Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir ons gesê dat oskarre vir die siekes en die klein kindertjies voorsien sou word.
Amharic[am]
ለታመሙና ለትናንሽ ልጆች በበሬ የሚጎተቱ ጋሪዎች እንደሚዘጋጁ ተነገረን።
Arabic[ar]
وقيل لنا ان عربات تجرها الثيران ستقلّ المرضى والاولاد الصغار.
Bemba[bem]
Batwebele ukuti abalwele na baice ebo bali no kusendela mu fikocikala.
Bulgarian[bg]
Казаха ни, че ще бъдат осигурени волски коли за болните и за малките деца.
Cebuano[ceb]
Giingnan mi nga may mga karomata alang sa mga masakiton ug gagmayng bata.
Czech[cs]
Řekli nám, že pro nemocné a malé děti budou připraveny volské povozy.
Danish[da]
Vi fik at vide at der ville blive sørget for oksekærrer til de syge og de små børn.
German[de]
Kranke und Kleinkinder sollten auf Ochsenkarren transportiert werden.
Efik[efi]
Ẹma ẹsian nnyịn ke ẹyenọ ukpatn̄kpọ emi enan̄ esidụride edimen mbon oro idem mîsọn̄ke ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Μας είπαν ότι θα έβαζαν τους αρρώστους και τα μικρά παιδιά σε βοϊδάμαξες.
English[en]
We were told that oxcarts would be provided for the sick and the small children.
Estonian[et]
Meile öeldi, et haigete ja väikeste laste veoks antakse härjavankrid.
Fijian[fj]
E tukuni vei keimami ni na vakarautaki na qasita mera vodo kina na tauvimate kei na gone lalai.
French[fr]
On nous a dit que des chars à bœufs étaient prévus pour les malades et les enfants en bas âge.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami nga may mga karo para sa mga masakiton kag magagmay nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Rekli su nam da će po bolesne i malu djecu doći volovske zaprege.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy majd ökrös szekereket kapunk, hogy azokon vihessük a betegeket és a kisgyermekeket.
Armenian[hy]
Ասացին, որ հիվանդների ու փոքր երեխաների համար սայլեր կտրամադրվեն։
Indonesian[id]
Kami diberi tahu bahwa beberapa pedati akan disediakan bagi yang sakit dan anak-anak kecil.
Iloko[ilo]
Naibaga nga adda dagiti kariton a pangilugananda kadagiti masakit ken ubbing.
Italian[it]
Ci venne detto che malati e bambini piccoli sarebbero stati trasportati su carri trainati da buoi.
Japanese[ja]
病人や幼児のために牛車が数台用意されると告げられ,主人とオーリャが徒歩の一行と共に出発しました。
Kyrgyz[ky]
Өгүз арабаларга оорукчандар менен кичинекей балдар гана түшөт деп айтышты.
Lithuanian[lt]
Buvo pasakyta, kad ligoniai bei maži vaikai galės keliauti jaučių traukiamais vežimais.
Burmese[my]
ဖျားနေတဲ့သူတွေနဲ့ ကလေးတွေအတွက် နွားလှည်းတွေ စီစဉ်ထားတယ်ဆိုပြီး ကျွန်မတို့ကို ပြောပြတယ်။
Dutch[nl]
Er werd gezegd dat er ossenkarren zouden komen voor de zieken en de kleine kinderen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra botšwa gore go be go tla lokišetšwa dikoloyana tša go gogwa ke dikgomo bakeng sa go nametša bao ba babjago le bana ba banyenyane.
Polish[pl]
Powiedziano, że dla chorych i małych dzieci zostaną podstawione wozy zaprzężone w woły.
Portuguese[pt]
Eles disseram que providenciariam carroças puxadas por bois para levar os doentes e as crianças.
Rundi[rn]
Twabwiwe yuko abarwaye be n’abana bato bategekanirijwe ishareti zikwegwa n’inka.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că vor fi trimise care trase de boi pentru cei bolnavi şi pentru copiii mici.
Russian[ru]
Нам сказали, что маленькие дети и больные поедут на телегах.
Kinyarwanda[rw]
Batubwiye ko abana bato n’abarwayi ari bo bagomba kugenda mu magare akururwa n’ibimasa.
Slovak[sk]
Povedali nám, že chorých a malé deti odvezú na vozoch ťahaných volmi.
Slovenian[sl]
Rečeno nam je bilo, da bomo za majhne otroke in bolne dobili vozove, ki naj bi jih vlekli voli.
Samoan[sm]
Sa iai ni taavale e toso e povi e ave ai tagata mamaʻi ma tamaiti lāiti.
Shona[sn]
Takaudzwa kuti paizova nezvikochikari zvokutakura vairwara nevana vaduku.
Serbian[sr]
Rečeno nam je da će za bolesne i malu decu biti obezbeđena kola koja vuku volovi.
Sranan Tongo[srn]
Den taigi wi taki den siki sma nanga den pikin-nengre ben o go nanga buluwagi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bolelloa hore likariki li tla nka batho ba kulang le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Vi fick veta att små barn och sjuka fångar skulle få åka oxkärra.
Swahili[sw]
Tuliambiwa kwamba mikokoteni ya kukokotwa na ng’ombe ingeletwa kwa ajili ya wagonjwa na watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Tuliambiwa kwamba tutapewa magari ya kukokotwa kwa ajili ya wagonjwa na watoto wadogo.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ บอก เรา ว่า เฉพาะ คน ป่วย และ เด็ก เล็ก ๆ เท่า นั้น ที่ ได้ รับ อนุญาต ให้ นั่ง เกวียน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ንሕሙማትን ንንኣሽቱ ቘልዑን ተባሂሉ፡ ብኣብዑር ዚጕተት ዓረብያታት ከም ዚዳሎ ድማ ተነግረና።
Tagalog[tl]
Sinabihan kami na may ilalaang mga karitong hinihila ng baka para sa mga maysakit at maliliit na bata.
Tswana[tn]
Re ne ra bolelelwa gore balwetse le bana ba tla tsamaisiwa ka dikolotsana tsa dipoo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mipela olsem i gat ol karis em bulmakau i save pulim na em bilong helpim ol man i gat sik na ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Hastalar ve küçük çocuklar için kağnılar gönderileceği söylendi.
Tsonga[ts]
Hi byeriwe leswaku vanhu lava vabyaka ni vana lavatsongo a va ta khandziyisiwa swigolonyana leswi kokiwaka hi tihomu.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ ayarefo ne mmofra no de, wɔde wɔn begu nteaseɛnam mu.
Ukrainian[uk]
Нас повідомили, що для перевезення малих дітей і хворих дадуть вози, запряжені волами.
Xhosa[xh]
Saxelelwa ukuba abantu abagulayo nabantwana abancinane baza kukhweliswa kwiinqwelo zeenkabi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní wọ́n máa fi kẹ̀kẹ́ ẹṣin gbé àwọn tí ara wọn kò yá àti àwọn ọmọ kéékèèké.
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi amakalishi ayedonswa izinkabi ayezogitshelwa abagulayo nezingane.