi na makutaniko kadhaa, kutia ndani kutaniko lililokuwa Quetzaltenango.
Tamil[ta]
நானும் ஹெலனும் பிரயாண வேலையில் மறுபடியும் பங்குகொண்டோம். குவிஜால்டெனாங்கில் உள்ள ஒரு சபை உட்பட, பல சபைகளையும் சிறு தொகுதிகளையும் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
హెలెన్, నేను మరలా ప్రయాణపనిలో పాల్గొని, క్వెట్జాల్టినాంగోలో ఒకదానితో సహా అనేక సంఘాలనూ, చిన్న చిన్న సాక్షుల గుంపులను కూడా దర్శించాము.
Thai[th]
เฮเลน กับ ผม มี ส่วน ร่วม ใน งาน เดิน ทาง อีก ครั้ง โดย ไป เยี่ยม พยาน ฯ กลุ่ม เล็ก ๆ และ หลาย ประชาคม รวม ทั้ง ประชาคม ใน เมือง เคว็ตซาลเทนางโก.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሄለንን ውሑዳት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘለዎ ጕጅለታት: ከምኡውን ኣብ ኰትዛልተናንጎ እትርከብ ጉባኤ እውን ሓዊስካ ሓያሎ ካልኦት ጉባኤታት ብምብጻሕ እንደገና ዕዮ ገያሺ ተዓዛቢ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Kami ni Helen ay muling nakibahagi sa paglalakbay na gawain, na dumadalaw sa maliliit na grupo ng mga Saksi at sa ilang kongregasyon, pati na ang isa sa Quetzaltenango.
Tswana[tn]
Nna le Helen re ne ra nna le seabe gape mo tirong ya go eta, re ne re etela ditlhotshwana tsa Basupi le diphuthego di le mmalwa, go akaretsa le e e kwa Quetzaltenango.
Tongan[to]
Ko Helen mo au na‘á ma toe kau ‘i he ngāue fefononga‘akí, ‘o ‘a‘ahi ki he fanga ki‘i kulupu iiki ‘o e Kau Fakamo‘oní mo e ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi, ‘o kau ai ‘a e taha ‘i Quetzaltenango.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Helen i insait gen long mekim wok bilong raun, na mipela i go lukim ol liklik lain Witnes na sampela kongrigesen, na kongrigesen long Ketsaltenango tu.
Turkish[tr]
Helen ve ben tekrar seyahat etme işine katıldık; küçük grupları ve Quetzaltenango’daki de dahil çeşitli cemaatleri ziyaret ediyorduk.
Tsonga[ts]
Mina na Helen hi tlhele hi endla ntirho wo famba-famba, hi endzela mintlawa leyitsongo ya Timbhoni ni mavandlha yo hlayanyana, ku katsa ni leri a ri ri eQuetzaltenango.
Twi[tw]
Me ne Helen san nyaa akwantu adwuma no mu kyɛfa bio, srasraa Adansefo kuw nketewa ne asafo horow pii, a biako a na ɛwɔ Quetzaltenango no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua rave faahou mâua Helen i te ohipa ratere, ma te tere atu i roto i te mau pǔpǔ iti Ite e e rave rahi amuiraa, tae noa ’tu i te amuiraa i Quetzaltenango.
Ukrainian[uk]
Ми з Елен знову почали роз’їзну працю, відвідуючи маленькі групи Свідків, а також деякі збори, у тому числі єдиний збір у Кесальтенанго.
Urdu[ur]
ایک بار پھر مَیں نے اور ہیلن نے کوئیٹزالٹینانگو کی کلیسیا سمیت گواہوں کی دیگر مختلف کلیسیاؤں اور گروپوں میں سفری کام کا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
Nṋe na Helen ra dovha ra ṱanganela mushumoni wa u dalela zwivhidzo, ri tshi dalela zwigwada zwiṱuku zwa Dziṱhanzi na zwivhidzo zwo vhalahonyana, u katela na tsha Quetzaltenango.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tôi và Helen tham gia công việc lưu động, thăm viếng những nhóm Nhân Chứng nhỏ và vài hội thánh, kể cả một hội thánh ở Quetzaltenango.
Waray (Philippines)[war]
Hi Helen ngan ako nakigbahin utro ha pagbiyahe nga buruhaton, binibisita an gudtiay nga mga grupo han mga Saksi ngan han pipira nga mga kongregasyon, upod na an usa ha Quetzaltenango.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo Helen neʼe ma toe kau ki te gāue ʼaē ko te ʼaʼahi ʼo te ʼu kokelekasio, ʼo ma ʼaʼahi te ʼu kiʼi kūtuga veliveli ʼo te kau Fakamoʼoni pea mo te tahi ʼu kokelekasio, ʼo kau ai mo te kokelekasio ʼi Quetzaltenango.
Xhosa[xh]
Kwakhona mna noHelen saba nesabelo kumsebenzi wokuhambahamba, sityelela amaqela amancinane amaNgqina namabandla aliqela, kuquka neli laseQuetzaltenango.
Yoruba[yo]
Èmi àti Helen jọ ṣiṣẹ́ arìnrìn àjò, à ń bẹ àwọn àwùjọ kéékèèké ti àwọn Ẹlẹ́rìí wò àti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ìjọ wọn, títí kan ọ̀kan tó wà ní Quetzaltenango.
Chinese[zh]
我和海伦再次周游探访耶和华见证人的小组和会众,包括奎特扎坦南戈会众。
Zulu[zu]
Mina noHelen sahlanganyela futhi emsebenzini wokujikeleza, sihambela amaqembu amancane oFakazi namabandla amaningana, kuhlanganise nelaseQuetzaltenango.